Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсшьарамшқәа руак аан аизарақәа зегьы рҿы 30-минуҭ ицо абиблиатә тема змоу ажәахә рҳәоит, уи ҳаԥсҭазаараҿ Абиблиа шухәо аанарԥшуеит, насгьы иҳаилнаркаауеит адунеи аҿы имҩаԥысуа ахҭысқәа.
Acoli[ach]
I tum pa cabit kacokke acel acel cokke ka winyo Pwony ma kiyubo pi lwak ma cwalo dakika 30.
Afrikaans[af]
Oor die naweek kom elke gemeente bymekaar om te luister na ’n 30 minuut lange Bybeltoespraak oor hoe die Skrif verband hou met ons lewe en met die tyd waarin ons lewe.
Ahanta[aha]
Wɔ dapɛnɩ yɩ awielɩyɛ nɩ, asafʋ bela beyiyia numɔ betiye miniti 30 Bayɩbʋlʋ nu ndɛnɩ mɔɔ ikile kezimɔ Ɛhɛlɛlɛ Odwokɔ nɩ ɩfalɩ yɛ ɛbɩlawɔlɛ nɩɩ mmɩlɩ mɔɔ yɛda nu sikalɛpɛyɩ nɩ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Le kwɛshila vɔvɔnuɔ, hamɛ ɖekaɖeka bɔnɔ yí senɔ miniti 30 Bibla mɛ nuxu ci yí danasɛ lé mìanɔ agbe asɔ koɖo Ŋwlɛnŋwlɛn lɔwo koɖo lé hanci yí Bibla mɛ nyɔnuɖɛwo vakɔ mɛ le egbɛmɛ.
Southern Altai[alt]
Амыраар кӱндердиҥ бирӱзинде кажы ла јуунда 30-минуттыҥ туркунына Агару Бичикке тӧзӧлӧнгӧн куучын-эрмек айдылат.
Alur[alz]
Ceng’ soko kunoke ceng’ yenga, cokriman dikiri karacelo pi niwinjo Ponji m’ucungo iwi Biblia (Discours Biblique) pi dakika 30, wec maeno nyutho iwa kite ma giragora mi Biblia copo konyowa i kwo mwa man kara wanyang’ cu nia wakwo i nindo manedi.
Amharic[am]
በሳምንቱ መጨረሻ ላይ በእያንዳንዱ ጉባኤ ውስጥ 30 ደቂቃ የሚወስድ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ንግግር የሚቀርብ ሲሆን ንግግሩም ቅዱሳን መጻሕፍት ከሕይወታችንና ከምንኖርበት ዘመን ጋር በተያያዘ በሚሰጡት መመሪያ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
فِي نِهَايَةِ ٱلْأُسْبُوعِ، تَجْتَمِعُ كُلُّ جَمَاعَةٍ لِسَمَاعِ مُحَاضَرَةٍ مُؤَسَّسَةٍ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُدَّتُهَا ٣٠ دَقِيقَةً تَدُورُ حَوْلَ عَلَاقَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِحَيَاتِنَا وَبِٱلْأَزْمِنَةِ ٱلَّتِي نَعِيشُ فِيهَا.
Batak Toba[bbc]
Di ujung ni minggu, ganup huria marpungu laho manangihon jamita sian Bibel 30 minut taringot songon dia do Bibel marlapatan tu parngoluon dohot tu tingkinta nuaeng on.
Central Bikol[bcl]
Kada Sabado o Domingo, nagtitiripon an lambang kongregasyon tanganing magdangog nin 30 minutos na diskurso sa Biblia manongod sa sinasabi kan Kasuratan dapit sa buhay asin sa panahon na kinabubuhayan niato.
Bemba[bem]
Pa Mulungu, aba mu cilonganino cimo na cimo balalongana ku kukutika ku lyashi ilifuma mu Baibolo ilya mamineti 30.
Bulgarian[bg]
През почивните дни в края на седмицата всеки сбор се събира, за да чуе 30–минутна библейска лекция, в която се обяснява как Библията е свързана с нашия живот и времената, в които живеем.
Bislama[bi]
Long wiken, yumi evriwan i joen wanples blong lesin long wan tok we i stanap long Baebol. Tok ya i blong 30 minit, mo i soemaot olsem wanem Baebol i stret long laef blong yumi tede.
Bangla[bn]
আমাদের জীবন ও যে-সময়ে আমরা বাস করছি সেটার সঙ্গে শাস্ত্র কীভাবে সম্পর্কযুক্ত, সেই বিষয়ে ৩০ মিনিটের একটা বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতা শোনার জন্য প্রত্যেকটা মণ্ডলী সপ্তাহান্তে মিলিত হয়।
Batak Dairi[btd]
I punca minggu, karina kuria merpulung lako memeggè sada jamita i Bibèl nai tersèngèt bakunè hubungen Bibèl mi kenggelluhen dekket jamanta bagèndari, jamita èn ndekkahna 30 menit.
Batak Simalungun[bts]
Bani ujung minggu, haganup kuria martumpu laho manangar ambilan 30 minit pasal sonaha do Bibel domu bani pargoluhanta pakon bani na masa sonari on.
Batak Karo[btx]
Wari Sabtu ntah pe Minggu, tep-tep runggun pulung guna ndengkehken kotbah erpalasken Pustaka si Badia si dekahna 30 menit.
Medumba[byv]
Ntùm miagde ngabnjù mba zit ndà ntseʼde lo num mbumde num nejuʼ taʼ tu ntshob mvi nyam 30 zʼa tum ntùm Ñwaʼni Nsi là, nke ntshob num yôg ben, mba num zebe ngelañ.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn di weeken, eech kangrigayshan meet tugeda fi hyaa wahn Baibl taak weh da fi 30 minits.
Catalan[ca]
Els caps de setmana, cada congregació es reuneix per escoltar el Discurs bíblic de trenta minuts sobre com la Bíblia es relaciona amb la nostra vida i amb el temps en què vivim.
Garifuna[cab]
Sagü samudi o dimaasu hóundaragun lílana sun damuriguaü lun haganbun aban yanu tídangiñeti Bíbülia, darandi minutu lidura yanu ligía ani lidan arufudúati ida liña lan tíderaguniwa Bíbülia lidan wabagari luma lidan dan le wawinwandubei.
Cebuano[ceb]
Kada Sabado o kaha Dominggo, ang matag kongregasyon magtigom aron maminaw sa 30 minutos nga pakigpulong sa Bibliya nga maghisgot sa kapadapatan sa Kasulatan sa atong kinabuhi ug sa mga panghitabo karon.
Chuukese[chk]
Eú me eú mwichefel ra mwichfengen lón Ráninfel, pwe repwe aúseling lón 30 minich eú afalafal seni Paipel mi weneiti manawach me ei fansoun sia nónnóm lón.
Chuwabu[chw]
Omagomo wa sumana, kadda mulogo onotugumanela ovuruwana diskursu ya Bibilia ya mitala 30 enlagiha mukalelo oniwanana Malebo na egumi yehu vina nsaka nttino ninkalihuwo.
Chokwe[cjk]
Ha pwoso jeswe, twakulikungulula hanga twive Chiyulo cha mu Mbimbiliya, chakulinga 30 a minutu, Yisoneko yakulumbununa ni kutulongesa ku mwono wetu ha matangwa wano.
Island Carib[crb]
Ekemaʼpa sundaka Jehoba poʼchorïkon kïnoseʼnanoʼposaton oseʼra hour paʼme Opoto Papa Karetarï weiniono ouranano etatoʼme, opatomato pane roten weʼchonon omano ta erokon kuriʼchakon yako.
Seselwa Creole French[crs]
Dan wikenn, sak kongregasyon i zwenn pour ekout en diskour 30 minit baze lo Labib ki montre konman ki Labib i ed nou dan nou lavi e osi dan sa letan ki nou pe viv.
Czech[cs]
O víkendu se každý sbor schází ke 30minutové biblické přednášce, ve které řečník vysvětluje, jak uplatňovat zásady z Bible a co tato kniha říká o dnešní době.
Emberá-Catío[cto]
Semana jõbʉrʉza kongregasion jõma ãba yi jʉrepanʉ ũrĩta diskurso biblikota maʉ̃ra treinta minutobayeda jaradiapanʉ, mama ũdubipanʉ dayirãra sãwũã kʼarebabʉta Daizeze Bedʼeaba, akʉza naʉ̃ ewaride.
Chol[ctu]
Ti sábado o ti domingo, yaʼ ti congregación miʼ ñusʌntel jumpʼejl discurso loqʼuem bʌ ti Biblia muʼ bʌ i jalʼan 30 minuto mic pʌsbentel lojon chaʼan ti jini tsʼijbujel miʼ pʌs chuqui i sujmlel tac woli bʌ ti ujtel ili ora.
San Blas Kuna[cuk]
Sábadogi, domingo gindibe bela neg dirbimaggar anmar sordagan ubobuggwad Biblia igargi sunmagleged iddogega, we 30 minutos gued; aagine sogleardaed igi anmar daed abelege, geb igi emi ibagi neg gudagoye Bibliagi soglenai.
Chuvash[cv]
Канмалли кунсенче, шӑматкун е вырсарникун, кашни пухурах 30 минута пыракан Библи тӑрӑх хатӗрленӗ доклад калаҫҫӗ, ҫав доклад пире Библи пурнӑҫра мӗнле усӑ пама пултарнине тата тӗнчере пулса иртекен событисене мӗнле ӑнлантарнине кӑтартса парать.
Welsh[cy]
Ar y penwythnos, mae pob cynulleidfa yn cyfarfod i wrando ar anerchiad Beiblaidd 30 munud o hyd sy’n trafod sut mae’r Beibl yn berthnasol i’n bywydau ac i’n dyddiau ni.
Danish[da]
I weekenden samles hver menighed for at høre et 30-minutters bibelsk foredrag der viser hvordan Bibelen relaterer sig til vores liv og den tid vi lever på.
German[de]
An den Wochenenden wird in jeder Versammlung ein 30-minütiger biblischer Vortrag gehalten, der zeigt, wie die Bibel unser Leben berührt und warum sie gerade für unsere Zeit so aktuell ist.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei pune wiik, tre hne huni pala hi hna icasikeu ngöne la isa ekalesia hun; 30 lao menetre ne troa pane drenge la ca cainöje qa hnine la Tusi Hmitrötr, nyine amamane la aqane tro huni a melëne la hnedrai celë.
East Damar[dmr]
Wekheb ǀams aib ge ǀhaohâba ra ǀhao 30 haika Elobmîsa xūhâ ǃhoasa ǃgâsa, Elobmîs nētsē sada ûib tsî ûiǃnâ da hâ ǁaeb xa ra ǃhoa xūna.
Dan[dnj]
ˈˈSɩyi ɛɛnˈˈ -tɛɛdhoowayi ˈˈpɛpɛ ˈka, -zlanwokɔdhi -dhɛ ˈö ˈdhö -a ˈgümɛn -nu -dho wo ˈkwëëdhö ˈö ˈwo wo ˈˈtʋ ˈto ˈˈdhɛɛtadhiaŋ- ˈö -gban Biblö -ta, -a -bha minitö ˈö ꞊mɔɔn minitö 30 -bha, -a ˈˈpiʋ̈. -A ˈˈdhɛɛtadhiaŋ- ˈö ˈdhʋ̈, -kɔ ˈyi -dho ˈtɔŋ- -nu ˈwo Biblö ˈgü -an -ya ꞊bhlëë ˈgü -a ˈka yi -bha -tosɛta ˈgü ꞊dɛɛ, -a -zɔn yi -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Id kooiyon do minggu, monikid sidang nga’ haro o pitimungan miampai carama Baibol di papatarang poingkuro tumanud ponudukan do Baibol id koposion dati’ monikid tadau, solinaid 30 o minit.
Ewe[ee]
Hame ɖe sia ɖe kpena le kwasiɖanuwuwuwo hesea miniti 30 ƒe Biblia me nuƒo, si fiaa ale si míawɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me nyawo dzii le agbe me kple ale si emenyawo le eme vam le míaƒe ŋkekea mee la mí.
Efik[efi]
Ke utịturua, esop kiet kiet ẹsisop idem man ẹkop utịn̄ikọ Bible emi edide minit 30 oro aban̄ade nte N̄wed Abasi oyomde nnyịn idu uwem ye se enye etịn̄de aban̄a ini oro nnyịn idude mi.
Greek[el]
Το σαββατοκύριακο κάθε εκκλησία συναθροίζεται για να ακούσει μια 30λεπτη Γραφική διάλεξη που δείχνει πώς σχετίζονται οι Γραφές με τη ζωή μας και με τους καιρούς στους οποίους ζούμε.
English[en]
On the weekend, each congregation meets to hear a 30-minute Bible discourse on how the Scriptures relate to our lives and to the times we live in.
Spanish[es]
Los fines de semana, todas las congregaciones se reúnen para escuchar un discurso bíblico de treinta minutos que muestra cómo se relacionan las Escrituras con nuestra vida y con los tiempos en que vivimos.
Estonian[et]
Nädalalõpul tuleb iga kogudus kokku kuulama pooletunnist avalikku kõnet selle kohta, kuidas Piibel on seotud meie elu ja praeguse ajaga.
Fanti[fat]
Wɔ dapɛn n’ewiei biara no, asafo biara hyia mu na wɔdze minitsi 30 tsie Bible mu ɔkasa a ɔfa mbrɛ Kyerɛwnsɛm no fa hɛn asetsena nye mber a yɛtse mu yi ho.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin kaikki seurakunnat kokoontuvat kuuntelemaan puolen tunnin pituista Raamattuun perustuvaa puhetta. Puheessa käsitellään sitä, miten Raamattu auttaa meitä elämässä ja mitä se kertoo meidän ajastamme.
Fijian[fj]
Ena muanimacawa, ena soqoni vata na ivavakoso yadua mera rogoca ena loma ni 30 na miniti e dua na ivunau vakaivolatabu.
Fon[fon]
Ðò aklunɔzán gblamɛ fifo ɔ, agun ɖokpo ɖokpo nɔ kplé bo nɔ sè xóɖiɖɔ junjɔn Biblu jí cɛju 30 tɔn ɖé dó nǔ e Biblu ɖɔ dó gbɛ̀ mǐtɔn kpo hwenu e mǐ ɖò gbɛ̀ nɔ ɖè wɛ ɔ kpo wu é.
French[fr]
Le week-end, chaque assemblée se réunit pour écouter un discours biblique de 30 minutes montrant l’utilité des Écritures pour notre vie et notre époque.
Ga[gaa]
Yɛ otsi lɛ naagbee lɛ, asafo fɛɛ asafo kpeɔ ni amɛkɛ minitii 30 boɔ Maŋshiɛmɔ ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ Ŋmalɛ lɛ atsu nii yɛ wɔshihilɛ mli kɛ bɔ ni ekɔɔ wɔbei nɛɛ ahe ehaa lɛ toi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Chak wikenn, sé kongrégasyon-la ka réini pou yo kouté on diskou biblik ki ka diré on dèmi èdtan é ki ka montré kijan Pawòl a Bondyé ni itilité a-y an vi an nou é a épòk an nou.
Gilbertese[gil]
A bobotaki ekaretia ni kabane n taiani wikeen bwa a na ongoraea te kabwarabwara man te Baibara ae 30 te miniti maanna, ni kaineti ma kiibu aika irekereke ma maiura ao taai aika ti maiu iai.
Gokana[gkn]
Mm̀ buù kà kùmà nvéè sè, buù kà bõ̀ònatõ̀ò ólò bõoná váá dã́ lòbèl ea dẹẹ̀a boo Kpá Káí mm̀ 30 mínìt, ea kil ló bé e Kpá Káí ló bel kilma ló bẹẹ tõ̀ò dùm nè tṍó e dìí naa.
Galician[gl]
Na fin de semana, as congregacións teñen unha Conferencia Pública de trinta minutos que explica a utilidade da Biblia para as nosas vidas e o que di sobre os nosos tempos.
Farefare[gur]
Asibidaarɛ bii Alaserɛdaarɛ woo, tansugere woo ni seke taaba mɛ dekɛ mita 30 kelese Baabule yetɔɣum n pa’alɛ to wan vɔna to vom se’em wuu Gulesegɔ la n pa’alɛ se’em la.
Wè Southern[gxx]
ˈBho -gwleghwɩ ˈˈkpe ɛ, -aa ˈgbooɛ ˈˈdhrui -wɛeˈ -aa po -bo -ɔ tbha ˈo Biiblʋ ˈˈkpe dheinˈˈ bho ˈdhe ˈjhrʋ aˈ bhɩ mɩɩnˈˈ anˈ 30 ˈdhi. -Nansʋn- -ʋanˈ dɩ ˈtmʋʋan ˈdhe Biiblʋ ˈdhi -a -ˈyea ˈbhle ˈnɔn nɔnˈˈ nɔn ˈdhi ɛ, ʋmʋn- -anˈ dɩ -bo -ˈnɔn ɔn pooa -aʋ -glʋˈ bho. -Bobhlai- ɔ poɛ -aaˈ klɛɛ ˈkpɩ -a -ˈye ˈe -aaˈ ˈˈjɛ ɛˈ Biiblʋ ˈdhi -ŋmʋn.
Hausa[ha]
A ƙarshen mako, ’yan’uwanmu a kowace ikilisiya suna yin taro don su saurari jawabin da aka ɗauko daga Littafi Mai Tsarki na minti 30, a kan yadda Nassi ya shafi rayuwarmu da kuma zamanin da muke ciki a yau.
Huichol[hch]
Xawati metá tumikuti, naitsarie mepuyukuxexeɨriwa xeime xaatsika bibliatsíe mieme memuʼenienikɨ, 30 minutos reutetereme, mana tepɨtehetimaamateke hiikɨ kemɨtiyɨatɨne metá kehepaɨ mɨtatiupareewiwe tatuukaaritsíe.
Hebrew[he]
מדי שבוע, לרוב בסוף השבוע, מתאספת כל קהילה להרצאה מקראית בת 30 דקות המבהירה כיצד כתבי־הקודש רלוונטיים לחיינו ולתקופתנו.
Hmong[hmn]
Hnub 6 (Saturday) los yog Hnub 7 (Sunday), lub koom txoos tuaj sib sau ua ke mloog ib zaj lus qhuab qhia los ntawm phau Vajlugkub, uas ntev li 30 feeb.
Hmong Njua[hnj]
Nub 6 (Saturday) los yog Nub 7 (Sunday), lub koom txoos tuaj sib sau ua ke noog ib zaaj lug qhuab qha lug ntawm phau Vaajlugkub, kws ntev le 30 feeb.
Caribbean Hindustani[hns]
Sanicar kito atwár, har ek samáj meñ hamlogan 30 miniṯ khátin ek Bybel ke bhásan sunilá jaun Pawitra Pustak duwárá dekháwe hai kaise hamlogan apan jiwan bitái sakilá, aur u bhi i samai ke báre meñ dekháwe hai.
Croatian[hr]
Na sastanku koji se održava vikendom iznosi se biblijsko predavanje u trajanju od 30 minuta. Cilj je predavanja objasniti kako nam Biblija koristi u svakodnevnom životu i što ona govori o vremenu u kojem živimo.
Hunsrik[hrx]
Am ën fon te woch, tuut sich yeete kemaynt fersamle fer een Piiplixe Reet, woo 30 minute tauert, aan heere, iwer wii ti Hayliche Xrifte nutslich fer unser leepe sin, un wii se in unsere taache kuut phase.
Haitian[ht]
Nan fen semèn nan, chak kongregasyon reyini pou koute yon Diskou biblik ki dire 30 minit ki pale sou fason Bib la gen rapò ak lavi nou ansanm ak epòk n ap viv la.
Huastec[hus]
Tin taltal an semana, an ólchixchik kʼal a Jehová u támkunal abal kin atsʼaʼ jún i tʼilomtaláb axi kaldhach ti Biblia, axéʼ in tʼójonchal 30 i minutos.
Armenian[hy]
Շաբաթ կամ կիրակի օրերին յուրաքանչյուր ժողովում ներկայացվում է 30 րոպե տեւողությամբ հանրային ելույթ այն մասին, թե ինչպես են Սուրբ Գրքի խոսքերն առնչվում մեզ եւ մեր օրերին։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթավերջին, իւրաքանչիւր ժողովք կը հաւաքուի ունկնդրելու համար 30 վայրկեան տեւող աստուածաշնչական դասախօսութիւն մը, որ ցոյց կու տայ թէ ինչպէ՛ս Սուրբ Գրութիւնները կապ ունին մեր կեանքին եւ մեր ապրած ժամանակներուն հետ։
Herero[hz]
Momaandero wotjivike, ombongo aihe i woronganena pamwe okupuratena kEhungi rOmbeibela rozominute 30 ohunga nomuano Omatjangwa mu ye ṱuna kehupo retu noruveze mu tu hupa nai.
Iban[iba]
Ba ujung minggu, tiap iti eklisia begempuru ningaka 30 minit cheramah Bup Kudus ke nerangka baka ni ayat Bup Kudus bekaul enggau pengidup kitai sereta jeman kitai kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
Gagangay nga kada Sabadu onu Liggu, magistudy i kada kongregasion tapenu magginna ta 30-minuto nga nebase-Biblia nga palappa meyannung ta nu kunnasi makoffun i Biblia ta pattolay tam anna ta paddia-paddian ta maddaggun.
Indonesian[id]
Pada akhir minggu, setiap sidang berhimpun untuk mendengarkan ceramah Alkitab 30 menit tentang bagaimana Alkitab berkaitan dengan kehidupan dan zaman kita sekarang.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, aggigimong ti tunggal kongregasion tapno dumngeg iti 30-minuto a palawag a naibatay iti Biblia a mangilawlawag nga adda pakainaigan ti Biblia iti biagtayo ken iti tiempo a pagbibiagantayo.
Esan[ish]
Ẹdẹ uzana, agbotu kikẹ do ikolo ne rẹ kaehọ ọta ogbakha nan ri ihuẹnlo 30 ta bhi ẹkẹ iBaibo nọn rẹsui iẹnlẹn nọnsẹ mhan bhi ejayenan.
Isoko[iso]
Evaọ urere-oka kpobi, Isẹri Jihova a re kuomagbe evaọ ikoko rai re a gaviezọ kẹ ovuẹ ogbotu nọ a rẹ kẹ evaọ iminiti 30 rono Ebaibol ze, yọ a rẹ jọ ovuẹ na dhesẹ epanọ eria Ebaibol sa-sa i ro kiekpahe uzuazọ mai gbe oke nọ ma be rria na.
Italian[it]
Nel fine settimana ogni congregazione si riunisce per ascoltare un discorso biblico della durata di 30 minuti che illustra come le Scritture sono pratiche per la nostra vita e per i tempi in cui viviamo.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ndíʼi iin iin semana, ndijaá nduʼu̱ nátaka nduʼu̱ sinajo̱ʼo ndu 30 minuto iin ña̱ káʼa̱n ndojó ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s.
Kabyle[kab]
Di taggara n smana, imasiḥiyen ţţemlilen di tjemmuyaɛ- nsen bac ad ḥessen i yiwet n lxeṭba ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen, i gtekken 30 ddqayeq.
Kamba[kam]
Mũthyanĩ wa kĩla kyumwa, kĩla kĩkundi nĩkyũmbanaa kĩthukĩĩsye kwa ndatĩka 30 ũvoo umĩte Mbivilianĩ ĩũlũ wa ũndũ Maandĩko makonanĩtye na mathayũ maitũ ĩvindanĩ yĩĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal Sabado malaj Domingo, ebʼ li jalan jalanq chi chʼuut nekeʼxnumsi jun li Seeraqʼ Isinbʼil saʼ li Santil Hu ut nachʼolobʼamank chiru 30 kʼasal.
Kongo[kg]
Na wikendi, konso dibundu ke vukanaka sambu na kulanda diskure ya me simbama na Biblia ya minuta 30, yina ke monisaka mfunu ya Masonuku na luzingu na beto mpi na bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa kiumia, o kĩũngano nĩ gĩcemanagia gũthikĩrĩria mĩario ya Bibilia ya ndagĩka 30 ĩronania ũrĩa Maandĩko makonainie na ũtũũro witũ na mahinda marĩa tũratũũra.
Kuanyama[kj]
Exuliloshivike keshe, meongalo keshe ohamu yandjwa Oshipopiwa shopaMbibeli shominute 30, tashi yelifa nghee Omishangwa tadi dulu oku tu kwafela monghalamwenyo yetu nosho yo kombinga yefimbo olo tu li mulo.
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia semana, kala kilunga ki diongeka phala kubhanga o Diskursu dia katunda bhu kaxi ka Bibidia, mu 30 a ithangana mu kujimbulula kiebhi o itumu ia Bibidia ia lungu ni mienhu ietu, ni kiebhi ki tu i kaiela.
Korean[ko]
주말에 각 회중은 함께 모여서 30분 동안 성서 강연을 듣는데, 성경이 어떻게 우리 생활에 도움이 되고 우리 시대에 적용되는지에 관한 내용이 다루어집니다.
Konzo[koo]
Okwa wikendi, obuli kithunga kikahindana erihulikirira omukania owaseghemere okwa Biblia ow’esyodakika 30 owakasoborera ngoku Amasako anga thuwathikya kandi ngoku akakanaya okwa biro ebya thulimu bino.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mulungu twikala na jashi ja Baibolo ja maminiti 30 jilumbulula Binembelo byo byaamba pa bwikalo ne bimye byo tujimo.
Kwangali[kwn]
Mosikondovike, nkenye mbungakriste kuponga va purakene Siuyungwa soBibeli sonominute 30 esi asi demenene omu aga kundama Matjangwa eparu lyetu ntani siruwo esi tuna kuparuka ngesi.
Lamba[lam]
Pa mulungu, ikelesha limo limo lilakumana mu kukutika ku Lyashi lya Baibolo ilya mamineti 30 ililabila pali fyefyo Amalembo amu Baibolo alabilapo pa bwikashi bwesu ne mpindi tufikilepo.
Ganda[lg]
Buli wiikendi ebibiina byonna biwuliriza Okwogera okw’eddakiika 30 okunnyonnyola engeri Ebyawandiikibwa gye bisobola okutuyamba mu bulamu bwaffe, era ne kye byogera ku biseera bye tulimu.
Lingala[ln]
Na mokolo ya pɔsɔ to ya lomingo, lisangá mokomoko eyanganaka mpo na koyoka Diskur ya bato nyonso oyo eumelaka miniti 30, mpe emonisaka ndenge oyo Biblia elobelaka makambo oyo etali bomoi na biso mpe eleko na biso.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ໃນ ວັນ ເສົາ ຫຼື ວັນ ອາທິດ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ປະຊຸມ ກັນ 30 ນາທີ ເພື່ອ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ເຊິ່ງ ສ່ອງ ແສງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສະໄຫມ ທີ່ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lozi[loz]
La Mukibelo kamba la Sunda, puteho ni puteho ya kopananga ku teeleza kwa ngambolo ya Bibele ya mizuzu ye 30, ili ye bonisanga ka mo Mañolo a kona ku lu tuseza mwa bupilo ni mwa taluseza linako ze lu pila ku zona.
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais kiekviena bendruomenė susirenka pasiklausyti kalbos. Per pusvalandį čia galima išgirsti, kaip Dievo Žodis taikytinas mūsų gyvenime ir kuo šitie laikai Biblijos požiūriu tokie reikšmingi.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa yenga, kipwilo ne kipwilo kilondanga mwisambo wa mu Bible wa minite 30 ulombola muswelo ukwatañene Bisonekwa na būmi bwetu ne na kitatyi kyotudi’mo.
Luvale[lue]
Kusongo yachalumingo, chikungulwilo hichikungulwilo cheji kulikungululanga nakwivwilila kuChihande chaLikungumbuwa chaminyutu 30 chize cheji kushimutwilanga haVisoneka vize vinahase kutukafwa mukuyoya chetu oholyapwa.
Lunda[lun]
Kunsa yamulungu, yipompelu yejima yahumañanaña nakutiyilila kumpanji yaBayibolu yajiminiti 30 yahoshaña haNsona jatukwashaña muchihandilu chetu nihamafuku itunakushakamamu.
Luo[luo]
E giko juma, kanyakla ka kanyakla chokore mondo giwinj twak mar Muma migolo kuom dakika 30 manyiso kaka Ndiko mulo ngimawa koda kinde ma wadakiegi.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpah chuan, kohhran tinte chu Pathian Lehkha Thuin kan nun leh kan chênna hun inkûngkaih dân chungchânga minute 30 awh Bible ṭanchhan thusawi ngaithla tûrin an inhmukhâwm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Sestdien vai svētdien draudze sanāk kopā, lai noklausītos 30 minūšu garu runu par Bībeles tēmu.
Mam[mam]
Aj tjapun junjun seman, in netz qʼoʼn kyojele Ja te Chmabʼil jun chikʼbʼabʼil tiʼj Tyol Dios te 30 minut atz jatumel in tzaj yekʼun alkye toklen Tyol Dios tukʼe qanqʼibʼil ex tukʼe ambʼil jatumel in qo anqʼin.
Central Mazahua[maz]
Ri jmurgojme ma xabaro o ma nrromingo, dʼa kjuarma unu̷ dʼa discurso kʼu̷ jitsʼkoji ja ga kjaa kʼo mama ne Biblia. Xo mama pje ra kjajme ngekʼua ra minkʼojme ja ga mama o Jñaa Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Sääbëdë domingë nduʼukmuktëts mäjatyë naymyujkën parëts nmëdooʼittë tuʼugë maytyaʼaky diʼib mä Biiblyë, ja jeky 30 minutë, yëʼë yajnimaytyakp wiʼix mbäädë Biiblyë kyäjpxwijën yajkuytyuny ets ti tiempë tyam ndukjukyʼäjtëm.
Mano[mev]
Mia lɛ o nukielaa yia oo nu o kie ba lɔ́ɔ seĩ nyɛpia waa o too dɔ Baabo yiwɔ̃ lɛ o gee mini 30 (vũ yaaka) piea mɔ.
Malagasy[mg]
Mihaino lahateny ara-baiboly (30 minitra) ny fiangonana tsirairay, isaky ny faran’ny herinandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa wanda wa pa Mulungu swensi kwene tukalongana umu vilongano ivipusane-pusane ku kuvwa ilyasi lya Baibo ilya mamineti 30; lyasi lilyo likalanda pali vino Amalembelo yakatusunda pa miyele ni nsita ino tufisilepo.
Mískito[miq]
Satadi apia kaka sandi ra kangrigisan bani asla takisa, 30 minit bilara Baibil aisanka kum walaia dukiara.
Macedonian[mk]
Секој викенд, собранијата се собираат да чујат 30-минутно библиско предавање за тоа како она што го учиме од Светото писмо е поврзано со нашиот живот и со времето во кое живееме.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд амралтын өдөр хамтдаа цуглаж, өнөөгийн амьдрал болон амьдарч буй цаг үетэй холбоотой сэдвээр 30 минутын Библид үндэслэсэн илтгэл сонсдог.
North Marquesan[mrq]
I te pao’ia ‘atapu, te ha’aputuputu nei te tau ha’e putuputu’ia Kiritiano no te haka’oko e tahi Tekao’ia Pipiria e 30 miniti no te haka’ite pehea ‘ia ha’ahana i te Pipiria i ‘oto to atou pohu’e’ia i te tau ‘a paotu.
Mangareva[mrv]
I te tominika, e ruru ana te utu amuiraga mo te akarorogo atu te oreroraga Bibilia e 30 o te miniti e akavaraka mai ona te akaporoturaga a te Bibilia mo to tatou oraraga ia tau nei.
Malay[ms]
Pada hujung minggu, setiap sidang berkumpul untuk mendengar ceramah Bible selama 30 minit yang menjelaskan kaitan Bible dengan kehidupan kami dan zaman sekarang.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- ġimgħa, kull kongregazzjoni tiltaqaʼ biex tismaʼ taħdita mill- Bibbja taʼ 30 minuta rigward kif l- Iskrittura tapplika għal ħajjitna u għal żminijietna.
Nyamwanga[mwn]
Pa Sabata, mu mawungwe yitu yonsinye tukalongana ku kuteyelezya kwi lyasi ukufuma mu Baibolo ilya mamineti 30 lino likatwavwa ukumanya vino Amawaliko yangatwavwa mu wumi witu pe yo-o impindi yino tufisilepo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ sábado á domingo iníísaá ñuyǐví ndátaka na̱ testigo Jehová ña̱ xíniso̱ʼona sava hora iin ña̱ káʼa̱nndosóna xa̱ʼa Biblia, kán káʼa̱nna xíʼiʼnyó nda̱saa chíndeé Biblia miíyó ta káʼa̱nna xa̱ʼa ña̱ tíempo ndóoyó vitin.
Burmese[my]
အသင်းတော်တိုင်း အများအားဖြင့် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ သမ္မာကျမ်းစာက ဘ၀အသက်တာ၊ ခေတ်ကာလနဲ့ သက်ဆိုင်ပုံကို ရှင်းပြတဲ့ မိနစ် ၃၀ ကြာ ကျမ်းစာဟောပြောချက်ကို နားထောင်ဖို့ အတူစုဝေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I helgen kommer hver menighet sammen for å lytte til et 30-minutters bibelsk foredrag som handler om hvordan Bibelen angår oss personlig, og om hvordan den er aktuell i vår tid.
Nyemba[nba]
Ku ku-hua ca simano, ku vikungulukilo kue ku kala Cimpande ca mu Mbimbiliya ca 30 minutu, ve ku tu longesa ku mona vati visoneka via litombola na ku yoya cetu ca ntsimbu ino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse chikueyi, nochi timonechikouaj uan tijtlakakiliaj ipan 30 minutos se Tlamachtili tlen kiixtomaj ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sábados noso domingos, tlanechikolmej monechikoaj pampa kikakiskej se Tlanojnotsal tlen kisa itech Biblia tlen uejkaua 30 minutos, tlen kinmititia ken kinpaleuia tlen kijtoa Biblia uan itech tlen tonalmej tikatej.
North Ndebele[nd]
Ngempelaviki, ibandla ngalinye lihlangana ndawonye ukuze lilalele inkulumo esekelwe eBhayibhilini ethatha imizuzu engu-30, esisiza sibone ukuthi iMibhalo isebenza njani ekuphileni kwethu lasezikhathini esiphila kizo.
Ndau[ndc]
Mukupera ko bviki, ungano imwe nga imwe inoungana kuti mu 30 o museswa ipurutane hurukuru yo Bhaibheri inobhuya ngo zvinonanga Matahwa ngo pamusoro po upenyu hwedu zve ngo zvo mukuvo wotiri kurarama.
Ndonga[ng]
Mehuliloshiwike kehe, egongalo kehe ohali pewa oshipopiwa shopaMbiimbeli shuule wominute 30 kombinga yankene Omanyolo tage tu kwathele monkalamwenyo yetu nomethimbo ndika tu li mulyo.
Lomwe[ngl]
Murunku ori woothene, muloko ti muloko onnathukumana wi ewiriyane Mwaha wa Piipiliya wa aminutu 30 wooniheryaka mummo Soorempwa sinakhaviheryaaya okumi ahu ni vooloca sa ilukuluku nnakhalaahu.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kua̱ tami semana, pan nochi tanechko̱lismej mopanoltiá pan treinta minutos se̱ discurso yej moki̱xtiá pan Biblia, iní̱n te̱nextiliá iga Itajto̱l Dios tajtowa de tejté̱ yej a̱man pano̱toʼ wan te̱nextiliá kén matinemikan.
Nias[nia]
Sakali samigu, owula ira ba wamondro-ndrongo huhuo sebua sanandrösa hewisa Zura Niʼamoniʼö moʼamakhaita ba waʼaurida andre, matonga za waʼara.
Niuean[niu]
He matahiku faahi tapu, igatia e fakapotopotoaga mo e feleveia ke logona e lauga Tohi Tapu ne 30 e minuti ke he puhala kua matutaki e tau Tohiaga Tapu ke he tau momoui ha mautolu mo e tau magaaho kua nonofo ai a mautolu.
Dutch[nl]
In het weekend komt elke gemeente bij elkaar voor een Bijbelse lezing van een halfuur. Er wordt uitgelegd hoe de Bijbel op ons leven van invloed kan zijn en wat dat boek over onze tijd zegt.
South Ndebele[nr]
Ngepela veke, ibandla ngalinye liyahlangana bona lizokulalela ikulumo yeBhayibhili yemizuzu ema-30, yokobana emaphilwenethu iMtlolo ihlobana njani nesikhathi esiphila kiso.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng, phuthego e nngwe le e nngwe e bokana bakeng sa go kwa polelo ya Beibele ya metsotso e 30 yeo e bontšhago kamoo Mangwalo a tswalanago ka gona le maphelo a rena le mehla yeo re phelago go yona.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yosimano, kese ewaneno liliongiya pala okutehelela mono minutu 30 elongomona Liombimbiliya lilekesa oñgeni Ovihonekwa vitukuatesako, momuvo tukahi.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku za kumala kwa mdzinga, gwere liri-lense limbatsonkhana kuti libve nkhani ya m’Bibliya ya mphindi 30 yakulewa momwe mafala ya m’Bibliya yambalewera bza moyo wathu na bza nthawe zomwe tinkukhala zino.
Nzima[nzi]
Wɔ dapɛne awieleɛ, asafo biala yia nu na bɛtie mitini 30 Baebolo ɛdendɛlɛ mɔɔ kile kɛzi Ngɛlɛlera ne ka yɛ ɛbɛlabɔlɛ nee mekɛ mɔɔ yɛde nu anwo edwɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kẹdidjala Kẹdidjala, ukoko owuowu ekoko ya kerhọ Ẹmro otu iminiti-30 ro dje kpahen oborẹ i Baibol na o ru sekpahen akpọ-enyerẹn ọwan ọrhẹ ọke ame i nyerẹn te na.
Mezquital Otomi[ote]
Tatˈä hñäto, nsabdo o ndomingo, yä Testigo di ntini pa dä yˈo̱de nˈa Rä Thoˈtsi de rä Mäkä Tˈofo näˈä di dura 30 minuto.
Pangasinan[pag]
No weekend, diad amin a kongregasyon et walay 30 minuto a paliwawa ya nibase ed Biblia nipaakar ed no panon min nausar ed bilay mi iray prinsipyo na Biblia tan no anto lan panaon so pambibilayan tayo.
Papiamento[pap]
Den wikènt, kada kongregashon ta reuní pa skucha un diskurso bíbliko di mei ora ku ta splika kiko Beibel ta bisa di nos tempu i kon e por yuda nos den nos bida.
Palauan[pau]
Sel Sandei, e a derta el ongdibel a mo dmak e orrenges er a 30 el bung el cheldecheduch er a Biblia el mesaod a rolel e ngsebeched el oltaut a Bades er a klengar er kid me a taem el dekiei er ngii er chelechang.
Nigerian Pidgin[pcm]
For weekend, every congregation dey get 30-minute Public talk.
Phende[pem]
Mu poso nga mu lumingu, mahungu agasue anugudibungisa ha gubalegesa minuta 30 ha guva Lumene lua mu Biblia ludi mumonegesa funu ya Mukanda wa Nzambi mukunda nu monyo wetu nu mu masugu etu.
Pijin[pis]
Long weekend evri kongregeson herem wanfala tok from Bible wea explainim Bible and hao Bible savve helpem iumi distaem. Disfala tok hem for 30 minute.
Polish[pl]
W weekend w każdym zborze wygłaszany jest 30-minutowy wykład biblijny, który wyjaśnia, jaki związek Biblia ma z naszym życiem i co mówi o naszych czasach.
Pilagá[plg]
Daʼ ỹivíta daʼ sábado qataxa domingo ỹima naa lapootʼaʼtpi dasoỹaʼaʼt qáʼa qonaquiáxana daʼ netaxaỹaxac chiỹaqalégue janʼ Biblia táʼña daʼ treinta minutos ʼme ỹaloxon naichaqaiga ʼéeta daʼ qopiỹiʼñiilo naa Nedétrañi daʼme qanchaalataxac qataxa naa qaneloxoʼte.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin wihk kan, ehuehu mwomwohdiso kin tuhpene pwehn rong ehu kapahrek en Paipel me kin reireiki minit 30 duwen Paipel eh kin pid atail mour oh atail ahnsou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na fin di sumana, kada kongregason ta riuni pa obi un Diskursu Bibliku di 30 minutu, ku ta mostra kal ki balur di Biblia na no vida i kuma ki ta relasiona ku tempus ku no sta na vivi.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, cada congregação se reúne para ouvir um Discurso Bíblico de 30 minutos sobre como as Escrituras Sagradas são úteis para a nossa vida e se aplicam aos tempos em que vivemos.
Quechua[qu]
Semäna ushëkunam cada congregacion juntakäyan 30 minütullachö yachakunapaq discursuta wiyayänampaq, y tsëchöqa yachatsikayämun kawënintsikchö Biblia imanö yanapakunqanta y imanö tiempukunachö kawanqantsiktam.
K'iche'[quc]
Pa täq sábado o pa täq domingo, ri congregaciones kkimulij kibʼ rech kkita jun Chʼabʼal chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ che kyaʼ pa 30 minutos chupam kbʼix wi che ri tzij rech ri Loqʼalaj Pixabʼ kʼo kubʼan pa qakʼaslemal xuqujeʼ kʼo kubʼij chirij ri qʼij kimik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy sábados o domingos, congregaciunes tantanacuncu uyarinancunápaj suj discursu Bibliamanta treinta minutusmanta, chaypi ckaachin imaina causayniycupi yanapaaycu Biblia yachachisckanta, y cá tiempus mana allismanta ima causaycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Caran sábado o caran domingo punzha tucui caran muntun tandarijcuna 30 minutuhualla Bibliamanda gustu Yachachishcara uyana nishca tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa semana tukuytam huñunakuniku 30 minutopi Bibliamanta discursota uyarinaykupaq, chaypim yachaniku Bibliapa nisqanman hina kay tiempopi imayna kawsanaykupaq kasqanta.
Rarotongan[rar]
I te au openga epetoma, e uipa ana te au putuputuanga i te akarongo ki tetai akoanga Pipiria e 30 miniti no runga i ta te au Tuatua Tapu e akakite maira no runga i to tatou oraanga e te tuatau e noo nei tatou.
Réunion Creole French[rcf]
Kan i ariv le ouikèn, chak kongrégasion i retrouv a zot pou ékout in diskour biblik ki dur 30 minut.
Rundi[rn]
Ku mpera y’umushamvu, abagize ishengero barahurira hamwe kugira ngo bumvirize Insiguro ishingiye kuri Bibiliya imara iminuta 30, ikaba yerekana ingene Ivyanditswe bivuga ibintu bifitaniye isano n’ubuzima bwacu be n’igihe tubayemwo.
Ruund[rnd]
Pa kupwa kwa rubing, chikumangen ni chikumangen chikumangening mulong wa kutesh diskur dia mu Bibil dia minit 30 dilejeninga mutapu wisambidina Mifund piur pa mashakamin metu ma mwom ni mu chirung chinech tushicha.
Romanian[ro]
La sfârșit de săptămână, fiecare congregație se întrunește pentru a audia un discurs biblic de 30 de minute, în care se arată cum pot fi aplicate Scripturile în viața personală și ce spun acestea despre timpurile în care trăim.
Russian[ru]
В один из выходных дней в каждом собрании произносится 30-минутная речь на библейскую тему, которая показывает, как Библия может помочь нам в жизни и как она объясняет происходящие в мире события.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru, buri torero rigira Disikuru ishingiye kuri Bibiliya imara iminota 30, igaragaza uburyo ibivugwa muri Bibiliya bihuje n’ibyo duhura na byo mu buzima ndetse n’ibihe turimo.
Sena[seh]
N’Sabudu peno n’Dimingu, mpingo ubodzi na ubodzi usagumanyikana toera kubvesera nkhani ya Bhibhlya ya mphindi 30 inapangiza kuti Malemba asabveranisa tani umaso wathu na ndzidzi unakhala ife.
Sidamo[sid]
Mitte mittenti songo Qidaame woy Sambata 30 daqiiqita Qullaawu Maxaafi lallawo macciishshate gamba yitanno; tini lallawo Qullaawa Borro heeshshonkera kaaˈlitannohu hiittoonniitironna yannanke ledo mayi xaadooshshe afidhinoro xawissanno.
Slovak[sk]
Cez víkend sa každý zbor stretáva, aby si vypočul polhodinovú biblickú prednášku na určitú tému.
Slovenian[sl]
Vsaka občina se ob koncu tedna zbere in prisluhne 30-minutnemu svetopisemskemu govoru o tem, kako se Sveto pismo dotika našega življenja in časa, v katerem živimo.
Samoan[sm]
I faaiʻuga o vaiaso, e feiloaʻi ai faapotopotoga taʻitasi e faalogologo i se lauga faale-Tusi Paia e 30 minute, e iloa ai pe faapefea ona fesootaʻi le Tusi Paia i o matou olaga ma le taimi o loo tatou ola ai.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki, ungano imwe neimwe inoungana kuti inzwe hurukuro inobva muBhaibheri iyo inoratidza kuti Magwaro anoshanda sei muupenyu hwedu uye kuti zvaanotaura zvinoenderana papi nenguva yatiri.
Somali[so]
Sabtida ama Axadda kiniisad kasta khudbad Kitaabeed oo 30 daqiiqadood socota bay helaan. Khudbaddan waxay ka hadashaa siduu Kitaabka Quduuska ah u khuseeyo nolosheenna iyo waqtiga aan ku nool nahay.
Songe[sop]
Mu dya mposo sunga dya lubingo, kakongye kooso akebungaa bwa kuteemesha munda mwa minite 30 Mwisambo wa mu Bible pabitale mushindo awakula Bifundwe bwa nshalelo etu na bwa kino kipungo kyatudi.
Albanian[sq]
Në fundjavë, çdo kongregacion mblidhet që të dëgjojë një fjalim biblik prej 30 minutash, i cili tregon se si lidhen Shkrimet me jetën tonë dhe me kohët që po jetojmë.
Serbian[sr]
U svakoj skupštini se tokom vikenda održava 30-minutno Javno predavanje o tome kako Sveto pismo utiče na naš život i kako se odnosi na vreme u kome živimo.
Saramaccan[srm]
Hiniwan sata nasö sonde hii sëmbë u dee kemeente ta ko makandi u haika wan Bëibel-taki di ta hoi a 30 miniti dendu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu satra noso sonde, ibri gemeente e kon makandra fu arki wan Bijbel lezing fu 30 miniti.
Swati[ss]
Ngetimphelasontfo, libandla ngalinye liyahlangana kute lilalele INkhulumo Yelinyenti lesekelwe eBhayibhelini leveta indlela imiBhalo lehlobana ngayo nekuphila kwetfu nesikhatsi lesiphila kuso. Lenkhulumo itsatsa imizuzu lengu-30.
Southern Sotho[st]
Mafelong a beke, phutheho ka ’ngoe ea kopana ho tla mamela puo ea Bibele ea metsotso e 30, e bontšang seo Mangolo a se buang ka bophelo ba rōna le nako eo re phelang ho eona.
Sundanese[su]
Dina ahir minggon, unggal sidang ngumpul pikeun ngaregepkeun caramah Alkitab 30 menit ngeunaan naon patalina Alkitab jeung kahirupan sarta jaman urang kiwari.
Swedish[sv]
På helgerna samlas varje församling till en 30 minuter lång föreläsning, som visar vilken roll Bibeln spelar i vårt liv och den tid vi lever i.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa juma, kila kutaniko hukutana ili kusikiliza hotuba ya Biblia kuhusu jinsi Maandiko yanavyohusiana na maisha yetu na nyakati tunamoishi.
Tamil[ta]
முதலில் 30 நிமிடங்களுக்கு பைபிள் பேச்சு இருக்கும். அதில், வாழ்க்கைக்குத் தேவையான விஷயங்களையும் உலக நிலைமைகளையும் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்று தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Sábado, oméachi ma, sinéami echi rejimá napawí kipusia bilé nawésali echi Biblia kitra japi 30 minutos bi ju, alí ta ruyeliwa japi aní echi Biblia alí aní japi chu riwélima jipi rawé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá sábado o domingo, xúgíʼ congregación nagimbúun mu mudxawíín mbá discurso rí nagájnuu náa Biblia, rígi̱ ndajyúuʼ 30 minutos náa nasngájma xú káʼnii nambanii rí eʼthí Escrituras ga̱jma̱a̱ numalóʼ ikháanʼ ma̱ngaa mbiʼi rí kuwáanʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitsanogne lahajaka mioregne agnate Baiboly (30 minitra) ty fiangonagne tsikiraikiraike isake heregnandro.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ፡ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ ህይወትናን ብዛዕባ ግዜናን እንታይ ከም ዚብል ዚገልጽ 30 ደቂቕ ዚወስድ ህዝባዊ መደረ ንምስማዕ ትእከብ እያ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange i Sati shin Lahadi yô, hanma tiônnongo ka a kohol imôngo sha u ungwan kwaghôron u ken Bibilo u kuman miniti 30.
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado o Linggo, bawat kongregasyon ay nagpupulong para makinig ng 30-minutong pahayag na salig sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lushi la samalo kana la lomingu, etshumanelo tshɛ sanganaka dia mpokamɛ sawo di’oma lo Bible dia minitɛ 30 diɛnya woho walembetshiya Afundelo awui wendana la nsɛnɔ yaso ndo la tena diasɛnaso.
Tswana[tn]
Ka mafelobeke, diphuthego di a kopana go reetsa puo ya Baebele ya metsotso e le 30 e e tlhalosang kafa Dikwalo di re thusang ka gone mo botshelong le kafa di tlhalosang ka gone se se diregang mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga ‘o e uiké, ‘oku fakataha ai ‘a e fakataha‘anga taki taha ke fanongo ki ha malanga Fakatohitapu miniti ‘e 30 ki he anga ‘o e fakamatala ‘a e Folofolá ki he‘emau mo‘uí pea ki he taimi ‘oku mau mo‘ui aí.
Toba[tob]
Ye sábado qoʼ domingo, ʼenauac ana congregacionpi laponaʼt yaqtoʼ qanʼaxaỹaxana ca ntaxaỹaxac aye la Biblia queuoigui ye treinta minutos, reʼera ỹachaxan ʼeetec ra qomiʼ itauan ra nʼaqtac na qanachaalataxac qataq naua naʼaxaʼte souaqtaiguilo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Chisulu pamwenga pa Sabata, pa mpingu wewosi pakambika nkhani yakutuliya m’Bayibolu kwa maminiti 30, yo yikonkhoska mo Malemba ngangatiwovye pa umoyu widu ndipuso mu nyengu yo tijamu sonu.
Gitonga[toh]
Khu guvbeyani nya semana, libandla ni libandla la gu tshangana gasi gu engiseya ganelo nya 30 dzimeneti yi seketedwago omu nya Bhibhiliya yi yeyedzago edzi Milowo yi yelanago khidzo ni guvbanya gwathu gumogo ni tepo hi vbanyago ga iyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aansondo, ibamumbungano imwi aimwi balabungana kuswiilila Makani aa Bbaibbele aamaminiti aali 30, aatuyiisya kuzyiba mbwaatugwasya Magwalo mubuumi bwesu alimwi azintu zicitika muziindi nzyotupona.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xchʼakulabʼil ja semana, spetsanil ja kongregasyoniki wa stsomo jbʼajtikon bʼa smaklajel jun loʼil elel bʼa Biblia, bʼa 30 minuto, bʼa wa sjeʼa jastal wa slaja sbʼaj ja Biblia soka jsakʼaniltikoni soka bʼa tyempoʼayotiki.
Papantla Totonac[top]
Sábados o domingos, putum congregaciones tamakxtumikgo xlakata nakgaxmatkgo taʼakgchuwin xalak Biblia nema tamasta puxamakaw minuto, masiyakan pi tuku wan Biblia lu xlakaskinka kkilatamatkan chu kkilhtamaku nema lamaw.
Tok Pisin[tpi]
Long ol wiken, ol kongrigesen i save bung bilong harim wanpela 30 minit tok bilong Baibel long olsem wanem ol tok bilong Baibel i stret long i stap bilong yumi, na i stret long dispela taim nau yumi stap long en.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki, Timbhoni ta Yehovha ta hlengeletana emavandlheni yo hambana-hambana leswaku ti ta yingisela nkulumo leyi sekeriweke eBibeleni ya timinete ta 30, leyi hlamuselaka ndlela leyi Matsalwa ma khumbaka vutomi bya hina ha yona ni minkarhi leyi hi hanyaka eka yona.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka viki, a bandla ginwe ni ginwani ga tlhangana kasi ku ingisela kanelo yi seketelwako ka Biblia ya 30 wa timeneti, yi wulawulako hi kuyelana ka Mitsalo ni wutomi ga hina zinwe ni zikhati lezi hi hanyako ka zona.
Purepecha[tsz]
Kúnguarhikuechaksï tánguarhisïndi sábadu o domingu paraksï kurhaani arhijtsïkperata ma enga Bibliarhu pʼitakatejka ka i media ora jimbo nitamakuarhisïndi, i arhijtsïkperatajtsïni jarhuatasïndi parachi kurhanguni nénajtsïni jarhuatasïni Biblia juchari irekuarhu ka parachi kurhanguni ambe tiempuchi jimbo irekaxaki.
Tooro[ttj]
Buli wiiki ebitebe byoona bigira orubazo orusigikirra ha Baibuli orumara edakiika 30 nirusoborra nkoku Ebyahandiikirwe bitugasira n’omu busumi obu turumu.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o vaiaso, e maopoopo a fakapotopotoga takitasi o fakalogo‵logo ki se lāuga faka-te-Tusi Tapu telā e 30 minute ki te auala e fetaui ei a te Tusi Tapu ki ‵tou olaga mo te taimi e ola i ei tatou.
Twi[tw]
Asafo biara hyiam dapɛn awiei de simma 30 tie ɔkasa a egyina Bible so, na wɔkyerɛkyerɛ yɛn ma yehu sɛnea Kyerɛwnsɛm no fa yɛn asetena ne mmere a yɛte mu yi ho.
Tahitian[ty]
I te hopea hebedoma, e putuputu te mau amuiraa no te faaroo i te hoê Oreroraa parau Bibilia e 30 minuti o te faataa e nafea te Bibilia i taaihia ’i i to tatou oraraa e i te tau ta tatou e ora nei.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal jujun semana ta spisil te congregacionetike ya stsob sbaik ta yaʼiyel jun discurso te lokʼem ta Biblia te ya xjalaj treinta minuto te banti ya yichʼ cholbeyel skʼoplal te bin utʼil ya xjuʼ ya jpas ta jkuxlejaltik te bin ya yal te Bibliae, soknix ya scholbey skʼoplal te bin yilel te kuxlejalil ta kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
Li ta sabado o domingoe ta jtsob jbakutik ta skotol tsobobbailetik sventa chkaʼikutik li Mantal sventa Skotol Krixchanoetik ti chjalij 30 minutoe, te chakʼ ta ilel kʼuxi xuʼ chtun ta jkuxlejalkutik li beiltaseletik ta Vivliae xchiʼuk kʼuxi tskoltaunkutik li avi kʼakʼale.
Udmurt[udm]
Одӥгаз шутэтскон нуналэ котькуд кенешын 30-минутъем библейской речь верало, кудӥз возьматэ, кызьы Библия милемлы улонын юрттыны быгатэ но кызьы со дуннеысь югдуръёсты валэктэ.
Ukrainian[uk]
Зібрання збору, яке проходить на вихідних, починається з 30-хвилинної біблійної промови. У ній обговорюється, як Святе Письмо має впливати на наше життя і що воно розповідає про наші часи.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdidjana rode, ikoko sansan kerhọ rẹ Ota Rotu ri Baibol vwẹ ibrẹro 30, ro dje oborẹ Baibol na sa chọn avwanre uko vwẹ akpeyeren, vẹ obo rọ ta kpahen ọke avwanre nana.
Venda[ve]
Mafheloni a vhege, tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tshi a ṱangana u itela u thetshelesa nyambo ya Bivhili ya mimunithi ya 30 ine ya amba nga ha nḓila ine Maṅwalo a tshimbidzana ngayo na vhutshilo hashu na zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo.
Venetian[vec]
Nei fin de stimana, cada congregassion la se riune par scoltar un Discorso Bìblico de 30 minuti sora come le Sacre Scriture le è pràtiche par la nostra vita e ai tempi che semo drio viver.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa esumana, miloko sinceene sinnithukumana wira siwiriyane mwaha onikhuma mBiibiliyani wa minutu 30, yoowo onitthokiherya moota Soolempwa sinivarihana aya ni makhalelo ahu ni okathi onikhala ahu.
Wolaytta[wal]
Ubba gubaaˈeti Woggaa gallassi Geeshsha Maxaafay nu deˈuwaunne nuuni deˈiyo wodiyau maaddiyaabaa ay yootiyaakko Geeshsha Maxaafaappe 30 daqiiqa haasayaa siyanau shiiqoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi vahaʼa, ʼe fakatahitahi ia te ʼu kokelekasio takitahi ke natou fakalogo ki he akonaki Fakatohi-tapu ia minuta ʼe 30, ʼe fakamahino ai ia te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ʼotatou maʼuli pea mo te temi ʼae ʼe tou maʼuʼuli ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj sábados wok domingos, nilhokej congregaciones lhaihutwek yamlek tachʼahuye hop nʼolhomet toj nʼoyome toj talho Biblia toj treinta minutos, toj inʼalit chi malhyej toj yʼaj namehen mʼayhay toj ihi Dios Lhomtes wet lewhayisna toj nehi.
Xhosa[xh]
Mpela-veki nganye, ibandla liphulaphula intetho yesidlangalala yemizuzu engama-30 ebonisa indlela esimele sizisebenzise ngayo iZibhalo ebomini bethu nakumaxesha esiphila kuwo.
Mingrelian[xmf]
საბატონ დო ჟეშხას თითოულ კრება იშაყარუ, ქიმირჩქილუას 30-წუთიან მოხსენება ბიბლიურ თემაშე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka herin̈andra, misy Kabaro baka amy Baiboly, mahadin̈y 30 minity.
Yao[yao]
Kumbesi kwa mlungu, mpingo uliwose ukusasongana kuti upikanile ngani ja m’Baibulo ja maminisi 30 jajikusatagulila yampaka tutende pakamulicisya masengo Malemba pa umi wetu, soni yagakusaŵeceta Malemba pakwamba ya ndaŵi jatukutamaji.
Yapese[yap]
Nap’an e Madnom ara Sabado ma ra reb e ulung ma ma mada’ nga taabang ni ngar motoyilgad nga reb e Welthin ni Fan ko Yoor ni 30 e minit n’umngin nap’an ni be weliy rogon nra ayuwegdad e Thin nu Bible nge rogon nib puluw ko ngiyal’ ni gad be par riy.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọ̀sẹ̀, ìjọ kọ̀ọ̀kàn máa ń péjọ láti gbọ́ Àsọyé Bíbélì ọlọ́gbọ̀n ìṣẹ́jú tó ń sọ nípa bí Ìwé Mímọ́ ṣe lè mú kí ìgbésí ayé wa dára, tí ó sì ń jẹ́ kí á mọ ìtumọ̀ àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ lákòókò yìí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal sábado wa domingoeʼ, cada múuchʼulileʼ ku bin u yuʼub u máansaʼal junpʼéel tsoltʼaan utiaʼal tuláakal, lelaʼ ku xáantal media hora, teʼeloʼ ku tsoʼolol baʼax yaan u yil k-kuxtal yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia táan u yúuchloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca sábadu o domingu, guiráʼ ca neza binni ridagulisaa rucaadiágacaʼ ti libana ni cusiidiʼ cani cá lu Biblia, rindaani treinta minutu ne luni rusiénecabe ximodo racané Biblia binni lu xquendanabani ne rusiéneni xi tiempu nabáninu yanna.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ho mwisoni mwaho mfumo, haïna mtsanganyio uhundrana ili huishia hutuba ya kibiblu ya dakika 30 yi onesao o muradi wahe Mandzishi uhusu maesha ya hatru no wakati rienshio.
Chinese[zh]
提供基于圣经的实用指引 会众通常在星期六或星期日聚集起来,聆听一个30分钟的圣经演讲,演讲帮助听众明白圣经跟我们的生活和时代有什么关系,听众会跟讲者一起翻阅圣经。
Zande[zne]
Rago Poso, rogo adungurati dunduko, i naamanga gumbapai tipa aminiti 30 ka sakapa wai rengbe Ziazia Kekeapai ka undo rani rogo gaani raka na wai Ziazia Kekeapai asakapa gi regbo ani araka ti ni re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guic xomal, radopdo par guicadiagdo toib discurs de 30 minut ni raslooy lóodo ximod ni sieed ló la Biblia racnéni lóodo né guiendo ximod nac ló dzú ni nabanydo.
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto, ibandla ngalinye liyahlangana ukuze lilalele inkulumo yeBhayibheli ethatha isigamu sehora, echaza indlela imiBhalo esebenza ngayo ekuphileni kwethu nasesikhathini esiphila kuso.