Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barbaglio sê: “Hy was derhalwe nie ’n ‘neutrale’ beroepskrywer nie, hy was ’n medewerker wat Paulus op dié manier gehelp het om sy langste en woordrykste geskrif saam te stel: ’n waardevolle diens wat Paulus tyd en moeite gespaar het.”
Amharic[am]
“በመሆኑም” ይላሉ ባርባግሊዮ “ከሌሎቹ ሁሉ ይበልጥ ረጅምና አንድ ወጥ የሆነውን ደብዳቤውን በማጠናቀር ጳውሎስን ረዳው እንጂ ‘ሌላ ሥራ ያልነበረው’ ሙያተኛ ጸሐፊ አልነበረም፤ ጳውሎስን ብዙ ጊዜ ከማጥፋትና ከድካም ያዳነውን ድንቅ አገልግሎት አከናውኗል።”
Central Bikol[bcl]
“Kun siring,” an sabi ni Barbaglio, “sia bakong ‘pasibo’ na propesyonal na parasurat, sia kapwa trabahador na sa paaging ini nakatabang ki Pablo na kompilaron an saiyang pinakahalaba asin pinakasayod na surat: sarong mahalagang marhay na paglilingkod, na nagpangyari ki Pablo na makaekonomiya nin panahon asin kapagalan.”
Bemba[bem]
“Kanshi taali ni kalemba uwalebomba fye nge ncito ‘uushakuminweko ku co aalecita,’ lelo aali ni kabomba munankwe uwayafwilishe Paulo muli iyi nshila ukulemba kalata walepesha kabili uwalembelwe mu musango wacilapo kukolobonda mu twingi: uwali mulimo waumo mutengo, uwalengele Paulo ukupusushako inshita no kukanafunshika.”
Bulgarian[bg]
„Затова — казва Барбалио — той не бил един ‘безразличен’ професионален писар, той бил съработник, който по този начин помагал на Павел да състави своето най– дълго и най– внушително писмо: една скъпоценна служба, която спестила на Павел време и умора.“
Bangla[bn]
বারবালিও বলেন, “সেইজন্য, তিনি একজন ‘সক্রিয়’ পেশাদারী লেখক ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন সহকর্মী যিনি এইভাবে পৌলকে তার সুদীর্ঘ এবং লেখার সবচেয়ে স্পষ্ট অংশটি সঙ্কলন করতে সাহায্য করেছিলেন: এক মহামূল্যবান সেবা যেটি পৌলকে সময় এবং শ্রম বাঁচাতে সক্ষম করেছিল।”
Cebuano[ceb]
“Busa,” matod ni Barbaglio, “dili siya usa ka ‘neyutral’ nga propesyonal nga magsusulat, siya maoy kaubang magbubuhat nga niining paagiha nagtabang kang Pablo sa pagtigom sa iyang kinatas-an ug labing tin-aw nga sinulat: usa ka bililhong pag-alagad, nga nakapaarang kang Pablo sa pagdaginot sa panahon ug kusog.”
Czech[cs]
„Nebyl tedy nezaujatým profesionálním písařem,“ říká Giuseppe Barbaglio, „byl to spolupracovník, který tímto způsobem Pavlovi pomáhal sestavit jeho nejdelší a nejobsažnější dopis; byla to cenná služba, která Pavlovi ušetřila čas a síly.“
Danish[da]
Barbaglio siger videre: „Han var derfor ikke en ’neutral’ professionel sekretær, men en medarbejder der hjalp Paulus med at udarbejde hans længste og mest velformulerede skrift. Tertius’ betydningsfulde tjeneste sparede Paulus for meget tid og besvær.“
German[de]
„Er war also kein ‚unbeteiligter‘ Berufsschreiber“, sagt Barbaglio, „sondern ein Mitarbeiter, der durch seine Arbeit Paulus half, seine längste und ausdrucksstärkste Abhandlung abzufassen — ein wertvoller Dienst, der es Paulus ermöglichte, Zeit und Energie zu sparen.“
Ewe[ee]
Barbaglio gblɔ be: “Eyata menye agbalẽŋlɔla ‘kuviatɔe’ wònye o, ke boŋ enye Paulo ƒe hadɔwɔla si kpe ɖe eŋu woƒo eƒe nuŋɔŋlɔ siwo didi wu ɖesiaɖe la nu ƒu: kpekpeɖeŋu gã wònye si na dɔ metsi Paulo dzi hete ɖeɖi eŋu o.”
Efik[efi]
“Ke ntre,” Barbaglio ọdọhọ ete, “enye ikedịghe ‘didie didie’ ata ewetn̄wed, enye ekedi ekemmọ anamutom emi ke usụn̄ emi akan̄wamde Paul nditịm nniọn̄n̄kan ye ata inem inem uwetn̄kpọ esie: ọsọn̄urua utom, an̄wamde Paul ndinyene ifet onyụn̄ anamde enye okûkpa mba.”
Greek[el]
«Επομένως», λέει ο Μπαρμπάλιο, «δεν ήταν ένας ‘ουδέτερος’ επαγγελματίας γραφέας· ήταν ένας συνεργάτης, ο οποίος βοήθησε με αυτόν τον τρόπο τον Παύλο να συντάξει το πιο μακροσκελές και εύγλωττο σύγγραμμά του: αυτή ήταν μια πολύτιμη υπηρεσία, η οποία βοήθησε τον Παύλο να γλιτώσει χρόνο και κόπο».
English[en]
“Therefore,” says Barbaglio, “he was not a ‘neutral’ professional writer, he was a fellow worker who in this way helped Paul to compile his longest and most articulate piece of writing: a precious service, enabling Paul to save time and fatigue.”
Spanish[es]
“Por tanto —dice Barbaglio—, no se trataba de un escritor profesional ‘neutral’, sino de un compañero que ayudó de este modo a Pablo a compilar su escrito más extenso y elocuente: un servicio de gran valor que permitió a Pablo ahorrarse tiempo y fatigas.”
Estonian[et]
Barbaglio jätkab: „Ta polnud mingi „osavõtmatu” elukutseline kirjutaja, vaid ta oli Pauluse kaastööline, kes aitas sel moel Paulust tema pikima ja väljendusrikkaima kirjatöö valmistamisel — see oli väärtuslik teenistus, mis säästis palju Pauluse aega ja energiat.”
Finnish[fi]
”Hän ei siksi ollut ’neutraali’ ammattikirjoittaja, vaan työtoveri, joka tällä tavalla auttoi Paavalia laatimaan pisimmät ja selväsanaisimmat kirjoituksensa – se oli arvokas palvelus, joka säästi Paavalin aikaa ja voimia,” sanoo Barbaglio.
Ga[gaa]
Barbaglio kɛɛ: “No hewɔ lɛ ejeee niŋmalɔ nitsulɔ ‘ni etse ehe,’ shi moŋ eji naanyo nitsulɔ ni ye ebua Paulo yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ koni ekɛbua nibii ni eŋmalaa ni sɛɛ kɛlɛ fe fɛɛ ni eto he gbɛjianɔ lɛ anaa: sɔɔmɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa, ni eha Paulo ná be babaoo koni ekatɔ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Busa,” siling ni Barbaglio, “indi sia ‘neutral’ nga propesyonal nga manunulat, sia masigkamanugpangabudlay nga sa sining paagi nagbulig kay Pablo sa pagtipon sang iya pinakamalaba kag pinakamaathag nga sinulatan: isa ka hamili nga serbisyo, nga nakabulig kay Pablo nga makakinot sing tion kag kakapoy.”
Croatian[hr]
“Stoga”, kaže Barbaglio, “on nije bio neki ‘neutralni’ profesionalni pisac, bio je suradnik koji je na taj način pomogao Pavlu da sastavi svoj najdulji i najrazrađeniji napisani materijal: to je dragocjena služba koja je omogućila Pavlu da uštedi vrijeme i snagu.”
Hungarian[hu]
Barbaglio állítása szerint „ő ennélfogva nem egy »érdektelen« hivatásos író volt, hanem munkatárs, aki így segített Pálnak összeállítani a leghosszabb és legtagoltabb írását: értékes szolgálatot nyújtott, lehetővé tette Pálnak, hogy időt és fáradságot takarítson meg”.
Indonesian[id]
”Itulah sebabnya,” kata Barbaglio, ”ia bukan seorang penulis profesional yang ’netral’ ia adalah rekan sekerja yang dalam hal ini membantu Paulus menyusun tulisannya yang terpanjang dan paling mudah dibaca: jasa yang berharga, sehingga waktu Paulus tidak terbuang dan Paulus juga tidak menjadi lelah.”
Iloko[ilo]
“No kasta,” kuna ni Barbaglio, “saan a ‘neutral’ a propesional a mannurat, isu ket katrabahuan a timmulong ken Pablo a nangurnos iti kaatiddogan ken kasayudan a surat: maysa a nagpateg a serbisio, tapno makasalimetmet ni Pablo iti tiempo ken saanen a nagbannog.”
Italian[it]
“Quindi”, dice Barbaglio, “non era un ‘neutrale’ professionista della scrittura, era un collaboratore, che in questo modo ha aiutato Paolo a redigere il suo scritto più lungo e articolato: un servizio prezioso, capace di far risparmiare a Paolo tempo e fatica”. *
Japanese[ja]
彼は同労者であり,そのようにして,パウロがその書簡の中で最も長くかつ明瞭な手紙を編集するのを助けた。 この貴重な奉仕によって,パウロは時間と労力を節約できた」と,バルバリオは述べています。
Georgian[ka]
ბარბალიო ამბობს: „მაშასადამე, ის არ იყო ვინმე პასიური პროფესიონალი მწერალი, არამედ ის იყო თანამშრომელი და ამგვარად ეხმარებოდა პავლეს მისი ყველაზე ვრცელი და დამრიგებლური წერილის შედგენაში: ამ ძვირფასმა სამსახურმა პავლეს დრო და ენერგია დაუზოგა“.
Korean[ko]
“그러므로 그는 ‘제3자’인 필기 전문가가 아니라, 바울이 자기의 가장 길고 가장 논리 정연한 글을 편찬하는 데 이런 식으로 도움을 베푼 동료 일꾼이었다. 그 일은 바울의 시간과 노고를 덜어 준 귀중한 봉사였다.”
Lingala[ln]
Barbaglio alobi ete “na yango, azalaki sé moto oyo azalaki kosala mosala ya mokomi mpamba te, azalaki mosalani oyo na nzela ya mosala na ye asalisaki Paulo na kosangisa mokanda na ye oyo moleki molai mpe ya maloba polele: mosala ya ntina, oyo mosalisaki Paulo na kosomba ntango mpe ete alɛmba te.”
Lithuanian[lt]
„Taigi, — sako Barbalijas, — jis buvo ne ‛abejingas’ profesionalus rašytojas, o bendradarbis, padėjęs Pauliui sudaryti ilgiausią ir aiškiausią veikalą: tai vertingas patarnavimas, kuriuo Paulius sutaupė laiko ir nenuvargo.“
Malagasy[mg]
“Noho izany”, hoy i Barbaglio, “dia tsy hoe mpanoratra matihanina ‘nanao fe nanao fotsiny’ izy, fa mpiara-miasa izay nanampy an’i Paoly tamin’izany fomba izany mba hanambatra ilay asa sorany lava indrindra sy voalaza tamin’ny fomba mazava indrindra: fanompoana sarobidy, nahafahan’i Paoly nitsitsy fotoana sy hasasarana.”
Macedonian[mk]
„Затоа“ — вели Барбалјо — „тој не бил некаков ‚неутрален‘ професионален пишувач, туку соработник кој на овој начин му помогнал на Павле да го состави својот најдолг и најартикулиран спис: скапоцена услуга која му овозможила на Павла да заштеди време и замор“.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട് അവൻ ‘സജീവ പങ്ക് വഹിക്കാത്ത’ ഒരു വിദഗ്ധ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഏറ്റവും ദീർഘവും സ്പഷ്ടവുമായ ലേഖനം തയ്യാറാക്കാൻ ഈ വിധത്തിൽ പൗലൊസിനെ സഹായിച്ച ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു: ഈ അമൂല്യമായ സേവനം സമയം ലാഭിക്കാനും ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാനും പൗലൊസിനെ സഹായിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“म्हणूनच,” बारबालयो म्हणतात, “तो एखादा ‘निष्क्रिय’ पेशेवाईक लेखक नव्हता, परंतु, त्याने सहकारी या नात्याने पौलाला त्याच्या मोठ्या आणि सर्वोत्कृष्ट लिखाण कामामध्ये मदत केली: खरोखरच या अनमोल सेवेमुळे पौलाचा वेळ आणि श्रम वाचले.”
Norwegian[nb]
Barbaglio sier videre: «Derfor var han ikke en ’nøytral’ profesjonell skriver; han var en medarbeider som på denne måten hjalp Paulus med å utarbeide hans lengste og mest velformulerte brev; han utførte en verdifull tjeneste som gjorde det mulig for Paulus å spare tid og krefter.»
Dutch[nl]
„Daarom”, zegt Barbaglio, „was hij geen ’neutrale’ beroepsschrijver, maar een medewerker die Paulus op deze manier hielp bij het samenstellen van zijn langste en scherpzinnigste geschrift: een waardevolle dienst, die Paulus tijd en moeite spaarde.”
Northern Sotho[nso]
Barbaglio o re: “Ka go rialo, e be e se mongwadi yo a tlwaeditšwego ‘yo a sa tšeego karolo,’ e be e le modirišani yo a bego a thuša Paulo ka tsela ye go ngwala lengwalo la gagwe le letelele ka go fetišiša le leo e lego karolo ya bokgwari kudu ya mongwalo: e lego tirelo e bohlokwa kudu yeo e dirago gore Paulo a kgone go seketša nako le go khutša.”
Nyanja[ny]
“Choncho,” akutero Barbaglio, “iye sanali mlembi ‘wonyinyirika,’ anali wantchito mnzake wa Paulo amene anamthandiza kukonza zolemba zake zambiri ndi zomveka bwino: thandizo la mtengo wapatali, limene linathandiza Paulo kuti asataye nthaŵi ndi kutopa.”
Papiamento[pap]
“P’esei,” Barbaglio ta bisa, “e no tabata un escritor profesional ‘neutral,’ e tabata un colaboradó cu den e manera aki a yuda Pablo compilá su obra skirbí di mas largu i cu mihó articulacion: un servicio precioso cu a permití Pablo scapa tempu i cansancio.”
Polish[pl]
„Toteż”, mówi Barbaglio, „nie był on ‚biernym’ zawodowym kopistą, lecz współpracownikiem Pawła i w ten sposób pomógł mu opracować najdłuższe i najwymowniejsze z jego pism; dzięki tej cennej służbie Paweł zaoszczędził czasu i wysiłku”.
Portuguese[pt]
“Portanto”, diz Barbaglio, “ele não era um escriba profissional ‘neutro’, ele era colaborador que assim ajudava a Paulo a compilar a sua escrita mais comprida e mais fluente: um serviço valioso, habilitando Paulo a poupar tempo e energia”.
Romanian[ro]
„Prin urmare, scrie Barbaglio, el nu era un scrib profesionist «neutru», ci un colaborator al lui Pavel, care l-a ajutat în felul acesta să redacteze cea mai lungă şi mai bine exprimată lucrare a sa — un serviciu valoros, care i-a cruţat timpul şi l-a scutit de oboseală pe Pavel.“
Russian[ru]
«Так что,— говорит Барбальо,— он не был „пассивным“ профессиональным писцом, но соработником, который своим трудом помог Павлу написать его самое длинное и наиболее четко сформулированное послание,— и это драгоценное служение позволило Павлу сберечь время и силы».
Slovak[sk]
„Preto,“ ako hovorí Barbaglio, „nebol ‚nezainteresovaným‘ profesionálnym pisárom, bol spolupracovníkom, ktorý takýmto spôsobom pomáhal Pavlovi zostaviť jeho najdlhší a veľmi jasný list; cenná služba, ktorá umožnila Pavlovi ušetriť čas a nevyčerpať sa.“
Slovenian[sl]
»On,« pravi Barbaglio, »torej ni bil kak ,nevtralni‘ profesionalni pisec, pač pa sodelavec, ki je Pavlu s tem pomagal sestaviti najdaljše in najpreglednejše pisanje; dragocena usluga, ki je Pavlu omogočila prihranek časa in truda.«
Samoan[sm]
“O lea la” ua faapea mai ai Barbaglio, “sa lei avea o ia o se tusitala poto sa ‘nofonofo,’ ae sa avea o ia ma se aumea faigaluega o lē na fesoasoani ia Paulo i lea auala ina ia tuufaatasia ana tusitusiga pito uumi ma sili ona loloto: o se auaunaga tautele, sa mafai ai e Paulo ona faasaoina mai le taimi ma le malosi.”
Shona[sn]
“Naizvozvo,” anodaro Barbaglio, “akanga asiri munyori wounyanzvi ‘ane usimbe,’ aishanda pamwe naPauro uye nenzira iyi akamubatsira kunyora tsamba yake hurusa uye yakajeka: basa rinokosha, rakagonesa Pauro kuva nenguva yakawanda uye kudzivisa kunetseka.”
Albanian[sq]
«Prandaj, —thotë Barbalio, —ai nuk ishte një shkrues profesionist ‘pasiv’, ai ishte një bashkëpunëtor, i cili në këtë mënyrë e ndihmoi Pavlin të përpilonte pjesën e tij më të gjatë e më me artikulacion të shkrimit: një shërbim i çmuar ky, që i dha mundësi Pavlit të kursente kohë dhe mund.»
Serbian[sr]
„Dakle“, kaže Barbaljo, „on nije bio ’neopredeljeni‘ profesionalni pisar, on je bio saradnik koji je na ovaj način pomagao Pavlu da sastavi svoje najduže i najpreglednije pisano delo: jednu vrednu službu, omogućujući tako Pavlu da uštedi vreme i napor.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe dati ede,” na so Barbaglio e taki, „a no ben de wan ’neutraal’ skrifiman di ben sabi a wroko, a ben de wan kompe wrokoman di ben jepi Paulus na a fasi disi foe skrifi a moro langa èn a moro krin brifi foe en: wan warti wroko, san meki Paulus ben kan wini ten èn no ben kon weri.”
Southern Sotho[st]
Barbaglio o re: “Kahoo, e ne e se mongoli ‘ea hiriloeng feela ea sa tsebeng letho,’ e ne e le mosebetsi-’moho eo ka tsela ena a ileng a thusa Pauluse ho hlophisa lengolo la hae le lelelele ka ho fetisisa le le hlakileng ka ho fetisisa: mosebetsi oa bohlokoa o ileng oa nolofalletsa Pauluse ho boloka nako le ho mo fokoletsa mokhathala.”
Swedish[sv]
”Därför”, säger Barbaglio, ”var han inte en ’neutral’ professionell skrivare. Han var en medarbetare som på det här sättet hjälpte Paulus att ställa samman sitt längsta och mest välformulerade brev: en tjänst av stort värde, som sparade tid och krafter för Paulus.”
Swahili[sw]
“Kwa hiyo,” asema Barbaglio, “hakuwa mwandishi mtaaluma, alikuwa mfanyakazi mwenzi ambaye kwa njia hii alimsaidia Paulo kuandika maandishi yake marefu zaidi na yenye kuelezwa kwa ufasaha zaidi: utumishi wa thamani sana, uliomsaidia Paulo kuokoa wakati na asiwe mchovu.”
Telugu[te]
“కాబట్టి, ఆయన ‘తటస్థమైన’ వృత్తి పర శాస్త్రి కాదు, ఆయన ఒక తోటి పని వాడు, ఈ విధంగా పౌలు సుదీర్ఘమైన, శ్రేష్ఠంగా వ్రాయబడిన తన వ్రాత ప్రతిని సమీకరించేందుకు ఆయనకు సహాయబడ్డాడు, ఈయన చేసినది ఎంతో ప్రశస్తమైన సేవ, అది పౌలు తన సమయాన్ని కాపాడుకునేందుకూ అలిసిపోకుండా ఉండేందుకూ వీలు కలిగించింది” అని బార్బగ్లియో చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
บาร์บาลีโอ กล่าว ว่า “เพราะ ฉะนั้น เขา ไม่ ใช่ ผู้ ที่ รับจ้าง เขียน เป็น อาชีพ เขา เป็น เพื่อน ร่วม งาน ด้วย เหตุ นี้ จึง ได้ ช่วย เปาโล เรียบเรียง จดหมาย ของ ท่าน ฉบับ ยาว ที่ สุด และ ชัดเจน ที่ สุด ซึ่ง เป็น การ รับใช้ อัน ทรง คุณค่า ทํา ให้ เปาโล สามารถ ประหยัด เวลา และ ลด ความ เหนื่อย ล้า ได้.”
Tagalog[tl]
“Samakatuwid,” ani Barbaglio, “siya ay isang ‘aktibong’ propesyonal na manunulat, siya ay isang kamanggagawa na tumulong kay Pablo sa ganitong paraan upang matipon ang kaniyang pinakamahaba at pinakamaliwanag na akda: isang napakahalagang paglilingkod, na nakatulong kay Pablo upang makatipid ng panahon at pagod.”
Tswana[tn]
“Ka jalo,” go bolela Barbaglio, “e ne e se mokwadi fela yo o ‘kopilweng fela gore a dire tiro eo,’ e ne e le modirimmogo yo ka tsela eno o neng a thusa Paulo go kwala lekwalo la gagwe le leleele le le kwadilweng sentle: e leng tirelo e e botlhokwatlhokwa, e e neng e thusa Paulo go boloka nako le matsapa.”
Tok Pisin[tpi]
Na Barbaglio i tok moa: ‘Olsem na em i no raitim dispela pas olsem wok em i mas mekim na em tasol, nogat; em i givim bel long mekim dispela wok olsem wanwok bilong Pol, na dispela i helpim Pol long kamapim wanpela longpela pas, em ol tok bilong en i klia na i gutpela tru, winim ol narapela pas bilong em: em wanpela bikpela wok tru, na dispela i helpim Pol na em i no lusim nating bikpela hap taim na strong bilong em.’
Turkish[tr]
Barbaglio şöyle söylüyor: “Bu nedenle, profesyonel bir yazıcı olarak ‘pasif’ değildi, bu konuda Pavlus’un en uzun ve ekli yazılarının derlenmesine yardım eden bir iş arkadaşıydı; bu, Pavlus’a zaman kazandıran ve onu yorucu bir işten kurtaran değerli bir hizmetti.”
Tsonga[ts]
Barbaglio u ri, “Hikwalaho, a a nga ri mutsari wa vuswikoti ‘la yimaka ni tlhelo ro karhi,’ a a ri mutirhi-kulobye loyi a pfuneke Pawulo hi ndlela leyi leswaku a hlengeleta tsalwa leri ro leha ni leri nyikaka vutlharhi swinene: ku nga ntirho wa risima, lowu endleke leswaku Pawulo a hlayisa nkarhi ni ku ka a nga karhali.”
Twi[tw]
“Enti,” Barbaglio ka sɛ, “na ɔnyɛ ɔkyerɛwfo ‘biara kɛkɛ’ a wɔbɔ no paa, na na ɔyɛ yɔnko dwumayɛni a ɔnam saa kwan yi so boaa Paulo ma ɔboaboaa ne krataa a ɛware na wɔahyehyɛ emu nsɛm yiye sen biara no ano: dwumadi a ɛsom bo a amma Paulo ammrɛ na wansɛe bere pii.”
Tahitian[ty]
“No reira,” o ta Barbaglio ïa e parau ra, “e ere o ’na i te hoê taata papai aravihi ‘ohipa ore,’ e hoa rave ohipa râ o ’na o tei tauturu ia Paulo na roto i teie ravea ia papai i ta ’na rata roa roa ’‘e e te papai-maitai-hia: te hoê tauturu faufaa roa ia ore ia mâu‘a te taime o Paulo e ia ore oia ia rohirohi.”
Ukrainian[uk]
«Отже,— каже Барбаліо,— він не був «нейтральним» професійним писарем, він був співпрацівником, який у такий спосіб допоміг Павлу скласти його найдовше і найзрозуміліше написане послання — цінна послуга, яка заощадила Павлу час і зусилля».
Vietnamese[vi]
Ông Barbaglio nói: “Do đó, ông ấy không phải là một người viết chuyên nghiệp ‘thụ động’, ông ấy là một cộng sự viên đã giúp Phao-lô soạn thảo lá thư dài nhất và lưu loát nhất: một dịch vụ quí giá giúp Phao-lô tiết kiệm được thì giờ và sức lực”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Barbaglio: “Koia, neʼe mole ko he tagata poto ʼi te faitohi neʼe ‘nofo ʼāteaina,’ kae neʼe kaugā gāue ʼo tokoni ʼi te ʼaluʼaga ʼaia kia Paulo, moʼo fakapipiki te ʼu koga loaloaga ʼaē neʼe tohi: neʼe ko he gāue maʼuhiga, he neʼe mole maumau ai te temi ʼo Paulo pea neʼe mole gaʼegaʼe ai.”
Xhosa[xh]
“Ngoko ke,” uhambisa athi lo kaBarbaglio, “wayengengombhali nje oyingcali ‘osisifede,’ wayekwangumsebenzi owathi ngale ndlela waba sisandla sikaPawulos ekumncedeni ekubhaleni eyona ncwadi yakhe inde neyona yakha yamnandi: inkonzo exabisekileyo, eyenza uPawulos wakwazi ukonga ixesha namandla.”
Yoruba[yo]
Barbaglio sọ pé: “Nítorí náà, kì í ṣe òǹkọ̀wé amọṣẹ́dunjú ‘tí ọ̀ràn kò kàn,’ ó jẹ́ òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ Pọ́ọ̀lù tí ó tipa báyìí ràn án lọ́wọ́ láti ṣàkójọ ìwé rẹ̀ tí ó gùn jù lọ, tí ó sì ṣe kedere jù lọ: iṣẹ́ kan tí ó ṣeyebíye, tí ó mú kí ó ṣeé ṣe fún Pọ́ọ̀lù láti lo àkókò yẹn fún ohun mìíràn, kí àárẹ̀ rẹ̀ sì mọ níwọ̀n.”
Zulu[zu]
“Ngakho-ke,” kusho uBarbaglio, “wayengeyena umbhali oqeqeshiwe ‘ongathathi hlangothi,’ wayeyisisebenzi esikanye noPawulu, esamsiza ekubhaleni umbhalo wakhe omude kunayo yonke nofundeka kahle kakhulu: inkonzo eyigugu, eyenza uPawulu wakwazi ukonga isikhathi nokukhathala kwengqondo.”