Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal mekaar verbaas aankyk en wonder hoe hulle groot stad kon geval het.
Amharic[am]
ታላቋ ከተማቸው በመውደቋ ተገርመው እርስ በርሳቸው ይተያያሉ።
Bemba[bem]
Bakaloleshanya balesunguka, ukupapa ifyo umusumba wabo wawa.
Cebuano[ceb]
Sa kahibulong sila magtinan-away sa usag usa, nga mahibulong kon naunsa ba nga napukan man ang ilang dakong siyudad.
Czech[cs]
V ohromení budou hledět jeden na druhého a budou se divit, jak mohlo jejich velké město padnout.
Danish[da]
De stirrer på hinanden, forbløffede over hvordan det har kunnet lade sig gøre at indtage deres store by.
German[de]
Staunend werden sie einander ansehen und sich fragen, wie ihre große Stadt fallen konnte.
Ewe[ee]
Awɔ mo yaa na wo woanɔ wo nɔewo ŋkume kpɔm, eye alesi woƒe dugã la le mumu gee la awɔ nuku na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹyese kiet eken ye n̄kpaidem, ẹyịkde nte akwa obio mmọ ekemede ndiduọ.
Greek[el]
Θα κοιτάζουν κατάπληκτοι ο ένας τον άλλον, απορώντας πώς έπεσε η μεγάλη πόλη τους.
English[en]
In amazement they will look at one another, wondering how their great city could fall.
Estonian[et]
Nad vaatavad üksteisele hämmastunult otsa, imestades, kuidas nende suur linn küll langeda võis.
Finnish[fi]
He katsovat toisiaan hämmästyneinä ja ihmettelevät, miten heidän suuri kaupunkinsa saattoi kukistua.
Fijian[fj]
Era na veiraici ga ena levu ni kidroa, nira via kila se bale sara tu mada vakacava na nodra koro qaqa.
French[fr]
Ils se regarderont l’un l’autre avec stupeur, en se demandant comment leur grande ville a pu tomber.
Ga[gaa]
Amɛbaakwɛkwɛɛ amɛhiɛaŋ kɛ naakpɛɛ, ni amɛaasusu bɔ ni aaafee aye amɛmaŋtiase lɛ nɔ kunim lɛ he.
Gun[guw]
Yé na pọ́n ode awetọ yetọn hlan po avòsisà po, bọ e na paṣa yé lehe tòdaho yetọn ehe sọgan jai do.
Hebrew[he]
הם יביטו איש ברעהו בתימהון, תוהים איך ייתכן שעירם האדירה תיפול.
Hindi[hi]
वे फटी-फटी आँखों से एक-दूसरे का मुँह ताकेंगे कि आखिर हमारा आलीशान नगर गिरा तो गिरा कैसे।
Hiligaynon[hil]
Sa katingala magatulukay sila, nga nagakatingala kon paano ang ila daku nga siudad mapukan.
Croatian[hr]
U čudu će gledati jedni druge, pitajući se kako je njihov veliki grad mogao pasti.
Hungarian[hu]
Csodálkozva néznek majd egymásra, azon tűnődve, hogyan eshetett el nagy városuk.
Indonesian[id]
Dalam kebingungan mereka akan saling memandang, terheran-heran bagaimana kota mereka yang kokoh itu bisa jatuh.
Igbo[ig]
Ha ga-elerịta ibe ha anya ná mgbagwoju anya, na-eche otú obodo ukwu ha ga-esi daa.
Iloko[ilo]
Agkikinnitadanto a masdaaw, nga agmalmalangada no kasano a naparmek ti dakkel a siudadda.
Icelandic[is]
Þeir stara undrandi hver á annan og skilja ekki hvernig þessi mikla borg getur fallið.
Italian[it]
Si guarderanno l’un l’altro sbalorditi, chiedendosi come possa cadere la loro grande città.
Japanese[ja]
住民は,自分たちの大いなる都が倒れることなどどうしてあり得るのかと考え,驚いて互いに見つめ合うでしょう。
Georgian[ka]
გაოგნებული დაუწყებენ ერთმანეთს ყურებას, როდესაც მათი დიდებული ქალაქი დაეცემა.
Kannada[kn]
ಅವರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವರು, ತಮ್ಮ ಮಹಾ ನಗರವು ಹೇಗೆ ಪತನಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕುತೂಹಲಪಡುವರು.
Korean[ko]
그들은 크게 놀라 서로 쳐다보며, 어떻게 그 큰 도시가 무너질 수 있는지 의아해할 것입니다.
Lingala[ln]
Bakotalana na kokamwa mpenza mpe bakomituna ndenge nini engumba na bango monene ekwei boye.
Lozi[loz]
Ba ka talimana ba komokile, ili ku komoka kuli munzi wa bona o mutuna u kona ku bitwa cwañi cwalo.
Lithuanian[lt]
Nustebę jie žvalgysis vienas į kitą ir stebėsis, kaip galėjo žlugti jų didis miestas.
Latvian[lv]
Galējā pārsteigumā cilvēki skatīsies cits uz citu, nesaprazdami, kā viņu lielā pilsēta varēja krist ienaidnieku rokās.
Malagasy[mg]
Hifampijery izy ireo, talanjona, ary hanontany tena hoe ahoana no nahatonga ilay tanànany lehibe hianjera.
Macedonian[mk]
Вчудовидено ќе се гледаат еден со друг, прашувајќи се како е можно нивниот голем град да падне.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മഹാനഗരം എങ്ങനെ വീണുപോയി എന്ന് അമ്പരന്ന് അവർ പരസ്പരം തുറിച്ചുനോക്കും.
Maltese[mt]
Miblugħin se jħarsu lejn xulxin u jistagħġbu kif setgħet taqaʼ l- belt kbira tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့၏မြို့ကြီးကျရှုံးသွားသည်ကို အံ့အားသင့်စွာဖြင့် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အံ့သြတကြီးကြည့်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De vil se forbløffet på hverandre og undre seg over at deres store by kan falle.
Dutch[nl]
Verbaasd zullen zij elkaar aankijken, zich afvragend hoe hun grote stad heeft kunnen vallen.
Northern Sotho[nso]
Ba tla lebeletšana ka go makala, ba ipotšiša mabapi le kamoo motse wa bona o mogolo o ka wago ka gona.
Nyanja[ny]
Modabwa adzayang’anizana, osamvetsetsa mmene mzinda wawo waukuluwo ungagwere.
Panjabi[pa]
ਹੱਕੇ ਬੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan lo wak otro asombrá, puntrando nan mes con nan gran stad por a cai.
Polish[pl]
Zdumieni, zaczną spoglądać jeden na drugiego i zastanawiać się, jak ta wielka metropolia mogła upaść.
Portuguese[pt]
Olhariam pasmados uns para os outros, perguntando-se como foi que sua grande cidade caiu.
Romanian[ro]
Se vor uita uimiţi unul la altul, întrebându-se cum a fost posibil ca marele lor oraş să cadă.
Russian[ru]
Они будут в изумлении смотреть друг на друга, недоумевая, как мог пасть такой великий город.
Kinyarwanda[rw]
Bari kurebana bumiwe, batiyumvisha ukuntu umurwa wabo ufashwe.
Sango[sg]
Na dongo bê fade ala yeke ba ndo na popo ti ala, na ala yeke hunda ye nyen asala si kota gbata ti ala atï.
Sinhala[si]
පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් වන ඔවුන්, ඔවුන්ගේ මහත් නුවර වැටුණේ කොහොමද කියා සිතමින් එකිනෙකාගේ මුහුණු දෙස බලන්ට යනවා.
Slovak[sk]
V ohromení budú pozerať jeden na druhého, s údivom, ako mohlo ich veľké mesto padnúť.
Slovenian[sl]
Strmeli bodo drug v drugega in se spraševali, kako je moglo njihovo veliko mesto pasti.
Shona[sn]
Vachatarisana vachishamisika, vachinetseka kuti guta ravo guru ringawa sei.
Albanian[sq]
Të habitur ata do të shohin njëri-tjetrin, duke bërë çudi se si mundi të mposhtet qyteti i tyre i madh.
Serbian[sr]
U čudu će gledati jedan u drugoga, pitajući se kako je njihov slavni grad mogao pasti.
Sranan Tongo[srn]
Nanga fruwondru den sa luku makandra, èn den sa aksi densrefi fa a bigi foto fu den ben kan fadon.
Southern Sotho[st]
Ba tla shebana ka ho makala, ba ipotsa hore na ke joang motse oa bona o moholo o ka oang.
Swedish[sv]
De kommer att se på varandra i förundran över hur deras stora stad har kunnat falla.
Swahili[sw]
Watakodoleana macho kwa mshangao, wakistaajabia kuanguka kwa jiji lao kubwa.
Congo Swahili[swc]
Watakodoleana macho kwa mshangao, wakistaajabia kuanguka kwa jiji lao kubwa.
Tamil[ta]
தங்கள் மகா நகரமா அழியப் போகிறது என நம்ப முடியாமல் ஒருவரையொருவர் பிரமித்துப் பார்ப்பார்கள்.
Telugu[te]
తమ గొప్ప నగరం ఎలా కూలిపోగలదన్న ఆశ్చర్యంతో, విభ్రాంతితో వారు ఒకరినొకరు తేరి చూసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa panggigilalas sila’y magtitinginan sa isa’t isa, anupat hindi makapaniwalang babagsak ang kanilang dakilang lunsod.
Tswana[tn]
Ba tla lebana ba gakgametse, ba ipotsa gore go tla jang gore motse wa bone o mogolo o we.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoolangana cakugambwa kapati kabeezyeezya mbucakali kukonzyeka kuti munzi wabo mupati uwe.
Turkish[tr]
Büyük kentlerinin yıkılışı karşısında hayretten donakalıp şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar.
Tsonga[ts]
Va ta langutana hi ku hlamala, va tivutisa leswaku muti wa vona lowukulu wu nga wisiwa njhani.
Twi[tw]
Wɔbɛhwɛ wɔn ho wɔn ho anim haa, na wɔn ho bedwiriw wɔn wɔ nea ɛyɛe a wɔn kurow kɛse no tumi hwee ase no ho.
Ukrainian[uk]
Ці люди остовпіло дивитимуться одні на одних, дивуючись, як могло впасти їхнє велике місто.
Venda[ve]
Vha ḓo sedzana vho ḓaḓa, vha ḓivhudzisa uri ndi ngani muḓi wavho muhulwane u tshi nga wa.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ kinh ngạc nhìn nhau, lấy làm lạ sao thành hùng vĩ của họ lại có thể sụp đổ được.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahipausa hira masiplat ha usa kag usa, diri makatoo nga mapupukan an ira marig-on nga siyudad.
Xhosa[xh]
Baya kujongana bethe manga, bengawukholelwa lo mhlola wokuwa kwesixeko sabo esikhulu.
Yoruba[yo]
Wọn yóò máa wo ara wọn pẹ̀lú kàyéfì, nítorí pé ó yà wọ́n lẹ́nu pé ìlú wọn alágbára yìí lè ṣubú.
Chinese[zh]
他们在惊愕中面面相觑,摸不着头脑为什么他们的坚城会被摧毁。
Zulu[zu]
Ziyobukana zimangele, zizibuza ukuthi umuzi wazo omkhulu ungawa kanjani.