Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнително оцветяване на кожицата: яркочервено за Jonagold: червено на ивици > 20 % от повърхността; за Jonagored: червено > 50 % от повърхността,
Czech[cs]
další vybarvení slupky: jasně červená u odrůdy Jonagold: s červenými proužky pokrývajícími více než 20 % povrchu; u odrůdy Jonagored: červená pokrývající více než 50 % povrchu,
Danish[da]
Dækfarve: klar rød, for Jonagold røde striber på mindst 20 % af overfladen, for Jonagored rød på > 50 % af overfladen
German[de]
Deckfarbe des Epikarps: leuchtend rot bei Jonagold, über 20 % der Oberfläche rot gestreift; bei Jonagored über 50 % der Oberfläche rot gestreift
Greek[el]
υπερκείμενο χρώμα επικαρπίου: για τον τύπο Jonagold, ζωηρό κόκκινο: κόκκινο με γραμμώσεις σε έκταση > 20 % της επιφάνειας· για τον τύπο Jonagored, κόκκινο σε έκταση > 50 % της επιφάνειας·
English[en]
additional skin colouring: bright red for Jonagold: striped red > 20 % of the surface; for Jonagored: red > 50 % of the surface,
Spanish[es]
sobrecolor del epicarpio: Jonagold, rojo vivo: rojo estriado > 20 % de la superficie; Jonagored: rojo > 50 % de la superficie;
Estonian[et]
välise viljakesta kattevärvus: erkpunane (punasetriibuline „Jonagold” – vähemalt 20 % ulatuses pinnast; punane „Jonagored” – vähemalt 50 % ulatuses pinnast);
Finnish[fi]
Kuoren peiteväri: syvänpunainen – Jonagold punaviiruinen > 20 % pinnasta; Jonagored punainen > 50 % pinnasta;
French[fr]
couleur dominante de l’épicarpe: rouge vif — pour Jonagold, rouge strié > 20 % de la superficie; pour Jonagored, rouge > 50 % de la superficie;
Hungarian[hu]
héj másodlagos színe: a felszín 20 %-ánál nagyobb területen pirossal csíkozott; a Jonagored esetében a felszín 50 %-ánál nagyobb területen piros,
Italian[it]
epicarpo sovraccolore: rosso vivo per Jonagold: rosso striato > 20 % della superficie; per Jonagored: rosso > 50 % della superficie,
Lithuanian[lt]
luobelės atspalviai – „Jonagold“ – ryškiai raudonas, daugiau kaip 20 % paviršiaus užima raudoni dryžiai; „Jonagored“ – raudonas (daugiau kaip 50 % paviršiaus),
Latvian[lv]
mizas virskrāsa – “Jonagold” āboliem koši sarkana: svītraini sarkans krāsojums klāj > 20 % virsmas, ‘Jonagored’ āboliem sarkans krāsojums klāj > 50 % virsmas,
Maltese[mt]
kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar jgħajjat għal Jonagold: strixxi ħomor > 20 % tas-superfiċje; għal Jonagored aħmar > 50 % tas-superfiċje;
Dutch[nl]
dekkleur schil: felrood voor Jonagold: gestreept rood > 20 % van de oppervlakte; voor Jonagored: rood > 50 % van de oppervlakte;
Polish[pl]
rumieniec: jaskrawoczerwony; w odmianie Jonagold: czerwony prążkowany > 20 % powierzchni, w odmianie Jonagored: czerwony > 50 % powierzchni,
Portuguese[pt]
cor dominante do epicarpo: vermelho vivo para a Jonagold: vermelho estriado em > 20% da superfície; para a Jonared: vermelho em > 50 % da superfície,
Romanian[ro]
culori suplimentare ale epicarpului: roșu-aprins pentru Jonagold: roșu striat pe mai mult de 20 % din suprafață; pentru Jonagored: roșu pe mai mult de 50 % din suprafață;
Slovak[sk]
povrchová farba šupky: jasne červená, pre Jonagold: červené pásiky > 20 % povrchu, pre Jonagored: červená > 50 % povrchu,
Slovenian[sl]
dodatna obarvanost lupine: svetlo rdeča za sorto Jonagold: progasta rdeča > 20 % površine; za sorto Jonagored: rdeča > 50 % površine,
Swedish[sv]
Färgskiftningar på skalet: klarröda skiftningar; Jonagold har röda strimmor på mer än 20 % av ytan, Jonagored har röda strimmor på mer än 50 % av ytan