Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко по-добре би било, ако всички можеха да съзнават Божието провидение и любов и да Му изразяват благодарност.
Bislama[bi]
Bae i gud tumas sapos evriwan i save luksave moa tabu paoa we God i givim, lav blong Hem mo talem tangkyu long Hem.
Cebuano[ceb]
Unsa unta ka mas maayo niini kon ang tanan mas makaamgo sa kaayo ug gugma sa Dios ug magpadayag niana nga pasalamat ngadto Kaniya.
Czech[cs]
O kolik lepší by bylo, kdyby si všichni více uvědomovali Boží prozřetelnost a lásku a kdyby Mu vyjadřovali vděčnost!
Danish[da]
Hvor ville det være meget bedre, hvis alle var mere opmærksomme på Guds kraft og kærlighed, og hvis de ville vise ham den taknemlighed.
German[de]
Wie viel besser wäre es doch, wenn sich alle der Liebe und Fürsorge Gottes bewusster wären und ihm ihre Dankbarkeit dafür zum Ausdruck brächten.
English[en]
How much better it would be if all could be more aware of God’s providence and love and express that gratitude to Him.
Spanish[es]
¡Cuánto mejor sería si todos pudiéramos ser más conscientes de la providencia y del amor de Dios y expresáramos esa gratitud hacia Él!
Estonian[et]
Kui palju parem oleks, kui kõik oleksid teadlikumad Jumala hoolest ja armastusest ning väljendaksid Talle oma tänulikkust.
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi olisikaan, jos kaikki voisivat olla tietoisempia Jumalan kaitselmuksesta ja rakkaudesta ja ilmaisisivat tuon kiitollisuuden Hänelle.
French[fr]
Ce serait tellement mieux si tout le monde pouvait être plus conscient de la providence et de l’amour de Dieu, et lui exprimer cette reconnaissance.
Croatian[hr]
Koliko bi bilo bolje kada bi svi mogli biti svjesniji Božje providnosti i ljubavi te mu iskazati tu zahvalnost.
Haitian[ht]
Ala bon li tap bon si tout moun te konn pouvwa diven ak lanmou Bondye e si yo te gen rekonesans pou Li.
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb lenne, ha mindannyian jobban tudatában lennénk Isten gondviselésének és szeretetének, és ki is fejeznénk Neki a hálánkat mindezek iránt!
Armenian[hy]
Որքան ավելի լավ կլիներ, եթե բոլորը կարողանային ավելի լավ ճանաչել Աստծո նախախնամությունն ու սերը, եւ երախտագիտություն հայտնեին Նրան: Ամմոնն ուսուցանել է.
Indonesian[id]
Betapa lebih baiknya jika semua dapat lebih sadar akan pemeliharaan dan kasih Allah serta menyatakan rasa syukur itu kepada-Nya.
Icelandic[is]
Hversu miklu betra það væri ef allir gerðu sér betur grein fyrir forsjá Guðs og kærleika og létu í ljós þakklæti til hans.
Italian[it]
Sarebbe molto meglio se tutti si rendessero maggiormente conto della provvidenza e dell’amore di Dio e Gli esprimessero gratitudine.
Georgian[ka]
რამდენად შეიცვლებოდა სიკეთისკენ ეს სამყარო ყველას რომ გაეცნობიერებინა ღვთის განგება, მისი სიყვარული და რომ გამოეხატათ მისადმი თავიანთი მადლიერება.
Kazakh[kk]
Егер де, барлығы Құдайдың құдіретімен махаббатын сезінсе, Оған деген ризашылығын білдіру қаншалықты жақсы болар еді.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ດີ ກວ່າ ຫລາຍ ເທົ່າໃດ ຖ້າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເຖິງ ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ນັ້ນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Būtų daug geriau, jeigu visi galėtų labiau suvokti Dievo globą ir meilę ir reikštų atitinkamą dėkingumą Jam.
Latvian[lv]
Cik gan tas būtu brīnišķīgi, ja katrs varētu labāk apzināties Dieva gādību un mīlestību un izteikt Viņam pateicību!
Malagasy[mg]
Tena ho tsara kokoa ny zava-miseho raha toa ny olon-drehetra ka tonga saina amin’ ilay hery sy fitiavan’ Andriamanitra ary maneho izany fankasitrahana izany ho Azy.
Marshallese[mh]
Eļapļo̧k an em̧m̧an eļān̄n̄e aolep armej remaron̄ ļapļo̧k aer ļōmņak kōn kajoor kwojarjar eo an Anij im iakwe im kwaļo̧k kammoolol n̄an E.
Malay[ms]
Betapa lebih baik kalau semua orang boleh lebih sedar akan kuasa ilahi dan kasih sayang Tuhan dan menyatakan kesyukuran itu kepada Dia.
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre det ville være om alle kunne være mer oppmerksomme på Guds forsyn og kjærlighet og uttrykke denne takknemligheten til ham.
Dutch[nl]
Het zou veel beter zijn als allen Gods voorzienigheid en liefde inzagen en hun dankbaarheid aan Hem zouden uiten.
Polish[pl]
O ileż lepiej by było, gdyby wszyscy byli bardziej świadomi istnienia Bożej opatrzności i miłości, i wyrażali Mu za nie wdzięczność.
Portuguese[pt]
Quão melhor seria se todos nós pudéssemos estar mais cientes da providência e do amor de Deus e expressar a Ele essa gratidão.
Romanian[ro]
Ar fi mult mai bine dacă toţi oamenii ar fi mai conştienţi de dragostea şi puterea divină a lui Dumnezeu şi ar exprima acea recunoştinţă faţă de El.
Slovak[sk]
O koľko lepšie by bolo, keby si všetci viac uvedomovali Božiu prozreteľnosť a lásku a keby Mu vyjadrovali vďačnosť.
Samoan[sm]
E matuai sili atu le lelei o le a i ai pe afai e mafai ona manatunatu atili ia tagata uma i le tausiga ma le alofa o le Atua ma faailoa atu lena agaga faafetai ia te Ia.
Swedish[sv]
Hur mycket bättre vore det inte om alla kunde vara mer medvetna om Guds försyn och kärlek och uttrycka tacksamhet till honom.
Swahili[sw]
Ingekuwa bora jinsi gani kama sote tungetambua uwezo mtakatifu na upendo wa Mungu na kutoa shukrani Kwake.
Tagalog[tl]
Napakaganda kung mas pagtutuunan ng lahat ang kabutihan at pagmamahal ng Diyos at ipapahayag ang pasasalamat na iyan sa Kanya.
Tongan[to]
Hono ʻikai lelei ange kapau ʻe fakatokangaʻi ʻe he taha kotoa ʻa e mālohi fakalangi mo e ʻofa ʻa e ʻOtuá pea nau fakahaaʻi ʻenau houngaʻiá kiate Ia.
Ukrainian[uk]
Наскільки було б краще, якби кожен міг більше знати про божественну силу й любов Бога і виявляти Йому вдячність за це.
Vietnamese[vi]
Sẽ tốt hơn biết bao nếu tất cả mọi người đều có thể biết đến quyền năng thiêng liêng và tình yêu thương của Thượng Đế cũng như bày tỏ lòng biết ơn đó đối với Ngài.