Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
достъпни са доказателства, посочващи връзка между биотрансформация на изпитвания химикал и повишена токсичност;
Czech[cs]
dostupné důkazy naznačují vztah mezi biotransformací zkoušené chemické látky a zvýšenou toxicitou;
Danish[da]
Tilgængelige beviser indicerer en sammenhæng mellem testkemikaliets biotransformation og øget toksicitet.
German[de]
Die vorliegenden Erkenntnisse deuten auf eine Beziehung zwischen der Biotransformation der Prüfsubstanz und erhöhter Toxizität hin;
Greek[el]
εάν διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν σχέση μεταξύ του βιομετασχηματισμού της ελεγχόμενης χημικής ουσίας και της ενισχυμένης τοξικότητας·
English[en]
Available evidence indicates a relationship between biotransformation of test chemical and enhanced toxicity;
Spanish[es]
hay indicios de una relación entre la biotransformación de la sustancia problema y el aumento de la toxicidad;
Estonian[et]
olemasolevad tõendid osutavad, et uuritava kemikaali mürgisust suurendab biotransformatsioon;
Finnish[fi]
Saatavilla oleva näyttö osoittaa, että testikemikaalin biotransformaation ja lisääntyneen myrkyllisyyden välillä on suhde.
French[fr]
lorsque des éléments indiquent une relation entre la biotransformation de la substance d’essai et l’augmentation de la toxicité;
Croatian[hr]
Raspoloživ dokaz koji ukazuje na odnos između biotransformacije ispitivane kemikalije i povećane toksičnosti,
Hungarian[hu]
a rendelkezésre álló bizonyítékok a vizsgált vegyi anyag biotranszformációja és a megnövekedett toxicitás közötti kapcsolatra utalnak;
Italian[it]
se alcuni elementi indicano una possibile relazione tra biotrasformazione della sostanza in esame e aumento della tossicità;
Lithuanian[lt]
kai turimi įrodymai rodo, kad esama priklausomybės tarp bandomosios cheminės medžiagos biologinės transformacijos ir padidėjusio toksiškumo;
Latvian[lv]
pieejamās liecības norāda uz sakarību starp testējamās ķīmiskās vielas biotransformāciju un pastiprinātu toksicitāti;
Maltese[mt]
L-evidenza li jkun hemm tkun tindika relazzjoni bejn trasformazzjoni bijoloġika ta’ kimika għall-ittestjar u tossiċità msaħħa;
Dutch[nl]
de beschikbare gegevens wijzen op een verband tussen de biotransformatie van de teststof en een verhoogde toxiciteit;
Polish[pl]
dostępne dowody wskazują na zależność pomiędzy biotransformacją badanej substancji chemicznej a zwiększoną toksycznością;
Portuguese[pt]
Se houver indícios de uma relação entre a biotransformação do produto químico e o aumento da toxicidade do mesmo;
Romanian[ro]
dovezile disponibile indică o legătură între biotransformarea substanței chimice testate și creșterea toxicității;
Slovak[sk]
dostupné dôkazy indikujú vzťah medzi biotransformáciou testovanej chemikálie a zvýšenou toxicitou;
Slovenian[sl]
razpoložljivi dokazi kažejo povezavo med biotransformacijo preskusne kemikalije in povečano strupenostjo;
Swedish[sv]
Tillgängliga uppgifter tyder på ett samband mellan biotransformering av testkemikalien och ökad toxicitet.