Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И всичко, каквото те ще изрекат, когато са повлияни от аСветия Дух, ще бъде писание, ще бъде Господната воля, ще бъде Господното намерение, ще бъде Господното слово, ще бъде Господният глас и бсилата Божия за спасение.
Catalan[ca]
4 I el que diguin, quan són inspirats per l’Esperit Sant, serà escriptura, serà la voluntat del Senyor, serà el parer del Senyor, serà la paraula del Senyor, serà la veu del Senyor, i el poder de Déu per a salvació.
Cebuano[ceb]
4 Ug bisan unsa ang ilang ipamulong kon nadasig diha pinaagi sa aEspiritu Santo mahimo nga kasulatan, mahimo nga kabubut-on sa Ginoo, mahimo nga hunahuna sa Ginoo, mahimo nga pulong sa Ginoo, mahimo nga tingog sa Ginoo, ug ang bgahum sa Dios ngadto sa kaluwasan.
Czech[cs]
4 A cokoli budou mluviti, když jsou pohnuti aDuchem Svatým, bude písmo, bude vůle Páně, bude mysl Páně, bude slovo Páně, bude hlas Páně a bmoc Boží ke spasení.
Danish[da]
4 Og hvad de end ataler, når de bliver tilskyndet af Helligånden, skal være hellig skrift, skal være Herrens vilje, skal være Herrens sind, skal være Herrens ord, skal være Herrens røst og bGuds kraft til frelse.
German[de]
4 Und was auch immer sie, abewegt vom Heiligen Geist, reden werden, wird heilige Schrift sein, wird der Wille des Herrn sein, wird der Sinn des Herrn sein, wird das Wort des Herrn sein, wird die Stimme des Herrn sein und die bMacht Gottes zur Errettung.
English[en]
4 And whatsoever they shall speak when moved upon by the aHoly Ghost shall be scripture, shall be the will of the Lord, shall be the mind of the Lord, shall be the word of the Lord, shall be the voice of the Lord, and the bpower of God unto salvation.
Spanish[es]
4 Y lo que hablen cuando sean inspirados por el aEspíritu Santo será Escritura, será la voluntad del Señor, será la intención del Señor, será la palabra del Señor, será la voz del Señor y el bpoder de Dios para salvación.
Estonian[et]
4 Ja mida iganes nad räägivad kantuina aPühast Vaimust on pühakiri, on Issanda tahe, on Issanda meel, on Issanda sõna, on Issanda hääl ja on Jumala bvägi päästeks.
Persian[fa]
۴ و هر آنچه آنها بگویند هنگامی که از سوی روح القُدس برانگیخته می شوند نوشتۀ مقدس خواهد بود، خواست سَروَر خواهد بود، نظر سَروَر خواهد بود، سخن سَروَر خواهد بود، صدای سَروَر خواهد بود، و قدرت خدا بسوی رستگاری.
Fanti[fat]
4 Na biribiara a aSunsum Krɔnkrɔn no bekenyan hɔn dɛ wɔnkã no bɛyɛ kyerɛwsɛm, ɔbɛyɛ Ewuradze ne pɛ, ɔbɛyɛ Ewuradze n’adwen, ɔbɛyɛ Ewuradze n’asɛm, ɔbɛyɛ Ewuradze ne ndze, nye Nyame no btum a ɔdze kɔ nkwagye mu.
Finnish[fi]
4 Ja mitä he puhuvatkin aPyhän Hengen innoittamina, se on pyhä kirjoitus, on Herran tahto, on Herran mieli, on Herran sana, on Herran ääni ja Jumalan bvoima pelastukseksi.
Fijian[fj]
4 Ia na ka kecega era sa tukuna ena veivakauqeti ni aYalo Tabu sa ivolanikalou, sa loma ni Turaga, sa nanuma ni Turaga, sa vosa ni Turaga, sa domo ni Turaga, ka sa bkaukauwa ni Kalou me ia kina na veivakabulai.
French[fr]
4 Et tout ce qu’ils diront sous l’inspiration du aSaint-Esprit sera Écriture, sera la volonté du Seigneur, sera l’avis du Seigneur, sera la parole du Seigneur, sera la voix du Seigneur et le bpouvoir de Dieu pour le salut.
Gilbertese[gil]
4 Ao bwaai nako are a na taekinna ngkana a kairaki iroun te aTamnei are Raoiroi a na riki bwa koroboki aika tabu, ana kantaninga te Uea, ana iango te Uea, ana taeka te Uea, e na riki bwa bwanaan te Uea, ao bmwaakan te Atua nakon te kamaiuaki.
Croatian[hr]
4 I što god oni budu govorili kad ih pokreće aDuh Sveti bit će Pismo, bit će volja Gospodnja, bit će misao Gospodnja, bit će riječ Gospodnja, bit će glas Gospodnji, i bmoć Božja na spasenje.
Haitian[ht]
4 Epi nenpòt bagay yo pral pale lè aSentespri a anime yo se pral ekriti, se pral volonte Senyè a, se pral panse Senyè a, se pral pawòl Senyè a, se pral vwa Senyè a, ak bpouvwa Bondye pou sali a.
Hungarian[hu]
4 És amit aakkor mondanak, amikor a Szentlélek készteti őket, az szentírás lesz, az Úr akarata lesz, az Úr gondolata lesz, az Úr szava lesz, az Úr hangja lesz, és Isten szabadulásra vezető bhatalma.
Armenian[hy]
4 Եվ ինչ որ նրանք խոսեն, երբ շարժվում են աՍուրբ Հոգով, պիտի լինի սուրբ գրություն, պիտի լինի Տիրոջ կամքը, պիտի լինի Տիրոջ միտքը, պիտի լինի Տիրոջ խոսքը, պիտի լինի Տիրոջ ձայնը, եւ Աստծո բզորությունը ի փրկություն:
Indonesian[id]
4 Dan apa pun yang akan mereka ucapkan ketika digerakkan oleh aRoh Kudus akan menjadi tulisan suci, akan menjadi kehendak Tuhan, akan menjadi pikiran Tuhan, akan menjadi firman Tuhan, akan menjadi suara Tuhan, dan bkuasa Allah pada keselamatan.
Igbo[ig]
4 Ma ihe ọbụla ha ga-ekwu mgbe ha nwere nkwalite nke aMụọ Nsọ ga-abụ akwụkwọ nsọ, ga-abụ echiche nke Onye-nwe, ga-abụ uche nke Onye-nwe, ga-abụ okwu nke Onye-nwe, ga-abụ olu Onye-nwe, na bike nke Chineke rue na nzọpụta.
Iloko[ilo]
4 Ket ania man ti sawenda no tignayen ida ti aEspiritu Santo agbalin a nasantuan a kasuratan, agbalin a pagayatan ti Apo, agbalin a panunot ti Apo, agbalin a balikas ti Apo, agbalin a timek ti Apo, ken bbileg ti Dios iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
4 Og allt sem þeir segja, hvattir af aheilögum anda, skal vera ritning, skal vera vilji Drottins, skal vera hugur Drottins, skal vera orð Drottins, skal vera rödd Drottins og bkraftur Guðs til sáluhjálpar.
Italian[it]
4 E qualsiasi cosa diranno quando saranno sospinti dallo aSpirito Santo sarà Scrittura, sarà la volontà del Signore, sarà la mente del Signore, sarà la parola del Signore, sarà la voce del Signore ed il bpotere di Dio per la salvezza.
Japanese[ja]
4 そして、 何 なん で あろう と 1 聖霊 せいれい に 感 かん じて 語 かた る こと は、 聖文 せいぶん と なり、 主 しゅ の 心 こころ と なり、 主 しゅ の 思 おも い と なり、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば と なり、 主 しゅ の 声 こえ と なり、2 救 すく い を 得 え させる 神 かみ の 力 ちから と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut yalaq kʼaʼru teʼxye naq eekʼasinbʼilebʼ xbʼaan li aSantil Musiqʼej, aʼanaq loqʼlaj hu, aʼanaq li rajom li Dios, aʼanaq lix kʼoxlahom li Dios, aʼanaq li raatin li Dios, aʼanaq lix yaabʼ xkux li Dios, ut lix bwankilal li Dios choqʼ re li kolbʼa-ibʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ពួក គេ នឹង និយាយ កាលណា បណ្ដាល ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ កបរិសុទ្ធ នោះ នឹង ទៅ ជា បទគម្ពីរ នឹង ទៅ ជា ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ទៅ ជា គំនិត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ទៅ ជា ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ទៅ ជា សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ជា ខព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ចំពោះ សេចក្ដី សង្គ្រោះ។
Korean[ko]
4 그리고 ᄀ성신으로 감동되었을 때 그들이 말하는 것은 무엇이든지 다 경전이 되며, 주의 뜻이 되며, 주의 생각이 되며, 주의 말씀이 되며, 주의 음성이 되며, 구원에 이르게 하는 하나님의 ᄂ능력이 되리라.
Lithuanian[lt]
4 Ir ką tik jie kalbės įkvėpti aŠventosios Dvasios, bus Raštai, bus Viešpaties valia, bus Viešpaties mintis, bus Viešpaties žodis, bus Viešpaties balsas ir Dievo bgalia išgelbėjimui.
Latvian[lv]
4 Un tas, ko tie runās aSvētā Gara iedvesmoti, būs Svētie Raksti, būs Tā Kunga griba, būs Tā Kunga prāts, būs Tā Kunga vārds, būs Tā Kunga balss un bDieva spēks glābšanai.
Malagasy[mg]
4 Ary na inona na inona hotenenin’ izy ireo noho ny fanentanan’ ny aFanahy Masina dia ho soratra masina, ho sitrapon’ ny Tompo, ho sain’ ny Tompo, ho tenin’ ny Tompo, ho feon’ ny Tompo, dia ny bherin’ Andriamanitra ho famonjena.
Marshallese[mh]
4 Im jabdewōt renaaj kōnono n̄e kōm̧akūtkūt er jān aJetōb Kwōjarjar enaaj jeje ekwōjarjar, enaaj ankilaan Irooj, naaj ļōmņak eo an Irooj, naaj naan eo an Irooj, naaj ainikien Irooj, im bkajoor eo an Anij n̄an lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
4Мөн Ариун Сүнсээр урагш хөдөлгөгдөх тэд юуг ч ярилаа гэсэн судар байх болно, Их Эзэний таалал байх болно, Их Эзэний оюун байх болно, Их Эзэний үг байх болно, Их Эзэний дуу хоолой байх болно, мөн аврал дахь Бурханы сүр хүч буюу.
Norwegian[nb]
4 Og hva som helst de taler når de er drevet av aDen Hellige Ånd, skal være hellig skrift, skal være Herrens vilje, skal være Herrens sinn, skal være Herrens ord, skal være Herrens røst og bGuds kraft til frelse.
Dutch[nl]
4 En wat zij ook spreken wanneer gedreven door de aHeilige Geest, zal Schriftuur zijn, zal de wil van de Heer zijn, zal de zin van de Heer zijn, zal het woord van de Heer zijn, zal de stem van de Heer zijn, en de bmacht van God tot behoudenis.
Portuguese[pt]
4 E tudo que disserem, quando movidos pelo aEspírito Santo, será escritura, será a vontade do Senhor, será a mente do Senhor, será a palavra do Senhor, será a voz do Senhor e o bpoder de Deus para a salvação.
Romanian[ro]
4 Şi tot ceea ce vor spune atunci când sunt inspiraţi de aDuhul Sfânt va fi scriptură, va fi voinţa Domnului, va fi gândul Domnului, va fi Cuvântul Domnului, va fi glasul Domnului şi bputerea lui Dumnezeu pentru salvare.
Russian[ru]
4 И всё, что они будут говорить, вдохновляемые аДухом Святым, будет Священным Писанием, будет волей Господа, будет разумом Господа, будет словом Господа, будет голосом Господа и бсилой Божьей во спасение.
Samoan[sm]
4 Ma o soo se mea o le a latou tautala atu ai pe a uunaia ai e le aAgaga Paia, o tusitusiga paia ia, o le finagalo lea o le Alii, o le mafaufau lea o le Alii, o le afioga lea a le Alii, o le siufofoga lea o le Alii, ma o le emana lea a le Atua mo le olataga.
Shona[sn]
4 Uye kana chiri chavachataura vafemerwa neMweya aMutsvene chichave rugwaro rwutsvene, chichave chido chaIshe, chichave pfungwa dzaIshe, chichave shoko raIshe, chichave izwi raIshe, uye bnesimba raMwari rekuponesa.
Swedish[sv]
4 och vad de än talar när de manas av den aHelige Anden skall vara helig skrift, skall vara Herrens vilja, skall vara Herrens sinne, skall vara Herrens ord, skall vara Herrens röst och Guds bkraft till frälsning.
Swahili[sw]
4 Na lolote watakalolisema wakati wanaongozwa na aRoho Mtakatifu litakuwa andiko, litakuwa ni mapenzi ya Bwana, litakuwa ni nia ya Bwana, litakuwa ni neno la Bwana, itakuwa ni sauti ya Bwana, na ni buweza wa Mungu kwa wokovu.
Thai[th]
๔ และสิ่งใดก็ตามที่พวกเขาจะกล่าว เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์กทรงดลใจจะเป็นพระคัมภีร์, จะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า, จะเป็นพระดําริของพระเจ้า, จะเป็นพระคําของพระเจ้า, จะเป็นสุรเสียงของพระเจ้า, และเดชานุภาพขของพระผู้เป็นเจ้าอันส่งผลสู่ความรอด.
Tagalog[tl]
4 At anuman ang kanilang sasabihin kapag pinakikilos ng aEspiritu Santo ay magiging mga banal na kasulatan, ang magiging kalooban ng Panginoon, ang magiging kaisipan ng Panginoon, ang magiging salita ng Panginoon, ang magiging tinig ng Panginoon, at ang bkapangyarihan ng Diyos tungo sa kaligtasan.
Tongan[to]
4 Pea ʻilonga ha meʻa te nau lea ʻaki ʻi hono ueʻi ʻa kinautolu ʻe he aLaumālie Māʻoniʻoní ʻe hoko ia ko e folofola, ʻe hoko ia ko e finangalo ʻo e ʻEikí, ʻe hoko ia ko e fakakaukau ʻa e ʻEikí, ʻe hoko ia ko e folofola ʻa e ʻEikí, ʻe hoko ia ko e leʻo ʻo e ʻEikí, pea mo e bmālohi ʻo e ʻOtuá ki he fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
4 І те, що вони говоритимуть, спонукувані аСвятим Духом, буде Писанням, буде волею Господа, буде думкою Господа, буде словом Господа, буде голосом Господа і бсилою Бога на спасіння.
Vietnamese[vi]
4 Và bất cứ những gì họ nói ra khi được aĐức Thánh Linh tác động đều sẽ là thánh thư, sẽ là ý muốn của Chúa, sẽ là tâm thần của Chúa, sẽ là lời nói của Chúa, sẽ là tiếng nói của Chúa, và bquyền năng của Thượng Đế cho sự cứu rỗi.
Xhosa[xh]
4 Kwaye nantonina abaya kuyithetha xa beqhutywa anguMoya oyiNgcwele iya kuba sisibhalo, iya kuba yintando yeNkosi, iya kuba yingqondo yeNkosi, iya kuba lilizwi leNkosi, iya kuba kukuvakalisa kweNkosi, bnamandla kaThixo elusindisweni.
Chinese[zh]
4他们被a圣灵感动时,所讲的一切将是经文,将是主的旨意,将是主的心意,将是主的话语,将是主的声音,是神救恩的b能力。
Zulu[zu]
4 Futhi noma yikuphi abayokukhuluma uma beholwa auMoya oNgcwele kuyoba umbhalo ongcwele, kuyoba yintando yeNkosi, kuyoba wumqondo weNkosi, kuyoba wumyalezo weNkosi, kuyoba yizwi leNkosi, futhi bnamandla kaNkulunkulu aletha insindiso.