Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31. (a) Hoe het Jehovah Jesus se siel “’n skuldoffer” gemaak?
Arabic[ar]
٣١ (أ) بأية طريقة جعل يهوه نفس يسوع «ذبيحة اثم»؟
Bemba[bem]
31. (a) Ni mu musango nshi Yehova acitile umweo wa kwa Yesu ukube “lambo lya pa lubembu”?
Cebuano[ceb]
31. (a) Sa unsang paagi gibutang ni Jehova ang kalag ni Jesus ingon nga “usa ka halad-sa-pagkasad-an”?
Czech[cs]
31. (a) V jakém smyslu Jehova dal Ježíšovu duši jako „oběť za vinu“?
Danish[da]
31. (a) På hvilken måde ’satte Jehova Jesu sjæl som et skyldoffer’?
German[de]
31. (a) Auf welche Weise stellte Jehova Jesu Seele als ein „Schuldopfer“?
Ewe[ee]
31. (a) Mɔ ka nue Yehowa ɖo Yesu ƒe luʋɔ ɖi wònye ‘fɔɖivɔsa’ le?
Efik[efi]
31. (a) Ke nso usụn̄ ke Jehovah ekenịm ukpọn̄ Jesus nte “uwa idiọk ido”?
Greek[el]
31. (α) Με ποιον τρόπο έθεσε ο Ιεχωβά την ψυχή του Ιησού ως «προσφορά για ενοχή»;
English[en]
31. (a) In what way did Jehovah set Jesus’ soul as “a guilt offering”?
Spanish[es]
31. a) ¿En qué sentido consideró Jehová el alma de Jesús como una “ofrenda por la culpa”?
Estonian[et]
31. a) Mil viisil lasi Jehoova anda Jeesuse hinge ”süüohvriks”?
Persian[fa]
۳۱. الف) یَهُوَه چگونه جان عیسی را به عنوان «قربانی گناه» قرار داد؟
Finnish[fi]
31. a) Miten Jehova pani Jeesuksen sielun ”syyllisyysuhriksi”?
Fijian[fj]
31. (a) Ena sala cava e vakarautaka kina o Jiova na bula i Jisu “mei soro ena vuku ni valavala ca”?
French[fr]
31. a) De quelle manière Jéhovah mit- il l’âme de Jésus comme “ sacrifice de culpabilité ” ?
Ga[gaa]
31. (a) Yehowa ŋɔ Yesu susuma eha ákɛ “sɔ̃ afɔle” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
31. (a) Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah yí alindọn Jesu tọn “do sanvọ́ na ylando” te?
Hindi[hi]
31. (क) किस तरह यहोवा ने यीशु के प्राण को “दोषबलि” ठहराया?
Hiligaynon[hil]
31. (a) Sa anong paagi ginhimo ni Jehova ang kalag ni Jesus subong “halad tungod sa sala”?
Croatian[hr]
31. (a) Kako je Jehova omogućio da Isus položi svoju dušu kao “prinos za grijeh”?
Hungarian[hu]
31. a) Hogyan tette Jehova „vétkességi áldozattá” Jézus lelkét?
Indonesian[id]
31. (a) Bagaimana Yehuwa menetapkan jiwa Yesus sebagai ”persembahan kesalahan”?
Igbo[ig]
31. (a) N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova si dozie mkpụrụ obi Jisọs dị ka “àjà ikpe ọmụma”?
Iloko[ilo]
31. (a) Iti ania a wagas nga impaay ni Jehova ti kararua ni Jesus kas “daton gapu iti babak”?
Icelandic[is]
31 Blessunin fólst meðal annars í því að Jesú var fórnað í „sektarfórn.“
Italian[it]
31. (a) In che modo Geova pose l’anima di Gesù come “offerta per la colpa”?
Japanese[ja]
31 (イ)エホバはどうしてイエスの魂を「罪科の捧げ物」として置きましたか。(
Georgian[ka]
31. ა) რა გაგებით გაიღო იეჰოვამ იესოს სიცოცხლე „ცოდვის გამოსასყიდ მსხვერპლად“?
Kannada[kn]
31. (ಎ) ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಯಜ್ಞ”ವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು?
Lingala[ln]
31. (a) Ndenge nini Yehova atyaki molimo ya Yesu lokola “mbeka mpo na mabe”?
Lozi[loz]
31. (a) Jehova n’a ezize cwañi moyo wa Jesu “sitabelo sa tifo ya libi”?
Lithuanian[lt]
31. a) Kaip Jehova padarė Jėzaus sielą „atnaša už kaltę“?
Latvian[lv]
31. a) Kā Jēzus dvēsele tika nodota par ”salīdzinājuma upuri”?
Malagasy[mg]
31. a) Ahoana no nanoloran’i Jehovah ny ain’i Jesosy ho “fanati-panonerana”?
Macedonian[mk]
31. а) На кој начин Јехова ја положил душата на Исус како „принос за вина“?
Maltese[mt]
31. (a) Jehovah b’liema mod poġġa ruħ Ġesù bħala “sagrifiċċju taʼ riparazzjoni”?
Burmese[my]
၃၁။ (က) ယေဟောဝါသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ယေရှု၏ကိုယ်ကို “ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ်” အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
31. a) På hvilken måte var det Jehova satte Jesu sjel som «et skyldoffer»?
Dutch[nl]
31. (a) Op welke manier stelde Jehovah Jezus’ ziel tot „een schuldoffer”?
Northern Sotho[nso]
31. (a) Ke ka tsela efe Jehofa a ilego a bea moya wa Jesu e le “sehlabelo sa selefa”?
Nyanja[ny]
31. (a) Kodi Yehova anakonza motani moyo wa Yesu monga “nsembe yopalamula”?
Panjabi[pa]
31. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ “ਦੋਸ਼ ਦੀ ਬਲੀ” ਕਿਵੇਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
31. (a) Den ki sentido Yehova a konsiderá e alma di Hesus komo “un ofrenda pa kulpa”?
Polish[pl]
31. (a) Jak Jehowa uczynił duszę Jezusa „darem ofiarnym za przewinienie”?
Portuguese[pt]
31. (a) De que modo Jeová colocou a alma de Jesus como “oferta pela culpa”?
Romanian[ro]
31. a) În ce sens a oferit Iehova sufletul lui Isus ca „ofrandă pentru vină“?
Russian[ru]
31. а) Каким образом Иегова предназначил душу Иисуса как «жертву умилостивления»?
Kinyarwanda[rw]
31. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yatanze ubugingo bwa Yesu ho “igitambo cyo gukuraho ibyaha”?
Sango[sg]
31. (a) Na lege wa Jéhovah amu âme ti Jésus tongana “offrande teti siokpari”?
Sinhala[si]
31. (අ) යෙහෝවා යේසුස්ගේ ජීවිතය “පාප-පූජාවක්” බවට පත් කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
31. a) Ako dal Jehova Ježišovu dušu ako „obeť za vinu“?
Slovenian[sl]
31. a) Kako je Jehova dal Jezusovo dušo v ‚daritev za krivdo‘?
Shona[sn]
31. (a) Jehovha akagadza mweya waJesu se‘chibayiro chezvivi’ munzirai?
Albanian[sq]
31. (a) Në ç’mënyrë e dha Jehovai shpirtin e Jezuit si «një blatim për fajin»?
Serbian[sr]
31. (a) Na koji način je Jehova odredio Isusovu dušu kao ’žrtvu za greh‘?
Southern Sotho[st]
31. (a) Jehova o ile a fana ka bophelo ba Jesu e le “nyehelo ea molato” ka tsela efe?
Swedish[sv]
31. a) Hur satte Jehova Jesu själ som ”ett skuldoffer”?
Swahili[sw]
31. (a) Yehova aliitoaje nafsi ya Yesu iwe “toleo la hatia”?
Congo Swahili[swc]
31. (a) Yehova aliitoaje nafsi ya Yesu iwe “toleo la hatia”?
Tamil[ta]
31 இயேசுவின் ஆத்துமாவை “குற்றநிவாரணபலியாக” யெகோவா ஏற்பாடு செய்தது அந்த ஆசீர்வாதங்களில் ஒன்று.
Tagalog[tl]
31. (a) Sa anong paraan itinalaga ni Jehova ang kaluluwa ni Jesus bilang “handog ukol sa pagkakasala”?
Tswana[tn]
31. (a) Jehofa o ne a tlhoma moya wa ga Jesu jang go nna “tshupelo ya molato”?
Turkish[tr]
31. (a) Yehova ne şekilde İsa’nın canını ‘suç sunusu’ yaptı?
Tsonga[ts]
31. (a) Yehovha u wu nyikele hi ndlela yihi moya-xiviri wa Yesu leswaku wu va “gandzelo ra nandzu”?
Twi[tw]
31. (a) Ɔkwan bɛn so na Yehowa de Yesu kra yɛɛ “asodi afɔre”?
Ukrainian[uk]
31. а) В якому розумінні Єгова призначив Ісусову душу як «жертву за гріх»?
Venda[ve]
31. (a) Yehova o ita uri muya-tshivhili wa Yesu u vhe “tshidzimu tsha mulandu” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
31. (a) Đức Giê-hô-va đã dùng mạng sống của Chúa Giê-su để làm “của-lễ chuộc tội” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
31. (a) Ha ano nga paagi iginhatag ni Jehova an kalag ni Jesus sugad nga “halad tungod han sala”?
Xhosa[xh]
31. (a) UYehova uwumisele njani umphefumlo kaYesu ukuba ube “ngumnikelo wetyala”?
Yoruba[yo]
31. (a) Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà fi ọkàn Jésù lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ọrẹ ẹbọ ẹ̀bi”?
Chinese[zh]
31.( 甲)耶和华怎样以耶稣的生命作为祭物,好“赎去罪愆”?(
Zulu[zu]
31. (a) UJehova wawubeka kanjani umphefumulo kaJesu waba ‘umnikelo wecala’?