Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske myndigheder gav endvidere udtryk for, at forskellen mellem beskrivelsen af de unge planter (Havanna) paa foelgesedlen udstedt af den planteskole, der havde leveret planterne paa forarbejdningsvirksomhedens vegne, og beskrivelsen paa den meget senere udstedte faktura fra forarbejdningsvirksomheden kunne skyldes, at forarbejdningsvirksomheden havde kendskab til, hvilken sort unge planter der var tale om.
German[de]
Weiter deuteten sie an, daß der Unterschied zwischen der Beschreibung der Setzlinge auf dem Lieferschein durch die Gärtnerei, die die Pflanzen im Namen des Bearbeitungsunternehmens (als Havanna) geliefert hatte, und der sehr viel später ausgestellten Rechnung des Bearbeitungsunternehmens darauf zurückzuführen sein könne, daß das Bearbeitungsunternehmen die tatsächliche Sorte der Setzlinge kannte.
Greek[el]
Ισχυρίσθηκαν επίσης ότι η διαφορά ανάμεσα στην περιγραφή των νεαρών φυτών στο δελτίο παράδοσης από τους ιδιοκτήτες φυτωρίων που προμηθεύουν τα φυτά για λογαριασμό του μεταποιητή (ως φυτά Havanna) και στο τιμολόγιο του μεταποιητή πολύ αργότερα, οφειλόταν στο γεγονός ότι ο μεταποιητής ήξερε την πραγματική ταυτότητα των νεαρών φυτών.
English[en]
They further suggested that the difference between the description of the young plants on the delivery note by the nurseryman supplying the plants on behalf of the processor (as Havanna) and the invoice of the processor much later, was because the processor knew the true identity of the young plants.
Spanish[es]
Sugirieron asimismo que la diferente descripción de las plantas jóvenes en la nota de entrega del vivero que las suministraba por encargo de la empresa de transformación (como Havanna) y en la factura de ésta última, mucho posterior, se debía a que la empresa conocía la verdadera identidad de las plantas.
French[fr]
Elles ont suggéré en outre que la différence existant entre la description des jeunes plants figurant sur le bordereau de livraison du pépiniériste fournissant les plants pour le compte de l'entreprise de transformation (sous le nom de «Havanna») et la facture de l'entreprise de transformation établie beaucoup plus tard, était due au fait que l'entreprise de transformation connaissait la véritable nature des jeunes plants.
Italian[it]
Esse ipotizzano che la differenza fra la descrizione delle piantine sulla bolla di consegna del vivaista che ha fornito le piantine per conto dell'impresa di trasformazione (come Havanna) e la fattura dell'impresa di trasformazione emessa molto più tardi era attribuibile al fatto che l'impresa di trasformazione conosceva la vera identità delle piantine.
Dutch[nl]
Voorts voeren zij aan dat het verschil tussen de omschrijving van de jonge planten op de zendingsbon door de kweker die de planten namens de bewerker levert (als Havanna), en de omschrijving op de veel later door de bewerker opgestelde factuur te verklaren valt uit het feit dat de bewerker de ware identiteit van de jonge planten kende.
Portuguese[pt]
Sugeriram ainda que a diferença entre a descrição das plantas jovens na nota de entrega do viveiro que fornecia as plantas por conta do transformador (com o nome de Havanna) e a da factura do transformador, muito posterior, era devida ao facto de o transformador estar a par da verdadeira identidade das plantas jovens.