Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
услуги, при които изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя , дадено върху траен носител преди изтичането на четиринадесетдневния срок, посочен в член 12; в такива случаи съгласието следва да означава и отказ на потребителя от неговото право на отказ;
Czech[cs]
služby, jejichž plnění začalo s předchozím výslovným souhlasem spotřebitele , který je zaznamenán na trvalém nosiči, před uplynutím čtrnáctidenní lhůty uvedené v článku 12; v takových případech se musí tento souhlas rovněž týkat toho, že se spotřebitel vzdává svého práva odstoupit od smlouvy;
Danish[da]
tjenesteydelser, hvor udførelsen er påbegyndt med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke på et varigt medium , inden udløbet af den i artikel 12 omhandlede periode på 14 dage . I dette tilfælde skal samtykket ligeledes gælde forbrugerens frasigelse af fortrydelsesretten
German[de]
die Ausführung von Dienstleistungen bereits vor dem Ablauf der in Artikel 12 genannten vierzehntägigen Frist begonnen und der Verbraucher dieser Ausführung zuvor ausdrücklich auf einem dauerhaften Datenträger zugestimmt hat; in diesen Fällen bezieht sich die Zustimmung auch auf den Verzicht des Verbrauchers auf das Widerrufsrecht;
Greek[el]
παροχή υπηρεσιών η εκτέλεση των οποίων έχει αρχίσει, με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή επί σταθερού εναποθέματος , πριν από το τέλος της δεκατετραήμερης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 12· στην περίπτωση αυτή, η συγκατάθεση πρέπει να αφορά και την παραίτηση του καταναλωτή από το δικαίωμα υπαναχώρησης·
English[en]
services where performance has begun, with the consumer’s prior express consent on a durable medium , before the end of the fourteen day period referred to in Article 12; in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer’s right of withdrawal;
Spanish[es]
los servicios cuya ejecución haya comenzado, con previo consentimiento expreso del consumidor en un soporte duradero , antes de finalizar el periodo de catorce días contemplado en el artículo 12; en tales casos, el consentimiento debe referirse asimismo a la renuncia al derecho de desistimiento del consumidor;
Estonian[et]
teenusega, mille osutamine on alanud tarbija poolt püsival andmekandjal antud eelneval nõusolekul enne artiklis 12 osutatud 14-päevase perioodi lõppemist; sel juhul hõlmab nõusolek ka tarbija loobumist taganemisõigusest;
Finnish[fi]
palvelun suorittaminen on kuluttajan pysyvällä välineellä antamalla nimenomaisella suostumuksella alkanut ennen 12 artiklassa tarkoitetun neljäntoista päivän määräajan päättymistä; tällaisissa tapauksissa suostumuksen on koskettava myös kuluttajan peruuttamisoikeudesta luopumista;
French[fr]
aux services dont l'exécution a commencé avant l'expiration du délai de quatorze jours visé à l'article 12, avec l'accord préalable exprès du consommateur donné sur support durable ; dans ce cas, cet accord doit également porter sur la renonciation du consommateur à son droit de rétractation;
Hungarian[hu]
az olyan szolgáltatások esetében, ahol a teljesítés a 12. cikkben említett tizennégy napos időszak vége előtt megkezdődött a fogyasztó tartós adathordozón kifejezett beleegyezésével; ilyen esetben a beleegyezésnek ki kell terjednie a fogyasztó elállási jogáról való lemondásra is;
Italian[it]
servizi la cui esecuzione sia iniziata, con l'accordo espresso del consumatore su un supporto durevole , prima della scadenza del termine di quattordici giorni di cui all'articolo 12; in tali casi, detto accordo dovrebbe riguardare anche la rinuncia del consumatore al diritto di recesso;
Lithuanian[lt]
vartotojui aiškiai patvarioje laikmenoje iš anksto sutikus, paslaugos pradėtos teikti prieš pasibaigiant 12 straipsnyje nurodytam keturiolikos dienų laikotarpiui; tokiu atveju šis sutikimas taip pat turėtų būti taikomas vartotojo atsisakymui pasinaudoti teise atsisakyti nuo sutarties;
Latvian[lv]
pakalpojumiem, ja ar patērētāja iepriekš ar pastāvīgo informācijas nesēju starpniecību skaidri paustu piekrišanu ir sākusies to izpilde pirms 12. pantā minētā četrpadsmit dienu termiņa beigām; šādos gadījumos piekrišana jāsniedz arī attiecībā uz atteikšanos no patērētāja atteikuma tiesībām;
Maltese[mt]
servizzi fejn l-eżekuzzjoni nbdiet, bil-kunsens preċedenti tal-konsumatur f'mezz li jservi fit-tul , qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ erbatax-il jum imsemmi fl-Artikolu 12; f'tali każi, il-kunsens għandu wkoll jestendi li jneħħi d-dritt tal-konsumatur tal-irtirar;
Dutch[nl]
diensten waarvan de uitvoering is begonnen, met uitdrukkelijke voorafgaande instemming van de consument op een duurzame drager , vóór het einde van de in artikel 12 bedoelde periode van veertien dagen; in deze gevallen moet de instemming ook betrekking hebben op het afzien door de consument van zijn herroepingsrecht;
Polish[pl]
usługi, których świadczenie już rozpoczęto, za wyraźną zgodą konsumenta wyrażoną na trwałym nośniku , przed końcem 14-dniowego okresu, o którym mowa w art. 12; w takich przypadkach zgoda ta powinna również obejmować rezygnację konsumenta z prawa odstąpienia;
Portuguese[pt]
Aos serviços cuja execução já tenha sido iniciada com o prévio consentimento expresso dos consumidores, num suporte duradouro, antes do termo do período de 14 dias estabelecido pelo artigo 12.o; nestes casos, o consentimento deve ser igualmente alargado à renúncia ao direito de resolução do consumidor;
Romanian[ro]
serviciilor a căror executare a început, cu acordul prealabil expres al consumatorului înregistrat pe un suport durabil , înainte de expirarea termenului de paisprezece zile prevăzut la articolul 12; în astfel de cazuri, acordul trebuie să se refere și la renunțarea la dreptul consumatorului de a se retrage;
Slovak[sk]
služby, ktorých poskytnutie sa začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa na trvalom nosiči pred koncom štrnásťdňovej lehoty uvedenej v článku 12; v tomto prípade by sa súhlas mal týkať aj vzdania sa práva spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy;
Slovenian[sl]
storitve, katerih izvajanje se je z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika na trajnem nosilcu podatkov začelo pred iztekom štirinajstdnevnega roka iz člena 12; v tem primeru bi moralo soglasje zajemati tudi, da se potrošnik odpoveduje pravici do odstopa od pogodbe;
Swedish[sv]
Tjänster som har börjat utföras med konsumentens uttryckliga samtycke på förhand på ett varaktigt medium före utgången av den period på 14 dagar som avses i artikel 12. I dessa fall ska samtycket också innefatta att konsumenten avstår från sin ångerrätt.