Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter fout van Noag se tydgenote het Jesus beklemtoon?
Amharic[am]
ኢየሱስ ጎላ አድርጎ የጠቀሰው በኖኅ ዘመን የነበሩ ሰዎች የፈጸሙትን የትኛውን ስህተት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa Nuhun müasirlərinin hansı qüsuru haqqında danışırdı?
Baoulé[bci]
Sa tɛ mennin yɛ Nowe blɛ su sran’m be yoli mɔ Zezi tinnin su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong sala kan mga katemporanyo ni Noe an itinampok ni Jesus?
Bemba[bem]
Cilubo nshi icacitile aba mu nshiku sha kwa Noa ico Yesu alandilepo?
Bulgarian[bg]
Каква грешка на съвременниците на Ной подчертал Исус?
Bislama[bi]
Jisas i makem klia se ol man long taem blong Noa oli mestem wanem samting?
Cebuano[ceb]
Unsang kasaypanan sa mga katalirongan ni Noe ang gipasiugda ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fot bann kontanporen Noe ti fer ki Zezi ti met lanfaz lo la?
Czech[cs]
Na jaké selhání Noemových současníků upozornil Ježíš?
Danish[da]
Hvilken fejl hos Noas samtidige fokuserede Jesus på?
German[de]
Was bemängelte Jesus an den Zeitgenossen Noahs?
Ewe[ee]
Noa ƒe ŋkekea me tɔwo ƒe kpododonu ka ŋue Yesu ƒo nu tsoe?
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke mbon eyo Noah ẹkekpu ndinam nso?
Greek[el]
Ποιο σφάλμα των συγχρόνων του Νώε τόνισε ο Ιησούς;
English[en]
What failing of Noah’s contemporaries did Jesus highlight?
Spanish[es]
¿Qué error de los contemporáneos de Noé resaltó Jesús?
Estonian[et]
Millist Noa kaasaegsete viga Jeesus esile tõstis?
Finnish[fi]
Mitä Nooan aikalaisten laiminlyöntiä Jeesus tähdensi?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni cakava na bula vata tu kei Noa e vakabibitaka o Jisu?
French[fr]
Quel comportement des contemporains de Noé Jésus a- t- il dénoncé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Noa yinɔbii lɛ atɔmɔ Yesu wie he?
Gilbertese[gil]
Tera aia kairua aomata ake n ana bong Noa, ake e katuruturui Iesu?
Gun[guw]
Awugbopo mẹhe nọgbẹ̀ to azán Noa tọn gbè lẹ tọn tẹ ji wẹ Jesu zinnudo?
Hausa[ha]
Wane laifi na mutanen zamanin Nuhu Yesu ya nuna?
Hebrew[he]
איזו התנהגות פסולה של בני דורו של נוח הבליט ישוע?
Hindi[hi]
यीशु ने नूह के दिनों के लोगों के किस भारी नुक्स की तरफ ध्यान दिलाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sayop sang mga kadungan ni Noe nga ginpadaku ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau Noa ena negai idia noho taudia edia kerere be dahaka?
Croatian[hr]
Koji je propust Noinih suvremenika Isus istaknuo?
Haitian[ht]
Ki erè moun ki t ap viv nan menm epòk ak Noye yo te fè Jezi te atire atansyon sou li ?
Hungarian[hu]
Noé kortársainak mely hiányosságát hangsúlyozta Jézus?
Armenian[hy]
Նոյի ժամանակակիցների ո՞ր սխալն ընդգծեց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Նոյի ժամանակակիցներուն ո՞ր թերացումը աչքառու դարձուց։
Indonesian[id]
Apa kegagalan orang-orang yang sezaman dengan Nuh yang ditonjolkan Yesus?
Igbo[ig]
Olee ihe dị njọ nke ndị oge Noa mere bụ́ nke Jizọs mere ka ọ pụta ìhè?
Iloko[ilo]
Ania ti pinagminar ni Jesus a nagkurangan dagiti tattao idi kaaldawan ni Noe?
Icelandic[is]
Að hvaða mistökum samtímamanna Nóa beindi Jesús athygli?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ suobọhọ wọhọ oware uyoma nọ ahwo oke Noa a ru?
Italian[it]
Quale mancanza dei contemporanei di Noè mise in risalto Gesù?
Georgian[ka]
ნოეს თანამედროვეთა რომელ დანაშაულზე გაამახვილა იესომ ყურადღება?
Kongo[kg]
Yezu kubendaka dikebi na nki dyambu ya mbi ya bantu ya ntangu ya Noa?
Kazakh[kk]
Иса Нұхтың замандастарының қандай қателігіне көңіл бұрды?
Kalaallisut[kl]
Noap nalaani inuusut kukkussutaat suna Jiisusip pingaartinneruaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បញ្ជាក់ ថា មនុស្ស នៅ សម័យ ណូអេ មាន កំហុស អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 노아의 동시대 사람들의 어떤 잘못을 부각시키셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu Yesu kyo aambilepo mu oa moba a Nowa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbi bavanga wantu a tandu kia Noa kayika o Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Нухтун замандаштарынын кайсы катасын баса белгилеген?
Ganda[lg]
Kikyamu ki Yesu kye yayogerako abantu b’omu kiseera kya Nuuwa kye baakola?
Lingala[ln]
Mabe nini ya bato ya mikolo ya Noa Yesu alobelaki?
Lozi[loz]
Jesu n’a koñomekile butata mañi bwa batu ba mwa miteñi ya Nuwe?
Lithuanian[lt]
Kokią Nojaus amžininkų klaidą Jėzus pabrėžė?
Luba-Katanga[lu]
I kilubo’ka kyadi na bantu ba mu myaka ya Noa kyālombwele Yesu patōka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilema kayi tshia bantu ba mu tshikondo tshia Noa tshiakaleja Yezu?
Luvale[lue]
Ukalu muka vapwile nawo vatu mumakumbi aNowa uze ashindakanyine Yesu?
Lushai[lus]
Isua’n Nova dam rualpuite dik lohna eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Par kādu kļūdu, kuru pieļāva Noas laikabiedri, Jēzus runāja?
Morisyen[mfe]
Lor ki Jésus ti attire l’attention kan li ti koz lor bann dimoune dan lepok Noé?
Malagasy[mg]
Inona no nasongadin’i Jesosy momba ny mpiara-belona tamin’i Noa?
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok kin likjap et eo an armij ro ilo ran ko an Noah?
Macedonian[mk]
На која грешка на луѓето што живееле во времето на Ное укажал Исус?
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്തെ ആളുകളുടെ ഏതു പരാജയമാണ് യേശു എടുത്തുപറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлснээр, Ноагийн үеийн хүмүүсийн гол алдаа юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Nowe zãmaanã neb kong-bʋg la a Zezi wilg-yã?
Marathi[mr]
नोहाच्या काळातल्या लोकांच्या कोणत्या चुकीकडे येशूने लक्ष वेधले?
Maltese[mt]
Ġesù enfasizza liema żball li għamlu dawk li kienu jgħixu fi żmien Noè?
Burmese[my]
ယေရှုသည် နောဧ၏တစ်ခေတ်တည်းသားများ၏ အဘယ်ပျက်ကွက်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det Jesus påpekte angående Noahs samtidige?
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya shi na sha nepuko lilipi olo la li la ningwa kovanhu vopefimbo laNoa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hehe he tau tagata he vaha ha Noa ne fakamaama e Iesu?
Dutch[nl]
Op welke nalatigheid van Noachs tijdgenoten vestigde Jezus de aandacht?
Northern Sotho[nso]
Ke phošo efe ya batho ba mehleng ya Noage yeo Jesu a ilego a e gatelela?
Nyanja[ny]
Kodi ndi cholakwa chiti cha anthu a m’masiku a Nowa chimene Yesu anatchula?
Ossetic[os]
Нойы ӕмдуггӕгты кой кӕнгӕйӕ, Йесо стыр рӕдыд цы схуыдта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton lingo so impabitar nen Jesus nipaakar ed saray kapanaonan nen Noe?
Papiamento[pap]
Hesus a hala atenshon na ki fayo di e hendenan di Noe su tempu?
Pijin[pis]
Wanem mistek nao Jesus hem sei pipol long taem bilong Noah duim?
Polish[pl]
Na jaki błąd ludzi współczesnych Noemu zwrócił uwagę Jezus?
Pohnpeian[pon]
Soangen sapwung dah me Sises kasalehda me pid aramas akan me iang momour ni mwehin Noha?
Portuguese[pt]
Jesus destacou que falha dos contemporâneos de Noé?
Rundi[rn]
Ni ikosa irihe Yezu yashize ahabona ryakozwe n’abo mu gihe ca Nowa?
Ruund[rnd]
Chilim ik cha antu a pa chirung cha Nowa chakasikeshinay Yesu?
Romanian[ro]
Ce greşeală a contemporanilor lui Noe a scos în evidenţă Isus?
Russian[ru]
О какой ошибке современников Ноя говорил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe kosa ry’abantu bo mu gihe cya Nowa Yesu yagaragaje?
Sango[sg]
Me e bâ so Jésus asala tënë na ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් අවධාරණය කළේ නෝවාගේ කාලයේ සිටි මිනිසුන්ගේ කිනම් වැරැද්ද ගැනද?
Slovak[sk]
Na akú chybu Noachových súčasníkov poukázal Ježiš?
Slovenian[sl]
Na katero napako ljudi v Noetovih dneh je opozoril Jezus?
Shona[sn]
Vanhu vakararama panguva imwe chete naNoa vakakundikana kuitei zvakazotaurwa naJesu?
Albanian[sq]
Cilin gabim të bashkëkohësve të Noesë theksoi Jezui?
Serbian[sr]
Koji je propust kod ljudi iz Nojevog vremena istakao Isus?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yesus ben sori krin, dan sortu fowtu den sma fu a ten fu Noa ben meki?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a totobatsa phoso efe ea batho ba mehleng ea Noe?
Swedish[sv]
Vilken brist hos Noas samtida framhöll Jesus?
Swahili[sw]
Yesu alikazia kosa gani la watu walioishi siku za Noa?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia kosa gani la watu walioishi siku za Noa?
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்தவருடைய என்ன தவறை இயேசு எடுத்துக் காட்டினார்?
Thai[th]
พระ เยซู เน้น ความ ผิด ใน เรื่อง ใด ของ ผู้ คน ใน สมัย ของ โนฮา?
Tigrinya[ti]
የሱስ እቶም ብግዜ ኖህ ዝነበሩ እንታይ ጌጋ ኸም ዝገበሩ እዩ ዘጕልሐ፧
Tiv[tiv]
Ka isholibo i ior mba sha ayange a Noa i nyi Yesu ôr kwagh sha mini?
Tagalog[tl]
Anong pagkakamali ng mga kapanahon ni Noe ang itinawag-pansin ni Jesus?
Tetela[tll]
Munga kakɔna kakasale anto wakasɛnaka lo nshi ya Nɔa kakatɔtɔmiya Yeso?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua thata ka phoso efe ya batho ba motlha wa ga Noa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e hala ‘a e to‘utangata ‘o Noá na‘e fakae‘a ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulubizya kuli buti kwabantu bamumazuba aa Nowa Jesu nkwaakatonkomeka?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim wanem rong ol man long taim bilong Noa i bin mekim?
Turkish[tr]
İsa, Nuh’un çağdaşlarının hangi yanlışı üzerinde durdu?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihoxo xa vanhu va le nkarhini wa Nowa lexi Yesu a xi kandziyiseke?
Tatar[tt]
Гайсә Нух замандашларының нинди хаталары турында әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ubudi wuli wa ŵanthu ŵa mu nyengo ya Nowa uwo Yesu wakazunura?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ‵se ne fai ne tino i aso o Noa, telā ne faka‵mafa mai ne Iesu?
Twi[tw]
Mfomso a Noa bere sofo dii bɛn na Yesu twee adwene sii so?
Tahitian[ty]
Eaha te hape a te feia o to Noa tau ta Iesu i haamataratara?
Ukrainian[uk]
На яку помилку Ноєвих сучасників звернув увагу Ісус?
Umbundu[umb]
Eci Yesu a tukula ulandu wo koloneke via Noha, ocituwa cipi a pisa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے نوح کے دنوں کا ذکر کرتے ہوئے کس بات کو نمایاں کِیا؟
Venda[ve]
Yesu o ombedzela vhukhakhi vhufhio ha vhathu vha misini ya Noaxe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nhấn mạnh điểm sai lầm nào của những người đương thời với Nô-ê?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sayop han mga kadungan-dungan ni Noe an iginpatin-aw ni Jesus?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga fea ʼaē neʼe talanoa tāfito kiai ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼo te temi ʼo Noe?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiphoso sabantu bomhla kaNowa awasibalaselisayo uYesu?
Yapese[yap]
Mang kireb ni ke rin’ e girdi’ u nap’an Noah ni ke tamilangnag Jesus?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ pé àwọn tó gbé ayé lákòókò kan náà pẹ̀lú Nóà kùnà láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax aʼalaʼab tumen Jesús maʼ beetaʼab tumen u yéet kʼiiniloʼob Noeiʼ?
Chinese[zh]
耶稣特别指出,挪亚时代的人所犯的错误是:不肯听从警告。
Zande[zne]
Gini iraira mangapai nga ga agu aboro nadu ti rago Noa Yesu ayuguhe watadu anyakasipaha?
Zulu[zu]
Iliphi iphutha elenziwa abantu besikhathi sikaNowa uJesu aliqokomisa?