Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiens- en politieke kolonisasie van die Nuwe Wêreld het hand aan hand gegaan.
Arabic[ar]
جرى الاستعمار الديني للعالم الجديد بتعاون لصيق مع الاستعمار السياسي.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagkolonisar sa Bag-ong Kalibotan nakigkumboya uban sa usa nga politikanhon.
Czech[cs]
Náboženská kolonizace Nového světa šla ruku v ruce s kolonizací politickou.
Danish[da]
Den religiøse kolonisering af den nye verden gik hånd i hånd med den politiske.
German[de]
Die religiöse Kolonisation der Neuen Welt ging Hand in Hand mit der politischen.
Greek[el]
Η θρησκευτική αποίκιση του Νέου Κόσμου πήγαινε χέρι-χέρι με την πολιτική αποίκιση.
English[en]
The religious colonization of the New World went hand in hand with the political one.
Spanish[es]
La colonización religiosa del Nuevo Mundo estuvo muy vinculada a la colonización política.
Finnish[fi]
Uuden maailman uskonnollinen valloittaminen tapahtui yhtä aikaa sen sotilaallisen valloittamisen kanssa.
French[fr]
L’expansionnisme religieux va de pair avec la colonisation du Nouveau Monde*.
Croatian[hr]
Religiozna kolonizacija Novog svijeta išla je ruku pod ruku s političkom.
Hungarian[hu]
Az Újvilág vallási gyarmatosítása kéz a kézben történt a politikai gyarmatosítással.
Iloko[ilo]
Nasinged ti panagtinnulong ti relihiuso a panangsakup ken ti napolitikaan a panangsakup iti Baro a Lubong.
Italian[it]
La “conversione” forzata dei popoli del Nuovo Mondo procedette di pari passo con l’espansione coloniale.
Japanese[ja]
宗教面での新世界の植民地化は,政治面の植民地化と同時に進行しました。
Korean[ko]
신세계를 종교적으로 식민지화하는 것은 정치적으로 식민지화하는 일과 나란히 이루어졌다.
Norwegian[nb]
Den religiøse koloniseringen av Den nye verden gikk hånd i hånd med den politiske.
Dutch[nl]
De godsdienstige kolonisatie van de Nieuwe Wereld ging hand in hand met de politieke.
Portuguese[pt]
A colonização religiosa do Novo Mundo andou de mãos dadas com a colonização política.
Romanian[ro]
Colonizarea religioasă a Lumii Noi a mers mînă în mînă cu cea politică.
Russian[ru]
Колонизация Нового света религией проводилась рука в руку с политической*.
Slovak[sk]
Náboženská kolonizácia Nového sveta postupovala ruka v ruke s politickou kolonizáciou.
Slovenian[sl]
Verska kolonizacija Novega sveta je šla s politično z roko v roki.
Serbian[sr]
Religiozna kolonizacija Novog sveta išla je ruku pod ruku s političkom.
Swedish[sv]
Den religiösa koloniseringen av Nya världen gick hand i hand med den politiska.
Thai[th]
การ บุกเบิก อาณานิคม ทาง ศาสนา แห่ง ดินแดน โลกใหม่ ควง คู่ ไป ด้วย กัน กับ ฝ่าย การเมือง.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong pananakop ng Bagong Daigdig ay may malapit na pakikipagtulungan sa pulitikal na pananakop.
Tahitian[ty]
Ua haere apipiti noa te haruraa fenua i te pae faaroo e to te pae politita.
Ukrainian[uk]
Релігійна колонізація Західної півкулі була близько споріднена з політичною*.
Zulu[zu]
Ukwenza kwenkolo iZwe Elisha libe amakoloni kwakuhlobene kakhulu nokwakwenziwa ezombangazwe.