Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتلك هي أكثر الاشياء تهورا فعلت في حياتي كلها إلى جانب الوشم سأحاول ان اتعايش معه يوم ما
Bulgarian[bg]
Това са най-импулсивните неща, които съм правил в живота си, освен татуировката, която, ако е писано, ще преодолея някога.
Czech[cs]
A to jsou ty nejpodstatnější věci, jaké jsem za svůj život udělal, kromě toho tetování, které si snad jednoho dne nechám odstranit.
Danish[da]
Og det er de to mest impulsive ting, jeg nogensinde har gjort, bortset fra tatoveringen, som jeg håber at komme mig over.
Greek[el]
Και τα δύο είναι ότι πιο παρορμητικό έχω κάνει στη ζωή μου. Εκτός από το τατουάζ, που ελπίζω να ξεφορτωθώ κάποια μέρα.
English[en]
And those are the 2 most impulsive things I've done in my entire life, besides the tattoo, which, God willing, I'll get over one day.
Spanish[es]
Y son las dos cosas más impulsivas que he hecho fuera del tatuaje, que algún día superaré.
Estonian[et]
Ja need on kaks impulsiivsemat asja mida elus teinud olen. Kui tätoveering välja arvata, millest ma jumala abil kunagi üle saan.
Finnish[fi]
Ne ovat kaksi impulsiivisinta tekoani - tatuoinnin lisäksi. Siitä ehkä pääsen yli jokin päivä.
French[fr]
Ce sont les décisions les plus impulsives que j'aie prises de ma vie, en oubliant le tatouage, que j'espère un jour, pouvoir oublier pour de bon.
Hebrew[he]
ואלו שני הדברים הספונטניים ביותר שעשיתי בחיי, חוץ מהקעקוע, שבעזרת השם, אני אוריד מתישהו.
Croatian[hr]
I to su dve najimpulsivnije stvari koje sam uradio u životu, osim tetovaže koju ću skinuti jednog dana.
Hungarian[hu]
Hirtelen felindulásból csak tetkót csináltattam még, az tán lekopik.
Indonesian[id]
Dan ada 2 hal yang impulsif dalam sepanjang hidupku, disamping tato ini, aku akan menghapusnya suatu hari.
Italian[it]
E sono le due cose piu'impulsive che ho fatto in vita mia, a parte il tatuaggio, che, a Dio piacendo, un giorno togliero'.
Norwegian[nb]
Det er de to mest impulsive tingene jeg har gjort, utenom tatoveringen, som jeg håper å glemme en dag.
Dutch[nl]
Het was ook't meest impulsieve. Naast de tattoo, waar ik ooit overheen kom.
Polish[pl]
I są to dwie najbardziej impulsywne rzeczy, jakie w życiu zrobiłem, pomijając tatuaż, którego kiedyś się pozbędę.
Portuguese[pt]
E foram os dois momentos mais impulsivos da minha vida, para além da tatuagem, da qual, se Deus quiser, um dia me hei-de livrar.
Russian[ru]
И это были самые необдуманные поступки, не считая татуировки, которая до сих пор не дает мне покоя.
Slovenian[sl]
Odločil sem se spontano, kot za tetovažo, ki pa jo bom prebolel.
Serbian[sr]
И то су две најимпулсивније ствари које сам урадио у животу, осим тетоваже коју ћу скинути једног дана.
Swedish[sv]
De mest impulsiva saker jag gjort, förutom tatueringen som jag hoppas komma över nån dag.
Turkish[tr]
Ve bu iki karar, hayatım boyunca düşünmeden verdiğim tek kararlardı. Dövme hariç ki tanrı biliyor bir gün ondan kurtulacağım.
Vietnamese[vi]
Và có 2 thứ bồng bột mà tôi đã làm trong đời... ngoài việc xăm hình. Ngày nào đó tôi sẽ tẩy nó