Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи препоръчват на притежателите да сменят свидетелството си с такова от образец N4 преди да шофират в чужбина или да носят със себе си допълнително заверен превод или международно разрешително за управление в съответствие с Виенската конвенция за движението по пътищата от 1968 г.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgány doporučují, aby si držitelé tohoto vzoru před cestou do zahraničí tento vzor vyměnili za vzor N4 nebo měli u sebe ještě ověřený překlad nebo mezinárodní řidičský průkaz v souladu s Vídeňskou úmluvou o silničním provozu z roku 1968.
Danish[da]
De nationale myndigheder anbefaler indehavere af disse kørekort, at de får det ombyttet til model N4, inden de kører i udlandet, eller at de medbringer en bekræftet oversættelse eller et internationalt kørekort i overensstemmelse med Wienerkonventionen af 1968 om vejtrafik.
German[de]
Die norwegischen Behörden empfehlen Inhabern dieses Führerscheinmodells, es vor dem Führen eines Fahrzeugs im Ausland in das Modell N4 umzutauschen oder zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung oder einen internationalen Führerschein gemäß dem Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (1968) mit sich zu führen.
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές συνιστούν στους κατόχους να το αντικαταστήσουν με το υπόδειγμα Ν4 πριν να οδηγήσουν στο εξωτερικό ή να έχουν μαζί τους πιστοποιημένη μετάφραση ή διεθνή άδεια οδήγησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία του 1968.
English[en]
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales recomiendan a los titulares canjearlo por el modelo N4 antes de conducir en el extranjero o llevar consigo una traducción jurada o un permiso de conducción internacional de conformidad con la Convención de Viena de 1968 sobre la circulación vial.
Estonian[et]
Riiklikud ametiasutused soovitavad selle juhiloa mudeli omanikel vahetada see mudel mudeli N4 vastu enne välismaal sõiduki juhtimist või kanda lisaks kaasas kinnitatud tõlget või rahvusvahelist juhiluba kooskõlas maanteeliiklust käsitleva 1968. aasta Viini konventsiooniga.
Finnish[fi]
Kun tätä mallia olevan ajokortin haltija ajaa ulkomailla, kansalliset viranomaiset suosittavat, että ajokortti olisi vaihdettava malliin N4 tai pidettävä mukana myös virallinen käännös tai kansainvälinen ajokortti tieliikennettä koskevan vuoden 1968 Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Les autorités nationales recommandent aux usagers d'échanger leur permis pour le modèle N4 avant de conduire à l'étranger ou d'emporter avec eux une traduction certifiée ou un permis de conduire international conforme à la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.
Croatian[hr]
Nacionalne vlasti preporučuju imateljima da ju zamjene obrascem N4 prije odlaska u inozemstvo ili da nose sa sobom ovjereni prijevod ili međunarodnu vozačku dozvolu u skladu s bečkom Konvencijom o cestovnom prometu iz 1968.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok azt ajánlják a külföldön vezetőknek, hogy utazásukat megelőzően váltsanak az N4 mintára vagy a közúti forgalomról szóló 1968. évi bécsi egyezmény értelmében tartsanak maguknál hiteles fordítást vagy nemzetközi engedélyt is.
Italian[it]
Le autorità nazionali raccomandano ai titolari di sostituirlo con il modello N4 prima di guidare all'estero o di portare con sé oltre alla patente una traduzione autenticata del documento o una patente di guida internazionale, conformemente alle disposizioni della convenzione di Vienna sulla circolazione stradale del 1968.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės valdžios institucijos pataria, kad prieš vykdamas į užsienį šio pažymėjimo savininkas jį pakeistų į N4 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą arba su savimi taip pat turėtų patvirtintą pažymėjimo vertimą arba pagal 1968 m.
Latvian[lv]
Valsts iestādes iesaka šā parauga turētājiem pirms braukšanas uz ārzemēm to apmainīt pret N4 paraugu vai ņemt līdzi apstiprinātu tulkojumu vai starptautisko vadītāja apliecību, kas atbilst Vīnes 1968. gada Konvencijai par ceļu satiksmi.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet nazzjonali jirrakkomandaw li d-detenturi jibdlu għall-mudell N4 qabel ma jsuqu barra l-pajjiż jew li jżommu fuqhom ukoll traduzzjoni ċertifikata jew permess internazzjonali tas-sewqan skont il-Konvenzjoni ta' Vjenna tal-1968 dwar it-Traffiku Stradali.
Dutch[nl]
De nationale autoriteiten raden houders van dit model aan om het in te wisselen tegen model N4 voordat zij in het buitenland gaan rijden of om een gewaarmerkte vertaling of een internationaal rijbewijs bij zich te dragen overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake het wegverkeer van 1968.
Polish[pl]
Organy krajowe zalecają posiadaczom wymianę na wzór N4 przed wyjazdem za granicę lub zabieranie ze sobą tłumaczenia przysięgłego lub międzynarodowego prawa jazdy, zgodnie z Konwencją wiedeńską o ruchu drogowym z 1968 r.
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais recomendam que os titulares deste tipo de carta que pretendam conduzir veículos no estrangeiro troquem este modelo pelo modelo N4 ou se façam acompanhar de uma tradução autenticada ou de uma carta de condução internacional em conformidade com o disposto na Convenção de Viena de 1986 sobre a circulação rodoviária.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale recomandă titularilor să își schimbe permisul cu modelul N4 înainte de a conduce în străinătate sau să aibă la ei, în plus, o traducere autorizată sau un permis internațional de conducere în conformitate cu Convenția din 1968 de la Viena privind traficul rutier.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány odporúčajú držiteľom pred cestou do zahraničia výmenu za vzor N4, alebo aby mali navyše overený preklad alebo medzinárodný vodičský preukaz v súlade s Viedenským dohovorom o premávke na cestách z roku 1968.
Slovenian[sl]
Nacionalni organi priporočajo, da imetniki svoja dovoljenja pred vožnjo v tujini zamenjajo za vzorec N4 ali da imajo pri sebi tudi overjen prevod ali mednarodno vozniško dovoljenje v skladu z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu iz leta 1968.
Swedish[sv]
Nationella myndigheter rekommenderar att körkortsinnehavare byter till modell N4 innan de åker utomlands eller dessutom tar med en vidimerad översättning eller ett internationellt körkort enligt Wienkonventionen om vägtrafik från 1968.