Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа дизиашаны даанхарц азы, Хуси агәымшәара ааирԥшыр акәын.
Amharic[am]
15 ኩሲ የተባለ ሰው ለአምላክ ታማኝ ለመሆን ድፍረት ማሳየት አስፈልጎታል።
Arabic[ar]
١٥ وَجَبَ عَلَى رَجُلٍ ٱسْمُهُ حُوشَايُ أَنْ يَتَحَلَّى بِٱلشَّجَاعَةِ لِيَبْقَى وَلِيًّا لِلهِ.
Azerbaijani[az]
15 Allaha sadiq qalmaq üçün Xuşay cəsarətli olmalı idi.
Bashkir[ba]
15 Аллаға тоғро булып ҡалыр өсөн, Хушай исемле кешегә ҡыйыулыҡ кәрәк булған.
Central Bikol[bcl]
15 Kinaipuhan nin sarong lalaki, na an pangaran Husai, an kusog nin buot para magin maimbod sa Diyos.
Bulgarian[bg]
15 Един мъж на име Хусай се нуждаел от смелост, за да е лоялен на Бога.
Batak Karo[btx]
15 Usai salah sada teman Raja Daud si setia.
Cebuano[ceb]
15 Si Husai nagkinahanglag kaisog aron magmaunongon sa Diyos.
Chuukese[chk]
15 Husai, i emén me lein chiechien King Tafit kewe mi tuppwél.
Czech[cs]
15 Jedním z těch, kdo potřebovali odvahu, aby dokázali zůstat věrní Bohu, byl Davidův přítel Chušai.
Chuvash[cv]
15 Хусий ятлӑ ҫынна Турра чунтан парӑнса пурӑнмашкӑн хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
15 Husjaj var en af kong Davids venner.
German[de]
15 Huschai brauchte Mut, um loyal zu Gott zu stehen.
Greek[el]
15 Κάποιος ονόματι Χουσαΐ χρειάστηκε θάρρος για να είναι όσιος στον Θεό.
English[en]
15 A man named Hushai needed courage to be loyal to God.
Spanish[es]
15 Husai era un amigo del rey David que necesitó valor para ser leal a él y a Dios.
Estonian[et]
15 Huusai oli Taaveti truu sõber.
Persian[fa]
۱۵ حوشای که یکی از دوستان وفادار داوود پادشاه بود برای وفاداری به خدا نیاز به شهامت داشت.
Finnish[fi]
15 Uskollisuus Jumalalle vaati Husai-nimiseltä mieheltä rohkeutta.
Fijian[fj]
15 A vinakati vei Usai me yaloqaqa me rawa ni yalodina vua na Kalou.
French[fr]
15 Un homme prénommé Houshaï a eu besoin de courage pour rester fidèle à Dieu.
Guarani[gn]
15 David oreko vaʼekue peteĩ iñamígo ohayhu ha orrespetáva chupe hérava Husai.
Gujarati[gu]
૧૫ હવે, રાજા દાઊદના બીજા એક વફાદાર મિત્ર હૂશાયનો દાખલો જોઈએ.
Gun[guw]
15 Dawe de he nọ yin Huṣai do hudo adọgbigbo tọn nado yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
15 אדם ששמו חושַי היה זקוק לאומץ כדי להיות נאמן לאלוהים.
Hindi[hi]
15 हूशै राजा दाविद का एक वफादार दोस्त था।
Hiligaynon[hil]
15 Kinahanglan ni Husai ang kaisog para mangin mainunungon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
15 King Davida ena turana ta ena ladana be Husai.
Croatian[hr]
15 Hušaju je trebalo hrabrosti da bude vjeran Bogu.
Ibanag[ibg]
15 Kawagan ni Husai i maggutu tapenu makapammakatalo yaya ta Dios.
Indonesian[id]
15 Husyai adalah sahabat Raja Daud yang setia.
Iloko[ilo]
15 Kasapulan ni Husai ti tured tapno maipakitana ti kinamatalek iti Dios.
Icelandic[is]
15 Maður að nafni Húsaí þurfti á hugrekki að halda til að vera Guði trúr.
Italian[it]
15 Un uomo di nome Husai dovette essere coraggioso per mostrare lealtà a Dio.
Japanese[ja]
15 フシャイという人は,神に忠節であるために勇気を必要としました。
Javanese[jv]
15 Husai kuwi kancané Prabu Dawud sing setya.
Kikuyu[ki]
15 Mũndũ ũmwe wetagwo Hushai nĩ aabataraga ũmĩrĩru nĩguo akorũo arĩ mwĩhokeku harĩ Ngai.
Kannada[kn]
15 ರಾಜ ದಾವೀದನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಹೂಷೈ.
Korean[ko]
15 후새는 하느님께 충성하기 위해 용기를 내야 했습니다.
Konzo[koo]
15 Husai mwayithagha obuthubaha erithoka eribya muthaleghulha oku Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайга берилгендик көрсөтүш үчүн Хушай деген кишиге кайраттуулук керек болгон.
Lithuanian[lt]
15 Vyrui, vardu Hušajas, reikėjo daug drąsos, kad liktų atsidavęs Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
15 Hushai wādi mulunda wādi ulamete Mulopwe Davida.
Luo[luo]
15 Nitie ng’at moro miluongo ni Hushai ma ne dwarore ni obed gi chir eka onyis ni omakore gi Nyasaye.
Latvian[lv]
15 Kādam vīram, vārdā Hušajs, bija vajadzīga drosme, lai viņš paliktu uzticīgs Dievam.
Malagasy[mg]
15 Nila herim-po ny lehilahy iray atao hoe Hosay, mba tsy hivadihana tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
15 Hushai ear juon iaan ro m̦õttan Kiiñ Devid me ear tiljek ñane.
Malayalam[ml]
15 ഹൂശായി ദാവീ ദി ന്റെ ഒരു വിശ്വ സ്ത സു ഹൃ ത്താ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
15 A Husayi yɩɩ rĩm a Davɩɩd zoa.
Marathi[mr]
१५ दाविदाच्या एकनिष्ठ मित्रांपैकी हूशय एक होता.
Malay[ms]
15 Husai ialah sahabat Raja Daud.
Norwegian[nb]
15 En mann som het Husjai, måtte være modig for å være lojal mot Gud.
Nyemba[nba]
15 Husayi ua puile umo ua vavusamba va kama va Muangana Ndaviti.
North Ndebele[nd]
15 UHushayi kwakumele abe lesibindi ukuze abe qotho kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरप्रति वफादार रहन हूशै भन्ने व्यक्तिलाई साहस चाहिएको थियो।
Nias[nia]
15 So samösa zi fahuwu hegöi si lö faröi khö Razo Dawido sotöi Huzaʼi.
Nyanja[ny]
15 Husai anali mnzake wokhulupirika wa Mfumu Davide.
Nyankole[nyn]
15 Omushaija orikwetwa Hushai akaba aine kugira obumanzi kubaasa kuhamira ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
15 Munthu munango dzina lace Husai akhafunika kukhwimika kuti akhale wakukhulupirika kwa Mulungu.
Oromo[om]
15 Namni Hushaayi jedhamu Waaqayyoof amanamaa taʼuuf ija jabina qabaachuun isa barbaachisee ture.
Ossetic[os]
15 Хуси дӕр уыди паддзах Давиды иузӕрдион ӕмбал.
Pangasinan[pag]
15 Kaukolan ya makpel si Husai pian makapanmatoor ed Dios.
Palauan[pau]
15 A Husai a mle ta er a kmal kmeed el sechelil a King el David.
Pijin[pis]
15 Hushai hem wanfala gud fren bilong King David.
Pohnpeian[pon]
15 Usai iei emen kompoakepahn Nanmwarki Depit me kin loalopwoat.
Portuguese[pt]
15 Um exemplo de alguém que precisou de coragem para ser leal a Deus foi Husai.
Quechua[qu]
15 Husaiqa Davidpa amigon karqa.
Rundi[rn]
15 Umugabo yitwa Hushayi yari akeneye umutima rugabo kugira abe intahemuka ku Mana.
Romanian[ro]
15 Un bărbat pe nume Hușai a avut nevoie de curaj pentru a-i fi loial lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Человеку по имени Хусий требовалось мужество, чтобы оставаться преданным Богу.
Kinyarwanda[rw]
15 Umugabo witwaga Hushayi yari akeneye kugira ubutwari kugira ngo abere Imana indahemuka.
Sena[seh]
15 Huzai akhali xamwali wakukhulupirika wa Dhavidhi.
Sinhala[si]
15 හූෂයි දාවිත්ට ළැදිව හිටපු තවත් කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
15 Kusi yinanni manchira Maganoho ammanamate waajja hooga woy worbimma hasiissinosi.
Slovak[sk]
15 Chušai potreboval odvahu, aby bol verný Bohu.
Samoan[sm]
15 O Usai o se tasi o uō faamaoni a Tavita.
Shona[sn]
15 Murume anonzi Hushai aifanira kushinga kuti arambe akavimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
15 Një burri që quhej Hushai iu desh guxim për t’i qëndruar besnik Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Čoveku po imenu Husaj bila je potrebna hrabrost da bi ostao veran Bogu.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan man di nen Husai ben abi deki-ati fanowdu fu man tai hori na Gado.
Swedish[sv]
15 En man som hette Husaj behövde vara modig för att vara lojal mot Jehova.
Swahili[sw]
15 Hushai alihitaji ujasiri ili awe mshikamanifu kwa Mungu.
Tamil[ta]
15 ஊசாய் தாவீதின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார், அவருக்கு உண்மையாகவும் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Liurai David iha belun laran-metin ida naran Husai.
Telugu[te]
15 దావీదు నమ్మకమైన స్నేహితుల్లో హూషై ఒకడు.
Tajik[tg]
15 Ҳушой яке аз дӯстони вафодори Довуд буд.
Tigrinya[ti]
15 ሑሻይ ዝስሙ ሰብኣይ ንኣምላኽ እሙን ንምዃን ትብዓት ኣድልይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
15 Kinailangan ni Husai ng lakas ng loob para maging matapat sa Diyos.
Tetela[tll]
15 Hushai aki ɔngɛnyi ɔmɔtshi wa kɔlamelo waki nkumekanga Davidɛ.
Tongan[to]
15 Ko Hūsaí ko e taha ‘o e ngaahi kaume‘a mateaki ‘o Tu‘i Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Hushai wakhumbikanga kuja wachiganga kuti waŵi wakugomezeka kwaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
15 Wanpela man, nem bilong em Husai, em i mas strongim bel bambai em inap i stap gut long God.
Tswa[tsc]
15 A wanuna wo kari a vitwako Huxai i wa fanele ku tiya hlana kasi a tsumbeka ka Nungungulu.
Tatar[tt]
15 Хушай исемле кешегә Аллаһыга тугрылык саклар өчен, кыюлык кирәк булган.
Tumbuka[tum]
15 Hushayi wakaŵa mubwezi wakugomezgeka wa Themba Davide.
Tzotzil[tzo]
15 Jun yamigo David ti tukʼ yoʼonton laj yakʼ sbae, jaʼ li Husaie.
Vietnamese[vi]
15 Một người đàn ông tên là Hu-sai đã phải can đảm để trung thành với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
15 Hushaayi giyo bitanee Xoossaayyo ammanettanawu xala gidana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Husay usa han maunungon nga sangkay ni Hadi David.
Yao[yao]
15 Jwamlume jwine lina lyakwe Husayi ŵasosekwaga kuŵa jwakulimba mtima kuti aŵe jwakulupicika kwa Mlungu.
Yapese[yap]
15 Immoy reb e tapigpig rok Got kakrom ni t’uf ni nge dabi rus ya nge yag ni par nib yul’yul’ ngak Got.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ Dáfídì Ọba tó jẹ́ adúróṣinṣin ni Húṣáì.
Yucateco[yua]
15 Husaieʼ juntúul máax tu yeʼesaj u yaabiltmaj David.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Tobi de ca xhamigu rey David ni qué nusaana laa nga Husai.
Zande[zne]
15 Gu kumba rimoko angia Usai, si aidi ko du na wingbaduse tipa ka nye niruru ko fu Mbori.