Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal die persoon vir wie jy lees, dalk die punt mis.
Amharic[am]
አለበለዚያ ግን ጥቅሱን የምታነብብለት ሰው መልእክቱን ሳይጨብጠው ሊቀር ይችላል።
Arabic[ar]
وإلا فإن الشخص الذي تقرأون له قد لا يفهم الفكرة.
Azerbaijani[az]
Əks halda, səni dinləyən adam fikri tutmaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, tibaad malipasan an punto kan binabasahan nindo.
Bemba[bem]
Nakana nga te ifyo, untu mulebelengela teti omfwe icishinka.
Bulgarian[bg]
Иначе този, на когото четеш, може да не разбере главната мисъл.
Bislama[bi]
Sipos yu no mekem olsem, man i save mestem poen we yu wantem se hem i kasem long vas ya.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, ang tawo nga imong gibasahan mahimong dili makakuha sa punto.
Seselwa Creole French[crs]
Sansan, sa dimoun ki ou pe lir avek i kapab mank sa pwen.
Czech[cs]
Jinak by se mohlo stát, že tato myšlenka posluchači unikne.
Danish[da]
Ellers vil den du læser for, måske ikke forstå pointen.
German[de]
Vielleicht würde die Person, der du vorliest, sonst gar nicht verstehen, auf welche Aussage es eigentlich ankommt.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, amesi nèle nua xlẽm na la mase nuxexlẽa me tututu o.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, owo oro afo okotde n̄wed ọnọ ekeme nditaba akpan n̄kpọ oro odude.
Greek[el]
Διαφορετικά, το άτομο στο οποίο διαβάζετε το εδάφιο μπορεί να χάσει το σημείο.
English[en]
Otherwise, the person to whom you are reading may miss the point.
Estonian[et]
Vastasel korral ei pruugi inimene, kellele ette loetakse, asja tuuma taibata.
Persian[fa]
در غیر این صورت شاید مخاطبتان به نکتهٔ آیهٔ مورد نظر پی نبرد.
Finnish[fi]
Muutoin puhuteltava ei ehkä oivalla ydinkohtaa.
Fijian[fj]
Ke sega, ena sega ni matata na ka o tukuna vei koya o wilivola tiko vua.
French[fr]
Sinon, votre interlocuteur risque de ne pas en discerner l’idée essentielle.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, sane oti lɛ efeŋ faŋŋ kɛhaŋ mɔ ni okaneɔ ŋmalɛ lɛ ohaa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Cháke nderejapóiramo upéicha, pe ogajára ndoikuaamoʼãi mbaʼérepa relee hína upe téxto.
Gun[guw]
Eyin e mayin mọ, mẹhe a to wehia na sọgan gbọ̀ nuagokun lọ go.
Hebrew[he]
ולא, האדם שמאזין לקריאה עלול להחמיץ את הנקודה.
Hindi[hi]
वरना, आप जिसे पढ़कर सुना रहे हैं, उसे मुद्दा समझ ही नहीं आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, mahimo nga indi mahangpan sang nagapamati ang punto nga imo ginabasa.
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi karaia lasi, reana oi duahia hereva ia kamonai tauna be mai anina herevana ia itaia lasi.
Croatian[hr]
U protivnom je lako moguće da osoba kojoj čitaš neće shvatiti što joj želiš reći.
Haitian[ht]
Si w pa fè sa, moun w ap li pou li a ka pa konprann pwen w vle fè l konprann nan.
Hungarian[hu]
Máskülönben talán nem érti meg a lényeget az, akinek felolvasol.
Armenian[hy]
Այլապես, հավանականությունը մեծ է, որ անհատը, ում համար ընթերցում ես, չի ըմբռնի գլխավոր միտքը։
Western Armenian[hyw]
Ապա թէ ոչ, կէտը պիտի վրիպի անհատէն։
Indonesian[id]
Jika tidak, orang yang mendengarkan pembacaan Saudara tidak akan memahami maknanya.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, onye ị na-agụrụ ihe nwere ike ọ gaghị aghọta isi ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ta no saan, ti punto ket di maala ti tao nga ibasbasaam.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti gæti hinn lesni texti misst marks.
Isoko[iso]
Ogbẹrọ ere he, ẹme na o ti vẹ kẹ ohwo nọ who bi se ikere na kẹ na ha.
Italian[it]
Altrimenti l’ascoltatore potrebbe non afferrare il punto.
Japanese[ja]
そうしないと,読んでも,聴き手は要点が分からないでしょう。
Georgian[ka]
სხვაგვარად შეიძლება მსმენელმა აზრი ვერ გაიგოს.
Kongo[kg]
Kana ve, muntu ya nge ketangila verse yina lenda bakisa ve dyambu ya nge ketubila.
Kikuyu[ki]
Kwaga ũguo, ũrĩa ũrathomera rĩandĩko rĩu no age kuona bata warĩo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ito ningi ngaho, omunhu oo to leshele ita ka mona kutya oshitwa osho wa hala okudivilika oshilipi.
Kazakh[kk]
Әйтпесе, тыңдап тұрған адам негізгі ойды байқамай қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಓದಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅದರ ಅಂಶವು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면 당신의 낭독을 듣는 사람은 요점을 놓치게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo umvwe ne, muntu ye mubena kutangila ukakabulapotu bwishi.
Kwangali[kwn]
Nsene kapisi ngoso, muntu ogu ono kuresera kuvhura a dire kuyikwata egano.
Kyrgyz[ky]
Антпесең, сени угуп жаткан адам эң негизги нерсени түшүнбөй калышы толук ыктымал.
Ganda[lg]
Bwe kitaba kityo, omuntu gw’osomera ayinza obutafuna makulu.
Lingala[ln]
Soki osali bongo te, moto oyo ozali kotángela ye vɛrsɛ yango akokoka kokanga likanisi yango te.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, mutu ye mu balela a kana a shuta sisupo.
Lithuanian[lt]
Kitaip klausytojas gali nesuprasti minties.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, muntu otangila kisonekwa’wa kakaboya’mopo kantu.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshianana muntu kakukuata tshintu to.
Luvale[lue]
Nge chiku, kaha mutu unakutangila keshi kwijiva chishina musaka kumulwezako.
Luo[luo]
Ka ok itimo kamano to ng’at misomoneno nyalo ae nono.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho azon’ilay olona ilay hevitra, raha tsy izany.
Macedonian[mk]
Инаку, лицето на кое му читаш нема да ја сфати поентата.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ വായന കേട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ആശയം പിടികിട്ടിയെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
Inkella, il- persuna li qed taqralha tistaʼ ma tifhimx il- punt.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke gjør det, kan det være at den du leser for, går glipp av poenget.
Dutch[nl]
Anders kan het degene aan wie je die tekst voorleest, ontgaan waar het om draait.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, motho yoo o mmalelago a ka lahlegelwa ke ntlha.
Nyanja[ny]
Mukapanda kutero, amene mukumuŵerengerayo adzaphonya mfundo yanu.
Nzima[nzi]
Saa wɔanyɛ ye zɔ a, ahenle ne mɔɔ ɛlɛkenga edwɛkɛ ne wɔahile ye la ɛnrɛde edwɛkɛ titile mɔɔ wɔ nu la abo.
Oromo[om]
Taʼuu baannaan, namni caqasicha dubbistuuf ergaasaa utuu hin hubatin hafuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Науӕд ын стих цӕмӕн бакастӕ, уый нӕ бамбардзӕн.
Pangasinan[pag]
Tano andi et say punto so nayarin agnatalosan na toon pangibabasaan mo.
Papiamento[pap]
Si no, por sosodé ku e persona no ta komprondé pakiko bo a lesa e teksto ei.
Pijin[pis]
Sapos iu no duim, man wea iu read long hem bae no kasem datfala point.
Polish[pl]
W przeciwnym razie twój słuchacz może nie zrozumieć, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a pessoa pode não perceber a relação do texto com o assunto em questão.
Rundi[rn]
Ahandiho, nya muntu uriko urasomera ashobora gucikwa n’iciyumviro kirimwo.
Romanian[ro]
Altminteri, persoana s-ar putea să nu sesizeze ceea ce vrei să spui.
Russian[ru]
Если этого не сделать, велика вероятность того, что человек упустит самое главное.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utabigenje utyo, uwo usomera ashobora kutumva icyo ushaka kuvuga.
Slovak[sk]
Inak môže človeku, ktorému čítaš, uniknúť zmysel.
Slovenian[sl]
Sicer človek, kateremu bereš, morda ne bo dojel bistva.
Samoan[sm]
A lē faia faapea, e ono lē maua le manatu e le tagata o loo e faitau atu i ai.
Shona[sn]
Ukasadaro, zvimwe munhu wauri kuverengera angasanzwisisa pfungwa yacho.
Albanian[sq]
Përndryshe, personi të cilit po i lexon mund të mos e kapë pikën ku do të dalësh.
Serbian[sr]
Inače osoba kojoj čitaš može propustiti da shvati suštinu.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, motho eo u mo ballang a ka ’na a se ke a utloisisa ntlha ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Annars kan den du läser för gå miste om poängen.
Swahili[sw]
Usipofanya hivyo mtu unayemsomea anaweza kukosa kukuelewa.
Congo Swahili[swc]
Usipofanya hivyo mtu unayemsomea anaweza kukosa kukuelewa.
Tamil[ta]
இல்லையேல், கேட்பவர் குறிப்பை தவறவிட்டு விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Selae, karik ema neʼebé rona ita lee sei la hetan pontu importante.
Telugu[te]
అలా పలకకపోతే, మీరు చదివి వినిపిస్తున్నది ఎవరికో వారు అసలు విషయాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น แล้ว คน ที่ ฟัง คุณ อ่าน อาจ พลาด จุด สําคัญ ไป.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰነ ግን እቲ እተንብበሉ ዘለኻ ሰብ ነቲ ነጥቢ ኺስሕቶ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi, maaaring hindi makuha ng taong iyong binabasahan ang punto.
Tetela[tll]
Naka wɛ hasadi ngasɔ, kete onto ladiɛyɛ hatoshihodia dimɛna kanyi yele ohomba.
Tswana[tn]
Go seng jalo, motho yo o mmalelang a ka nna a se ka a tshwara ntlha.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, ko e tokotaha ‘okú ke lautohi ki aí ‘e ‘ikai nai te ne ma‘u ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyo-buyo, imuntu ngomubalila lugwalo inga takaboni kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, ating em i no inap kisim gut as bilong tok bilong yu.
Turkish[tr]
Aksi halde, ayeti okuduğunuz kimse asıl noktayı kaçırabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, munhu loyi u n’wi hlayelaka a nga ha lahlekeriwa hi yinhla.
Tatar[tt]
Югыйсә тыңлаучың төп фикерне аңламас.
Tumbuka[tum]
Para mwatondeka kucita nteura, mbwenu muntu uyo mukudumbirana naye watondekenge kumanya fundo yikuru.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, onipa a worekenkan akyerɛ no no rente ase.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi muʼyuk jech chapase, muʼyuk chaʼibe smelolal ti kʼu yuʼun chakʼelbe li tekstoe.
Ukrainian[uk]
Якщо цього не робити, слухач може не зрозуміти суті почутого.
Umbundu[umb]
Nda hacoko, omunu o kasi loku tangela ci tava okuti atosi a kasi loku vanguiwa ka o lomboloka.
Venda[ve]
Zwa sa ralo muthu ane na khou mu vhalela a nga xelelwa nga mbuno.
Vietnamese[vi]
Bằng không, người nghe có thể không hiểu điểm bạn muốn trình bày.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, bangin diri makasabot han punto an tawo nga imo ginbabasahan.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, loo mntu umfundelayo usenokungayifumani ingongoma.
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, kókó ọ̀rọ̀ yẹn lè má hàn sí ẹni tí ò ń kàwé sí létí.
Chinese[zh]
不然的话,别人就可能看不出经文的要点了。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, umuntu omfundela wona angase angalitholi iphuzu.