Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verseker dat die hoofmanne nie teen hulle veroweraars in opstand sal kom wanneer hulle vrygelaat word nie.
Arabic[ar]
وهذا يضمن ان الرؤساء لن يتمرَّدوا، عندما يجري اطلاق سراحهم، على آسريهم.
Cebuano[ceb]
Kini mopaseguro nga, kon hatagag kagawasan, ang mga hepe dili moalsa batok sa ilang mga magbibihag.
Czech[cs]
Tak je zajištěno, že se náčelníci po propuštění nebudou bouřit proti svým bývalým věznitelům.
Danish[da]
Dette sikrer at høvdingerne ikke vil gøre oprør når de sættes på fri fod.
German[de]
Dadurch wird garantiert, daß sich die freigelassenen Häuptlinge nicht gegen ihre neuen Herren auflehnen.
Greek[el]
Αυτό εξασφαλίζει το γεγονός ότι, όταν οι αρχηγοί αφεθούν ελεύθεροι, δεν θα εξεγερθούν εναντίον των κατακτητών τους.
English[en]
This ensures that, when set free, the chiefs will not rebel against their captors.
Spanish[es]
De este modo se asegura que los jefes no se rebelen contra sus apresadores cuando se les deje en libertad.
Finnish[fi]
Tämä varmistaa sen, että päälliköt eivät vapaaksi päästämisensä jälkeen kapinoi vangitsijoitaan vastaan.
French[fr]
Ainsi, les chefs, une fois libérés, ne se rebelleront pas contre leurs vainqueurs.
Croatian[hr]
Time se osigurava da se poglavice, kad budu oslobođeni, ne bune protiv svojih osvajača.
Hungarian[hu]
Ez biztosíték arra, hogy a törzsfők, kiszabadulva a fogságukból nem fognak fellázadni a fogvatartóik ellen.
Iloko[ilo]
Ipasiguro daytoy, nga inton mawayawayaanda, dinton umalsa dagiti mamangulo kadagiti nangkautibo kadakuada.
Italian[it]
Così si può star certi che i capi, quando verranno rimessi in libertà, non si ribelleranno.
Japanese[ja]
そうしておけば,長は自由にされても,自分を捕虜にした者に絶対反逆しないでしょう。
Korean[ko]
따라서 족장들은 석방되어서도 정복자에게 반역하지 못하게 된다.
Norwegian[nb]
Det hindrer høvdingene i å gjøre opprør mot inkaene når de blir sluppet fri.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt gewaarborgd dat de hoofden, wanneer zij in vrijheid zijn gesteld, niet tegen hun overwinnaars in opstand komen.
Portuguese[pt]
Isto garante que, quando forem libertos, os chefes não se rebelarão contra seus captores.
Romanian[ro]
Acest lucru oferă asigurarea că, odată liberi, conducătorii nu se vor răzvrăti împotriva cuceritorilor.
Slovak[sk]
Tak sa zaistí, že prepustení náčelníci sa nebudú búriť proti svojim bývalým uchvatiteľom.
Slovenian[sl]
Tako zagotovijo, da se osvobojeni glavarji ne bodo upirali svojim zavojevalcem.
Serbian[sr]
Time se osigurava da se poglavice, kad budu oslobođene, ne bune protiv svojih osvajača.
Swedish[sv]
På så sätt försäkrar man sig om att hövdingarna inte kommer att göra uppror mot erövrarna när de blir frisläppta.
Thai[th]
ทํา เช่น นี้ เพื่อ จะ แน่ ใจ ได้ ว่า เมื่อ หัวหน้า เผ่า ได้ รับ อิสระ เขา จะ ไม่ กบฏ ต่อ ผู้ พิชิต เขา.
Tagalog[tl]
Tinitiyak nito na, kapag sila’y napalaya, ang mga pinunò ay hindi maghihimagsik laban sa mga bumihag sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol dispela hetman i go bek long ples bilong ol, ol i no ken bikhet long lain Inka.
Chinese[zh]
此举可以确保得释放的族长不会图谋叛变。
Zulu[zu]
Lokhu kuqinisekisa ukuthi, lapho bekhululwa, amakhosi ngeke ahlubuke kubathumbi bawo.