Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inheemse, pre-Columbiaanse beskawings van Amerika, sowel as inboorlinge van Australië, het almal verhale van die Vloed.
Amharic[am]
ኮሎምበስ አሜሪካን ከመርገጡ በፊት በነበረው የአገሬው ሥልጣኔም ሆነ በአውስትራሊያ በሚገኙት የአቦርጂን ጎሳዎች ዘንድ ስለ ጥፋት ውኃ የሚገልጹ ተረቶች አሉ።
Arabic[ar]
وحضارات ابناء اميركا ما قبل كولومبُس، وأيضا سكان أُوستراليا الاصليين، جميعها لديها قصص عن الطوفان.
Central Bikol[bcl]
An propio, bago-ki-Columbus na mga sibilisasyon sa Amerika, saka an enot na mga tawo sa Australia, gabos may mga estorya manongod sa Baha.
Bemba[bem]
Ukutumpuluka kwa cikaya, ukwa pa ntanshi ya kwa Columbia ukwa America, pamo pene na baAborigine ba ku Australia, bonse bakwete nshimi pa lwa Lyeshi.
Bulgarian[bg]
Местните, предколумбови цивилизации в Америка, а също и аборигените в Австралия притежават разкази за Потопа.
Cebuano[ceb]
Ang nitibo, una-Columbus nga mga buhilaman sa Amerika, maingon man sa Karaang mga Lumulupyo sa Australia, tanan adunay mga sugilanon mahitungod sa Lunop.
Czech[cs]
Příběhy o potopě mají jak domorodé předkolumbovské civilizace v Americe, tak domorodci v Austrálii.
Danish[da]
Civilisationer i Amerika før Columbus’ tid og urindbyggere i Australien har også sådanne beretninger.
German[de]
Von den primitiven präkolumbischen Zivilisationen Amerikas wie auch von den Aborigines in Australien kennt man Flutberichte.
Greek[el]
Ιθαγενείς, προκολομβιανοί πολιτισμοί της Αμερικής, καθώς επίσης και Αβορίγινες της Αυστραλίας, όλοι έχουν ιστορίες σχετικά με τον Κατακλυσμό.
English[en]
Native, pre-Columbian civilizations of America, as well as Aborigines of Australia, all have stories about the Flood.
Spanish[es]
Tanto civilizaciones americanas nativas de antes de Colón como los aborígenes de Australia tienen relatos sobre el Diluvio.
Finnish[fi]
Amerikan alkuasukaskulttuureilla ennen Kolumbuksen tuloa samoin kuin Australian alkuasukkailla oli kertomuksia vedenpaisumuksesta.
French[fr]
Les civilisations originelles de l’Amérique précolombienne, comme les aborigènes d’Australie, ont conservé des récits relatifs au déluge.
Croatian[hr]
Primitivne pretkolumbovske civilizacije Amerike, kao i Aboridžini Australije, imaju priče o potopu.
Hungarian[hu]
Amerika Kolumbusz előtti ősi civilizációjából és Ausztrália őslakóitól egyaránt ismerünk a Vízözönről szóló beszámolókat.
Indonesian[id]
Penduduk pribumi Amerika sebelum zaman Columbus, maupun penduduk Aborigin Australia, semua mempunyai cerita tentang Air Bah.
Iloko[ilo]
Dagiti katutubo iti sibilisasion ti America sakbay ti panawen ni Columbos, agraman dagiti Aborigines ti Australia, adda amin estoriada maipapan di Layus.
Italian[it]
Civiltà indigene precolombiane dell’America, come pure gli aborigeni dell’Australia, tutti hanno leggende del Diluvio.
Japanese[ja]
コロンブス以前のアメリカ原住民の諸文化,またオーストラリアの原住民<アボリジニ>なども,すべて大洪水に関する民話を有しています。
Korean[ko]
콜럼버스의 신대륙 발견 이전의 아메리카 문명 원주민과 아울러, 오스트레일리아의 원주민들도 모두 홍수에 관한 이야기들을 가지고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny sivilizasiona talohan’ny andron’i Christophe Colomb tera-tanin’i Amerika, ary koa ireo aborigènes any Aostralia, dia samy manana tantara momba ny Safo-drano.
Macedonian[mk]
Домородните, претколумбовски цивилизации на Америка, како и Абориџините во Австралија, имаат приказни за потопот.
Norwegian[nb]
Sivilisasjoner i Amerika før Columbus’ tid og urinnvånerne i Australia har alle slike beretninger.
Dutch[nl]
Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.
Nyanja[ny]
Mitundu ya eni nthaka, ndi ya pambuyo pa Columbus ku America, kudzanso ku Aborigine a ku Australia, onse adakali ndi nthano zonena za Chigumula.
Papiamento[pap]
Tanto civilizacion di hende natural di América promé cu Colón como hende natural di Australia, tin cuenta tocante e diluvio.
Polish[pl]
Podania takie zachowały się zarówno w rodzimych, prekolumbijskich cywilizacjach Ameryki, jak i wśród tubylców australijskich.
Portuguese[pt]
Civilizações nativas, pré-colombianas, da América, bem como aborígines da Austrália, todos têm histórias sobre o Dilúvio.
Romanian[ro]
Civilizaţiile originale ale Americii precolumbiene, precum şi aborigenii din Australia, păstrează relatări referitoare la Potop.
Russian[ru]
У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.
Slovak[sk]
Domorodé predkolumbovské civilizácie Ameriky, ako aj domorodci v Austrálii — tí všetci majú príbehy o potope.
Slovenian[sl]
Naj gre za predkolumbovske ameriške civilizacije ali pa za avstralske praprebivalce, vsi poznajo zgodbe o potopu.
Shona[sn]
Pepuko dzemo dzeAmerica dzapamberi paColumbus, uyewo Zvizvarwa Zvemo zveAustralia, dzose dzine nhau dzinoreva nezvaMafashamo.
Albanian[sq]
Qytetërimet vendëse të Amerikës, që ekzistonin para ardhjes së Kolombit, si edhe aborigjenët e Australisë, kanë histori për Përmbytjen.
Serbian[sr]
Primitivne pretkolumbovske civilizacije Amerike, kao i Aboridžini Australije, imaju priče o potopu.
Southern Sotho[st]
Matsoalloa a Amerika, a pele ho mehla ea Columbus, hammoho le Batala ba Australia, kaofela ba na le lipale tse buang ka Moroallo.
Swedish[sv]
Inhemska civilisationer i Amerika före Columbus’ tid såväl som infödingar i Australien har alla berättelser om syndafloden.
Swahili[sw]
Wazaliwa wa Amerika wa staarabu za kabla ya Columbus, na pia Waaborijini wa Australia, wote wana hadithi juu ya Furiko hilo.
Tagalog[tl]
Sa mga kabihasnan ng Amerika bago pa kay Columbus, at maging sa mga Aborigine ng Australya, ay pawang may mga kuwento hinggil sa Baha.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le gone pele ga motlha wa ga Columbus ba Amerika, gammogo le Batho ba Pele ba kwa Australia, botlhe ba na le dipolelo tse di malebana le Morwalela.
Turkish[tr]
Amerika’nın Kolomb öncesi uygarlıklarının olduğu kadar Avustralya’nın asıl yerlilerinin de Tufan ile ilgili öyküleri vardır.
Tatar[tt]
Бу вакыйга турында хикәяләр Америкадагы әле Колумбка кадәр булган цивилизацияләргә билгеле булган, һәм Австралиядә яшәүче аборигеннар да Туфан турында хатирәләр саклыйлар.
Tahitian[ty]
Ua tapea mai te mau pǔpǔ taata matamua no te pae Marite na mua ’tu i te tau o Colomb, mai te mau taata tumu o te fenua Auteralia, i te mau aamu no nia i te diluvi.
Ukrainian[uk]
Легенди про Потоп були й у корінних мешканців доколумбової Америки, і в аборигенів Австралії.
Vietnamese[vi]
Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.
Xhosa[xh]
Abantu bangaphambili bomgquba, ababengabemi belizwe laseMerika ngaphambi kokufika kukaColumbus, kwanaBemi Bomgquba baseOstreliya, bonke banamabali angoMkhukula.
Zulu[zu]
Izakhamuzi ezindala zempucuko yaseMelika yangaphambi kukaColumbus, kanye naboMdabu baseAustralia, bonke banezindaba eziphathelene noZamcolo.