Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied se rotsagtige passe en kranse voorsien ’n ideale tuiste vir die steenbok van die Beloofde Land, soortgelyk aan wat ons hier sien.
Amharic[am]
ገደላማው አካባቢና በትላልቆቹ ቋጥኞች መካከል ያሉት መሽሎክሎኪያዎች በሥዕሉ ላይ ከሚታዩት ዋልያዎች ጋር ተመሳሳይ ለሆነው በተስፋይቱ ምድር ለነበረው የዋልያ ዝርያ ተስማሚ መኖሪያ ሆኖለት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الممرات الصخرية والمنحدرات في المنطقة تشكِّل مأوى مثاليا للوعل في ارض الموعد، الذي يشبه تلك التي تُرى هنا.
Central Bikol[bcl]
An magapong mga paso asin ampas kan lugar na iyan pinakamarahay na erokan para sa kanding na bukidnon sa Dagang Panuga, kapareho kan mga maheheling digdi.
Bemba[bem]
Imipata ya mu mabwe ne finsununkila fyaba e mwa kwikala umwine mwine ku mbushi ya mpanga iya mu calo calaiwe, iyapala ku sho mulemona pano.
Bulgarian[bg]
Скалистите проходи и урвите в тази местност осигуряват идеален дом за дивата коза от Обетованата земя, подобна на показаните тук.
Bislama[bi]
Long ples ya, i gat ol smol rod antap long ol ston mo ol klif we oli stret long ol wael nani blong Promes Lan, olsem olgeta we yumi luk long ol pija ya.
Bangla[bn]
অঞ্চলটির শিলাময় পথ এবং উঁচু স্থানগুলি প্রতিজ্ঞাত দেশের পার্বত্য ছাগ, যেগুলি এখানে দেখানো হয়েছে তাদের জন্য এক আদর্শ ঘর যোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang batoong mga agianan ug mga pangpang sa maong dapit nagtagana ug maayong puy-anan alang sa kanding sa bukid sa Yutang Saad, susama nianang makita dinhi.
Chuukese[chk]
Ekkewe achau mi tekia ra mmen fichiti ewe siiken won chuuk, nge iei sasingin lon ei pekin.
Czech[cs]
Skalnaté průsmyky a srázy vytvářejí ideální místo pro kozorožce, kterého je tu možné spatřit.
Danish[da]
Området er fyldt med klipper og skrænter, hvilket gør det til et ideelt tilholdssted for stenbukken.
German[de]
Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.
Ewe[ee]
Teƒea ƒe agakpewo dome mɔwo dzi nye nɔƒe nyui aɖe na agamegbɔ̃ siwo nɔ Ŋugbedodonyigba la dzi, siwo le abe esia si kpɔm míele le afisia ene.
Efik[efi]
Mme itiat itiat afan̄usụn̄ eke ikpehe oro ye ebeden̄ ẹma ẹnam itieidụn̄ oro ọfọnde ọnọ ebot ikọt Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, ebietde mbon oro ẹkụtde mi.
Greek[el]
Τα βραχώδη περάσματα και τα βάραθρα αυτής της περιοχής παρέχουν ένα ιδανικό σπίτι για την αίγα των βουνών που ζούσε στην Υποσχεμένη Γη, παρόμοια με αυτές που βλέπουμε εδώ.
English[en]
The area’s rocky passes and precipices provide an ideal home for the mountain goat of the Promised Land, similar to those seen here.
Spanish[es]
Los desfiladeros rocosos y los precipicios de esta zona constituyen un hogar idóneo para la cabra montés de la Tierra Prometida, parecida a las que vemos en esta página.
Estonian[et]
Selle ala mäekurud ja kaljujärsakud on suurepäraseks koduks Tõotatud Maal elavale kaljukitsele, kes sarnaneb piltidel olevate kaljukitsedega.
Finnish[fi]
Alueen kivikkoiset solat ja jyrkänteet tarjoavat ihanteellisen asuinpaikan Luvatun maan vuorikauriille, jotka ovat samanlaisia kuin ne, joita näkyy kuvassa.
French[fr]
Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i ni kamɔ tɛsaai ni yɔɔ hei nɛɛ amli lɛ kɛ amɛyiteŋ somoromoo lɛ bafeɔ shihilɛhei ni sa kɛha Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ tɛsaaiaŋ abotia ni tamɔ nɔ ni anaa yɛ biɛ lɛ.
Hebrew[he]
שבילי המצוקים והמדרונות מהווים בית מושלם ליעלי הארץ המובטחת, הדומים לאלה הנראים בתמונה.
Hindi[hi]
इस इलाक़े के चट्टानी दर्रे और खड़ी-चट्टान, प्रतिज्ञात देश की पहाड़ी बकरी के लिए जो यहाँ दिखायी गयी पहाड़ी बकरी के समान है, एक उत्कृष्ट घर प्रदान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang batuhon nga banas kag mga pil-as sini nangin isa ka maayo nga puluy-an para sa kanding nga talunon sang Ginsaad nga Duta, nga kaanggid sa makita diri.
Croatian[hr]
Stjenoviti putevi i klisure tog područja Obećane zemlje pružaju idealan dom za kozoroga, sličnog ovima koje ovdje možete vidjeti.
Hungarian[hu]
A terület sziklaszorosai és szakadékai ideális otthont nyújtanak az Ígéret földjén élő kőszáli kecske számára, mely hasonlít a képeken láthatókhoz.
Indonesian[id]
Celah-celah gunung yang berbatu-batu dan tebing-tebing di tempat itu adalah tempat tinggal yang ideal bagi kambing gunung di Negeri Perjanjian, seperti yang tampak di sini.
Iloko[ilo]
Dagiti kabatbatuan a dalan ken rangkis ti lugar ket nasayaat a pagaponan dagiti kalding ti bantay iti Naikari a Daga, a kas kadagiti makita ditoy.
Italian[it]
I passi rocciosi e i precipizi della zona erano l’ambiente ideale per la capra di montagna della Terra Promessa, simile a quelle qui rappresentate.
Japanese[ja]
その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。
Georgian[ka]
ამ მიდამოს კლდოვანი უღელტეხილები და უფსკრულები იდეალურ სახლს წარმოადგენს აღთქმული მიწის გარეული თხისთვის, რომლის მსგავსებსაც აქ ხედავ.
Korean[ko]
이 지역의 바위 길과 벼랑은 이 곳에서 야생하는 산(山)염소들에게 이상적인 서식지를 제공합니다.
Lingala[ln]
Banzela ya mabanga mingi mpe mabwaku ya etúká yango ezali esika ebongi mpenza mpo na bantaba ya ngomba oyo emonanaki kuna.
Lithuanian[lt]
Tenykštės uolėtos perėjos bei skardžiai — kuo puikiausi ten aptinkamo kalnų ožio namai.
Latvian[lv]
Tur ir klinšainas kalnu pārejas un stāvas kraujas — ideāla mājvieta Apsolītajā zemē dzīvojošajām kalnu kazām, kas līdzīgas attēlā redzamajām.
Malagasy[mg]
Fonenana tonga lafatra ho an’ny osy dia any amin’ny Tany Nampanantenaina, mitovy amin’ireo hita eto, ireo hadilanana be vatolampy sy ny tevana eo amin’ilay faritra.
Marshallese[mh]
Ial in etetal ko rõdekãke im jirimle ko ilo melan in rej kõmmõn bwe en juõn jikin jokwe emõn ñõn goat in tol ko ilo Enen Kallimur, einwõt ad lo ijin.
Macedonian[mk]
Карпестите превои во тоа подрачје, како и провалиите, обезбедуваат идеален дом за планинската коза од Ветената земја, слична на оние што се гледаат овде.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ ശിലാനിബിഡ പാതകളും ചെങ്കുത്തായ സ്ഥലങ്ങളും ഈ ചിത്രത്തിലേതിനു സമാനമായ വാഗ്ദത്തദേശ കാട്ടാടുകൾക്കു ലക്ഷണമൊത്ത ഭവനമായുതകുന്നു.
Marathi[mr]
येथे दाखवल्या आहेत त्यांसारख्या वाग्दत्त देशातील रानशेळ्यांसाठी या प्रदेशातील खडकाळ घाट आणि डोंगरदऱ्या राहण्याच्या दृष्टीने अगदी उत्तम आहेत.
Burmese[my]
ထိုဒေသ၏တောင်ထိပ်ပေါ်ရှိ လမ်းမြောင်များနှင့်မတ်စောက်သောချောက်ကမ်းပါးတို့သည် ဤပုံတွင်တွေ့ရသည်နှင့်အလားတူသော ကတိထားရာပြည်မှတောင်ဆိတ်အတွက် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fjellskarene og fjellskrentene utgjorde et perfekt hjem for det lovte lands langhornete fjellgeit, eller steinbukk, som vi ser avbildet her.
Dutch[nl]
De rotsachtige bergpassen en afgronden in dit gebied vormen een ideaal tehuis voor de steenbok van het Beloofde Land, die overeenkomst vertoont met de steenbokken die u hier ziet.
Northern Sotho[nso]
Ditsejana tša lefelong leo tša mafsika le magaga di dira gore e be legae le le swanetšego la kome ya Nageng ya Kholofetšo e swanago le tšeo di bonwago mo.
Nyanja[ny]
Mipata ya pakati pa matanthwe ndi zigwengwe za kumaloko ndizo malo abwino okhala zinkhoma monga chomwe mukuchiona apachi.
Papiamento[pap]
E camindanan meimei di ceru i precipicionan dje área ta un hogar ideal p’e cabritu di ceru cu bo por mira aki.
Polish[pl]
Tamtejsze górskie przełęcze i przepaście stanowią idealny dom dla koziorożca zamieszkującego Ziemię Obiecaną, którego kuzynów ukazano powyżej.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wasahn alu kan oh pohn koadoken nahna pwukat me takaihn e kin wia douwe kaselel en kuht en nahnahn Sapwen Inou, me duwehte kuht pwukat me sansalda wasaht.
Portuguese[pt]
Os passos rochosos e os precipícios daquela região constituem um lar ideal para o cabrito-montês da Terra Prometida, similar aos vistos aqui.
Romanian[ro]
Defileele stâncoase din zonă şi prăpăstiile constituie un cadru ideal pentru caprele de stâncă văzute aici.
Russian[ru]
В этих местах, в Обетованной земле, можно увидеть горных козлов подобных тем, что изображены здесь, для которых горные перевалы и крутые обрывы — идеальное место обитания.
Slovak[sk]
Skalné priesmyky a zrázy v tejto oblasti sú ideálnym domovom pre horské kozy žijúce v Zasľúbenej krajine, ktoré sú podobné tým, čo tu vidíte.
Slovenian[sl]
To območje je s svojimi skalnimi prelazi in prepadi idealno domovanje divje koze obljubljene dežele, podobne tem, ki jih vidimo tukaj.
Samoan[sm]
O mafa e papa ma tofē ua maua ai se nofoaga lelei e nonofo ai ʻoti o le vao o le Nuu o le Folafolaga, e tai pei o ʻoti o le vao o loo vaaia iinei.
Shona[sn]
Nzira dzomunharaunda yacho dzine matombo uye nzvimbo dzine materu dzinogovera musha wakaisvonaka nokuda kwengururu yeNyika Yakapikirwa, yakafanana nedzinoonekwa pano.
Albanian[sq]
Shtigjet e zonës shkëmbore dhe humnerat sigurojnë një shtëpi ideale për dhinë e maleve të Tokës së Premtuar që shohim këtu.
Serbian[sr]
Stenoviti klanac ovog kraja i klisure, pružaju idealno boravište za divokozu Obećane zemlje, sličnu ovoj koja se ovde vidi.
Sranan Tongo[srn]
Den bergipasi na ini a kontren di lai nanga klipston nanga den bergisei di e tanapoe leti-opoe, de wan heri boen tanpresi gi a stonbokoboko di joe e si dja.
Southern Sotho[st]
Likhoro tsa sebaka sena tse majoe le tse lilomo ke lehae la sebele la pōli ea thaba ea Naha e Tšepisitsoeng, e tšoanang le e bonoang mona.
Swedish[sv]
Områdets bergspass och branter utgör ett idealiskt hem för det utlovade landets stenbock, som liknar de djur som ses på bilderna ovan.
Swahili[sw]
Vijia vyenye miamba na maporomoko humwandalia makao bora mbuzi wa mwitu wa Bara lililoahidiwa, afananaye na waonekanao hapa.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியின் பாறைகள் நிறைந்த கணவாய்களும் செங்குத்தான சரிவுகளும் இங்கே காணப்படுவதுபோன்ற, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் மலை ஆடுகளுக்கு நேர்த்தியான வீடாக அமைகிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలోని కొండ సందులూ మిట్టప్రాంతాలూ ఇక్కడ కనిపిస్తున్న వాటి వలెనే ఉండే, వాగ్దాన దేశానికి చెందిన కొండ మేకలకు అనువైన నివాస స్థలాలు.
Thai[th]
ซอก เขา และ หน้าผา สูง ใน บริเวณ นั้น เป็น ถิ่น ที่ อยู่ อัน ดี เลิศ สําหรับ เลียงผา ที่ เห็น กัน ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Ang mabatong mga daanan at bangin sa lugar na ito ay tamang-tamang tahanan para sa mga kambing sa kabundukan ng Lupang Pangako, katulad sa makikita rito.
Tswana[tn]
Ditsela tse di tletseng matlapa tsa lefelo leno le mapawa a lone di dira gore leno e nne legae le le siametseng dipodi tsa mo dithabeng tsa Lefatshe le le Solofeditsweng, tse di jaaka tse di bonwang fano.
Tok Pisin[tpi]
Ol ples ston bilong dispela hap na ol arere bilong maunten i sap tru em gutpela hap bilong wel meme bilong Graun Bilong Promis i ken stap long en, kain olsem yumi lukim long piksa hia.
Turkish[tr]
Bu bölgenin kayalık geçitleri ve sarp uçurumları, yukarıda görülenlere benzeyen, Vaat Edilen Diyarın dağ keçileri için ideal bir yuva oluşturur.
Tsonga[ts]
Tindlela leti ta le maribyeni ni mawa swi endla kaya lerinene ra mbuti ya le tintshaveni ya Tiko leri Tshembisiweke leyi fanaka ni leti kombisiweke laha.
Twi[tw]
Mpɔtam hɔ akwan a ɛdeda abotan mu ne abotan kuronkuron no ma Bɔhyɛ Asase no so mmepɔw so abirekyi a ɔte sɛnea wuhu wɔ ha no nya trabea pa.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau e‘a mato i taua vahi ra e te mau vahi topa tarere ei vahi nohoraa maitai roa no te puaaniho matô o te Fenua Tǎpǔhia, mai teie mau puaaniho e itehia ra i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Там були скелясті перевали і провалля — ідеальний дім для гірських козлів Обітованої землі, подібних до тих, яких можна побачити на цій сторінці.
Vietnamese[vi]
Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tona ʼu kiʼi ala fāveliveli ʼi te maka pea mo tona ʼu mata mato, ʼe ko he nofoʼaga lelei ʼaia maʼa te tao ʼo te ʼu moʼuga ʼo te kele ʼo te fakapapau, ʼaē ʼe tatau mo te ʼu tao ʼaē ʼe koutou sio kiai ʼi te paki.
Xhosa[xh]
Iingxingwa ezinamawa kulo mmandla nemiwonyo iba likhaya elihle leebhokhwe zeLizwe Ledinga ezihlala ezintabeni, ezifana nezi uzibona apha.
Yapese[yap]
Gin’ey e manigil ko kaming nu burey ni bay ko re sasing ney ya boor e malang nge war u sigreen e burey.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi pẹ̀tẹ́lẹ̀ àárín àwọn àpáta àgbègbè náà àti ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè náà pèsè ilé tí ó ṣeé gbé fún ewúrẹ́ orí òkè ńlá ti Ilẹ̀ Ìlérí, tí ó jọ àwọn tí a rí níhìn-ín.
Zulu[zu]
Izikhala zezintaba ezinamadwala zakulendawo namawa kwenza ikhaya elikahle lembuzi yasendle yaseZweni Lesithembiso, efana nalezi esizibona lapha.