Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé, kteří chtějí chodit ve světle a chtějí být ve spojení se Zdrojem světla a jeho Synem, Pánem Ježíšem Kristem, krátce řečeno, kteří by chtěli jednat podle pravdy, stojí před otázkou, jak si mohou ve tmě, která je obklopuje, zachovat myšlenkovou rovnováhu a zabránit tomu, aby nebyli odlákáni ze stezky světla.
Danish[da]
Spørgsmålet for dem der ønsker at vandre i lyset, at være i samhørighed med lysets kilde og hans søn, Herren Jesus Kristus — eller kort sagt: som ønsker at ’gøre sandheden’ — er hvordan de skal holde tanken klar midt i det mørke der omgiver dem og ikke blive lokket bort fra lysets vej.
German[de]
Für Personen, die im Lichte wandeln und mit Gott, dem Quell des Lichts, und seinem Sohn, dem Herrn Jesus Christus, Gemeinschaft haben, kurz gesagt, die nach der Wahrheit handeln möchten, erhebt sich daher die Frage, wie sie in der sie umgebenden Finsternis das geistige Gleichgewicht bewahren und verhüten können, daß sie vom Pfad des Lichts fortgelockt werden.
Greek[el]
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν εκείνοι που θέλουν να περπατούν στο φως, που θέλουν να είναι σε αρμονία με την Πηγή του φωτός και τον Υιόν του, τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, που θέλουν, με λίγα λόγια, να ‘πράττουν την αλήθειαν’ είναι πώς να διατηρούν την κατάλληλη διανοητική ισορροπία μέσα σ’ αυτό το σκότος που τους περιβάλλει και να μη παρασύρωνται μακρυά από την οδόν του φωτός.
English[en]
The problem facing those who want to walk in the light, to be in union with the Source of light and his Son, the Lord Jesus Christ, in short, to practice the truth, is how to keep the proper mental balance in the midst of this darkness surrounding them and not be enticed away from the pathway of light.
Spanish[es]
El problema al que se enfrentan los que quieren andar en la luz, para estar en unión con la Fuente de la luz y su Hijo, el Señor Jesucristo, en suma, para practicar la verdad, es cómo mantener el equilibrio mental apropiado en medio de esta oscuridad que los rodea y no ser sonsacados de la senda de la luz.
Finnish[fi]
Ne, jotka haluavat vaeltaa valossa, olla valon Lähteen ja hänen Poikansa, Herran Jeesuksen Kristuksen, yhteydessä, ts. ne, jotka haluavat noudattaa totuutta, kohtaavat ongelman sen suhteen, miten he voivat säilyttää oikean henkisen tasapainon tämän heitä ympäröivän pimeyden keskellä, etteivät joutuisi viekoitelluiksi pois valon tieltä.
French[fr]
Ceux qui veulent marcher dans la lumière et être en union avec la Source de la lumière et son Fils, le Seigneur Jésus Christ, bref, qui veulent pratiquer la vérité, doivent résoudre ce problème : garder un bon équilibre mental au milieu des ténèbres qui les entourent sans se laisser entraîner loin du chemin de la lumière.
Italian[it]
Il problema che si presenta a quelli che vogliono camminare nella luce, che vogliono essere uniti alla Fonte della luce e a suo Figlio, il Signore Gesù Cristo, in breve, che vogliono praticare la verità, è come mantenere il giusto equilibrio mentale in mezzo a queste tenebre che li circondano e non farsi adescare lontano dal sentiero della luce.
Japanese[ja]
光の中を歩み,光の源であるかた,およびそのみ子,主イエス・キリストと結ばれていようとする人々,つまり真理を実践しようとする人々が直面する問題は,自分を囲むこうしたやみの中にあっていかにして精神的な平衡を正しく保ち,光の道からいざない出されないようにするか,という点です。
Norwegian[nb]
Problemet for dem som ønsker å vandre i lyset og være i forening med lysets Kilde og hans Sønn, Herren Jesus Kristus, for dem som kort sagt ønsker å praktisere sannheten, er hvordan de skal bevare den åndelige likevekt midt i dette mørke som omgir dem, og ikke bli lokket bort fra lysets vei.
Dutch[nl]
Degenen die in het licht willen wandelen, die in eendracht willen zijn met de Bron van het licht en met zijn Zoon, de Heer Jezus Christus, om kort te gaan, degenen die de waarheid willen beoefenen, hebben met het probleem te kampen hoe zij te midden van deze geestelijke duisternis om hen heen het juiste geestelijke evenwicht kunnen bewaren zonder van het pad des lichts te worden weggelokt.
Polish[pl]
Kto chce chodzić w światłości, czyli pozostawać w jedności ze Źródłem światła i Jego Synem, Panem Jezusem Chrystusem, krótko mówiąc, kto chce żyć według prawdy, ten ma do rozwiązania problem: jak zachować właściwą równowagę duchową pośród otaczających go ciemności i nie dać się skusić do zejścia z drogi światła.
Portuguese[pt]
O problema que confronta os que querem andar na luz, estar em união com a Fonte da luz e seu Filho, o Senhor Jesus Cristo, em suma, praticar a verdade, é como manter o devido equilíbrio mental no meio desta escuridão que os cerca e não ser engodados para longe da vereda da luz.
Slovenian[sl]
Zato se za tiste, ki hodijo v luči in so v skupnosti z Bogom, izvorom luči in njegovim sinom, Gospodom Jezusom Kristusom, skratka tistim, ki želijo postopati po resnici, postavlja vprašanje, kako lahko ohranijo ravnotežje v temi, ki jih obdaja in kako preprečijo, da jih kdo ne odtegne od steze luči.
Swedish[sv]
Det problem som möter dem som vill vandra i sanningen, vara i förening med honom som är källan till ljus och hans Son, Herren Jesus Kristus — kort sagt, tillämpa sanningen — är hur de skall bevara den tillbörliga sinnesjämvikten mitt i detta mörker som omger dem och inte lockas bort från ljusets väg.