Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur “Lieflikheid” te breek, simboliseer hy ’n verbroke verbond.
Arabic[ar]
(١١:٧، ترجمة تفسيرية ) وإذ يكسِّر «نعمة،» يرمز الى عهد نُقض.
Cebuano[ceb]
(11:7) Gibali ang “Grasya,” iyang gisimbolohan ang tugon nga gibali.
Czech[cs]
(11:7) Zlomí „Příjemnost“ a tím symbolizuje zrušení smlouvy.
Danish[da]
(11:7) Ved at brække „Liflighed“ over illustrerer han at en pagt brydes.
Greek[el]
(11:7) Με το σπάσιμο της ράβδου «Κάλλος» συμβολίζει την ακύρωση της διαθήκης.
English[en]
(11:7) Breaking “Pleasantness,” he symbolizes a covenant broken.
Spanish[es]
Al romper el cayado “Agradabilidad”, simboliza que se rompe un pacto.
Finnish[fi]
(11:7, UM) Katkaisemalla ”Miellyttävyyden” hän vertauskuvaa rikottua liittoa.
Croatian[hr]
Prorok je uzeo dva štapa i jednome je dao ime “Naklonost”, a drugome “Sveza” (11:7).
Indonesian[id]
(11:7) Dengan mematahkan ”Kemurahan” ia melambangkan suatu perjanjian yang dipatahkan.
Iloko[ilo]
(11:7) Idi binungtolna ti “Kaay-ayo,” insimbolonat’ tulag a naburak.
Italian[it]
(11:7) Spezzando “Piacevolezza”, egli simboleggia un patto che viene infranto.
Japanese[ja]
11:7)彼は「楽しみ」のほうを折って,破られた契約の象徴とします。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა აიღო ორი ჯოხი და ერთს ნეტარება უწოდა, მეორეს — კავშირი (11:7).
Korean[ko]
(11:7, 「신세」) 그는 “즐거움”을 자름으로써 계약이 파기될 것을 상징적으로 나타낸다.
Lingala[ln]
(11:7) Na kobukáká “Ngɔlu,” amonisi ete kondimana ebukani.
Lozi[loz]
(11:7) Ha loba mulamu wa “Sishemo,” u swaniseza bulikani bo bu felisizwe.
Malayalam[ml]
(11:7) “ഇമ്പ”ത്തെ ഒടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ലംഘിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉടമ്പടിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(11: 7) Ved å bryte i stykker «Godvilje» illustrerer han en pakt som blir opphevet.
Dutch[nl]
Door „Aangenaamheid” te breken, symboliseert hij een verbroken verbond.
Polish[pl]
Łamie tę o nazwie „Przyjemność”, co symbolizuje złamanie przymierza.
Portuguese[pt]
(11:7) Quebrando o bordão “Afabilidade”, simboliza um pacto rompido.
Romanian[ro]
Profetul a luat două toiege şi le-a numit „Plăcere“ şi „Unire“ (11:7).
Russian[ru]
Ломая посох «Удовольствие», он символически изображает расторжение соглашения.
Slovak[sk]
(11:7) Zlomí „Príjemnosť“ a tým symbolizuje zrušenie zmluvy.
Slovenian[sl]
(11:7) S tem da prelomi »Dobrohotnost«, simbolizira razdrtje zaveze.
Shona[sn]
(11:7) Achiputsa “Kunaka,” anofananidzira sungano yakaputswa.
Albanian[sq]
(11:7) Duke thyer «Hijeshinë», ai simbolizon prishjen e një besëlidhjeje.
Southern Sotho[st]
(11:7, BPN) Ha a roba “Mohau” o tšoantšetsa ho rojoa ha selekane.
Swedish[sv]
(11:7) Genom att bryta sönder staven ”Ljuvlighet” visar han i bild att ett förbund bryts.
Swahili[sw]
(11:7) Kwa kuvunja “Neema,” yeye afananisha agano lililovunjwa.
Tamil[ta]
(11:7, NW) “இனிமை” என்ற கோலை முறித்து, ஓர் உடன்படிக்கை முறிந்துபோனதை அடையாளமாக காட்டுகிறார்.
Thai[th]
(11:7) โดย หัก ไม้เท้า “ความ เมตตา” ท่าน แสดง สัญลักษณ์ ว่า สัญญา ไมตรี ถูก หัก เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
(11:7) Binali niya ang “Kaluguran” upang isagisag ang pagsira sa tipan.
Tswana[tn]
(11:7) O supa gore kgolagano e sentswe ka go roba “Bontlè.”
Turkish[tr]
Peygamber iki değnek alır, onlara “Lütuf” ve “Birlik” adlarını verir (11:7).
Tsonga[ts]
(11:7) Hi ku tshova “Tintswalo,” u kombisa ntwanano lowu tshoviweke.
Tahitian[ty]
(11:7) E ofati oia ia “Nehenehe” ei taipe no te faufaa i ofatihia.
Xhosa[xh]
(11:7) Ngokwaphula intonga ‘enguMnandi,’ ufuzisela ukwaphuka komnqophiso.
Chinese[zh]
11:7)预言者把称为“荣美”的杖折断,预表废弃所立的约。
Zulu[zu]
(11:7) Ngokunqamula “uMusa,” ufanekisela isivumelwano esaphuliwe.