Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казва, че след кръщението си трябва да започнем нов живот: “Чрез кръщението ние се погребахме с Него... да ходим в нов живот” (Римляните 6:4).
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo miingon nga human sa atong bunyag kinahanglan nga magsugod kita og bag-ong kinabuhi: “Kita gilubong uban kaniya pinaagi sa bunyag; ... bisan pa niana kita usab kinahanglan maglakaw diha sa kabag-o sa kinabuhi” (Mga Taga-Roma 6:4).
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl, že po svém křtu máme začít nový život: „Pohřbeni jsme tedy s ním skrze křest v smrt, ... abychom tak i my v novotě života chodili.“ (Římanům 6:4.)
Danish[da]
Apostlen Paulus sagde, at efter vores dåb bør vi begynde et nyt liv: »Vi blev altså begravet sammen med ham ved dåben ... for at også vi ... skal leve et nyt liv« (Rom 6:4).
German[de]
Der Apostel Paulus sagte, dass wir nach unserer Taufe ein neues Leben beginnen sollen: „Wir wurden mit ihm begraben durch die Taufe ..., so sollen auch wir als neue Menschen leben.“ (Römer 6:4.)
Greek[el]
Ο Απόστολος Παύλος είπε ότι ύστερα από τη βάπτισή μας θα πρέπει να αρχίσουμε μία νέα ζωή: «Συνταφήκαμε, λοιπόν, μαζί του διαμέσου του βαπτίσματος... έτσι κι εμείς να περπατήσουμε σε μια νέα ζωή» (Προς Ρωμαίους 6:4).
English[en]
The Apostle Paul said that after our baptism we should begin a new life: “We are buried with him by baptism; ... even so we also should walk in newness of life” (Romans 6:4).
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo que después de nuestro bautismo debíamos comenzar una vida nueva: “...somos sepultados juntamente con él... por medio del bautismo... así también nosotros andemos en vida nueva” (Romanos 6:4).
French[fr]
L’apôtre Paul a dit qu’après notre baptême, nous devons commencer une nouvelle vie : « Nous avons... été ensevelis avec lui par le baptême... afin que... de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie » (Romains 6:4).
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao da nakon svojeg krštenja trebamo započeti novi život: »S njim smo zajedno ukopani po krštenju... da bismo ... i mi živjeli novim životom« (Rimljanima 6:4).
Haitian[ht]
Apot Pòl te di ke apre batèm nou nou dwe kòmanse yon nouvo lavi: “Se sa k fè, avèk batèm nou an nou te antere ansanm avèk li; ... konsa tou nou menm nou dwe mennen yon lòt lavi” (Women 6:4).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondta, hogy keresztelésünk után új életet kell kezdenünk: „Eltemettettünk azért ő vele együtt a keresztség által; ...hogy mi is új életben járjunk” (Rómabeliek 6:4).
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալն ասել է, որ մկրտությունից հետո մենք պետք է նոր կյանք սկսենք.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan bahwa setelah pembaptisan kita, kita hendaknya memulai suatu kehidupan yang baru: “Kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia oleh baptisan; ... demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru” (Roma 6:4).
Iloko[ilo]
Kinuna ni Apostol Pablo a kalpasan ti panagbuniagtayo nasken a mangrugitayo iti baro a biag: Naitanemtayo ngarud a naikanunong kenkuana gapu iti pannakabautisar; ... kasta met a magnatayo koma iti baro a panagbiag” (Taga Roma 6:4).
Icelandic[is]
Páll postuli sagði að eftir skírnina ættum við að byrja nýtt líf: „Vér erum því dánir og greftraðir með honum í skírninni til að lifa nýju lífi“ (Róm 6:4).
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse che, dopo il battesimo, dobbiamo cominciare una nuova vita: «Noi siam... stati con lui seppelliti mediante il battesimo... così anche noi camminassimo in novità di vita» (Romani 6:4).
Japanese[ja]
使徒パウロは,バプテスマを受けた後に新たな人生を始めなければならないと語りました。「 わたしたちは,......バプテスマによって,彼と共に葬られたのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol aj Pablo kixye naq chirix lix kubʼik li qahaʼ, tento taqatikibʼ jun akʼ yuʼam: “saʼ xkʼabʼaʼ li kubʼihaʼ qechmuqik li Kristo saʼ lix kamik, ... joʼkan ajwiʼ laaʼo choowanq saʼ akʼ yuʼam” (Romanos 6:4).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils teica, ka pēc kristīšanās mēs sākam jaunu dzīvi. „Jo mēs līdz ar Viņu kristībā esam aprakti nāvē, lai ... arī mēs dzīvotu atjaunotā dzīvē (Romiešiem 6:4).
Malagasy[mg]
Nilaza ny Apôstôly Paoly fa aorian’ny batisantsika dia tokony hanomboka fiainam-baovao isika: “Koa niara-nalevina taminy tamin’ny batisa isika; ... [na izany aza dia tokony handeha amin’ny fiainam-baovao isika]” (Romana 6:4).
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул бидний баптисмын дараа шинээрр амьдрах талаар хэлэхдээ: “мөн шинэ амийн дотор явахын тулд баптисм хүртсэнээр Түүнтэй хамт оршуулагдсан” гэсэн (Ром 6:4).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa at etter dåpen skulle vi begynne et nytt liv: «Vi ble altså begravet med ham ved dåpen ... , så skal også vi vandre i et nytt liv» (Romerbrevet 6:4).
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft gezegd dat we na onze doop een nieuw leven moeten beginnen: ‘Wij zijn dan met Hem begraven door de doop (...) zo ook [moeten] wij in nieuwheid des levens [...] wandelen’ (Romeinen 6:4).
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział, że po naszym chrzcie powinniśmy zacząć nowe życie: „Pogrzebani tedy jesteśmy wraz z nim przez chrzest [...], abyśmy [...] nowe życie prowadzili” (List do Rzymian 6:4).
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo disse que, após o batismo, devemos começar uma vida nova: “Fomos sepultados com ele pelo batismo (...); assim andemos nós também em novidade de vida” (Romanos 6:4).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus că, după botezul nostru, noi trebuie să începem o nouă viaţă: „Am fost îngropaţi împreună cu El, pentru ca... tot aşa şi noi să trăim o viaţă nouă” (Romani 6:4).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал, что после своего крещения мы должны начать новую жизнь: «Итак, вы погреблись с Ним крещением в смерть... дабы... нам ходить в обновленной жизни» (к Римлянам 6:4).
Samoan[sm]
Fai mai le Aposetolo o Paulo a uma ona papatisoina i tatou, e tatau ona tatou amata se olaga fou: “Ua tatanu faatasi i tatou ma Ia i le papatisoga; ...ina ia tatou savavali i le ola toefuataiina” (Roma 6:4).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Apostol Pablo na matapos tayong mabinyagan dapat tayong magsimula ng bagong buhay: “Tayo nga’y nangalibing na kalakip niya sa pamamagitan ng bautismo; ... gayon din naman tayo’y makalalakad sa panibagong buhay” (Mga Taga Roma 6:4).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻoku totonu ke tau kamata ha moʻui foʻou hili hono papitaiso kitautolú: “Kuo tau tanu fakataha mo ia ʻi he papitaiso; ... ke pehē foki ʻetau felakaʻi ʻi he moʻui foʻoú” (Loma 6:4).
Tahitian[ty]
Ua parau mai te Aposetolo Paulo e, i muri i to tatou bapetizoraa e haamata tatou i te hoê oraraa apî: « Ua tanuhia tatou e oia atoa na roto i te bapetizoraa; ... ia haapa‘o atoa tatou i te haerea e au i te ora apî » (Roma 6:4).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло казав, що після хрищення ми маємо розпочати нове життя: “Ми поховані з Ним хрищенням,... щоб і ми стали ходити в обновленні життя” (Римлянам 6:4).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã nói rằng sau phép báp têm của mình, chúng ta phải bắt đầu một cuộc sống mới: “Chúng ta đã được chôn với Ngài bởi phép báp têm... thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy” (Rô Ma 6:4).