Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита за необходимо в макрорегионалния процес за Алпийското пространство да бъде включен Конгресът на местните и регионалните власти на Съвета на Европа, още повече че две от държавите, които са част от тази макрорегионална стратегия — Швейцария и Лихтенщайн — не са членки на ЕС, но членуват в Съвета на Европа;
Czech[cs]
vyslovuje se pro to, aby byla do makroregionální strategie pro alpský region zapojena Rada Evropy, zejména Kongres místních a regionálních orgánů, obzvláště proto, že dva ze států, na něž se tato makroregionální strategie vztahuje – Švýcarsko a Lichtenštejnsko –, nejsou členskými státy EU, ale jsou členy Rady Evropy;
Danish[da]
går ind for, at Europarådet, navnlig Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder, inddrages i den makroregionale Alpeproces, fordi to af de stater, som hører under strategien — Schweiz og Liechtenstein — ikke er medlemmer af EU, men derimod af Europarådet.
German[de]
spricht sich dafür aus, den Europarat, insbesondere den Kongress der Gemeinden und Regionen, in den makroregionalen Alpenprozess einzubeziehen, zumal zwei der Staaten, die dieser makroregionalen Strategie angehören — die Schweiz und Liechtenstein — nicht Mitglieder der EU, wohl aber Mitglieder des Europarates sind;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της συμμετοχής του Συμβουλίου της Ευρώπης, ειδικά του Κογκρέσου των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, στη μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του γεγονότος ότι δύο κράτη που μετέχουν ενεργά σε αυτήν τη μακροπεριφερειακή στρατηγική — η Ελβετία και το Λίχτενσταϊν — δεν αποτελούν κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης·
English[en]
advocates involving the Council of Europe, in particular the Congress of Local and Regional Authorities, in the Alpine macro-regional strategy, particularly given that two of the states included in this macro-regional strategy — Liechtenstein and Switzerland — are not EU Member States, but are members of the Council of Europe;
Spanish[es]
aboga por que el Consejo de Europa, en particular el Congreso de Poderes Locales y Regionales, participe en el proceso macrorregional alpino, especialmente dado que dos países que forman parte de la estrategia macrorregional (Suiza y Liechtenstein) no son miembros de la UE pero sí del Consejo de Europa.
Estonian[et]
avaldab poolehoidu Euroopa Nõukogu, iseäranis Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi kaasamisele Alpide makropiirkondlikku strateegiasse, eeskätt seepärast, et kaks kõnealuse makropiirkondliku strateegiaga hõlmatud riiki – Šveits ja Liechtenstein – ei kuulu Euroopa Liitu, kuid on Euroopa Nõukogu liikmed;
Finnish[fi]
kehottaa ottamaan Euroopan neuvoston, etenkin paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin, mukaan Alppien makroaluestrategiaan, sillä kaksi valtiota, jotka ovat mukana makroaluestrategiassa – Sveitsi ja Liechtenstein –, eivät ole EU:n jäseniä mutta kylläkin Euroopan neuvoston jäseniä.
French[fr]
plaide pour que le Conseil de l’Europe, en particulier le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, soit associé à la stratégie macrorégionale pour la région alpine, d’autant plus que deux des États concernés par cette stratégie — la Suisse et le Liechtenstein — ne sont pas membres de l’Union européenne, mais bien du Conseil de l’Europe;
Croatian[hr]
zalaže se za to da Vijeće Europe, a osobito Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe, bude uključeno u alpski makroregionalni proces, napose zbog toga što dvije države koje sudjeluju u ovoj makroregionalnoj strategiji – Švicarska i Lihtenštajn – nisu članice EU-a, ali jesu članice Vijeća Europe;
Hungarian[hu]
támogatja az Európa Tanácsnak és különösen a Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusának a bevonását a makroregionális alpesi folyamatba, mivel az e makroregionális stratégiában részt vevő országok közül kettő – Svájc és Liechtenstein – nem uniós tagállam, de tagja az Európa Tanácsnak;
Italian[it]
propone di coinvolgere il Consiglio d’Europa, e in particolare il Congresso dei poteri locali e regionali, nella strategia macroregionale alpina, tanto più che due Stati interessati da tale strategia — la Svizzera e il Liechtenstein — non sono membri dell’UE bensì del Consiglio d’Europa.
Lithuanian[lt]
pritaria, kad į Alpių makroregioninę strategiją reikėtų įtraukti Europos Tarybą, ypač jos Vietos ir regionų valdžios institucijų kongresą, visų pirma todėl, kad dvi šioje makroregioninėje strategijoje dalyvausiančios valstybės, būtent Šveicarija ir Lichtenšteinas, nepriklauso ES, tačiau yra Europos Tarybos narės;
Latvian[lv]
uzskata, ka Alpu reģiona makroreģionālās stratēģijas īstenošanā būtu jāiesaista Eiropas Padome, konkrēti, Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongress, jo īpaši tādēļ, ka vismaz divas minētajā stratēģijā iesaistītās valstis – Šveice un Lihtenšteina – nav ES dalībvalstis, taču ir Eiropas Padomes locekles;
Maltese[mt]
jaqbel li l-Kunsill tal-Ewropa, b’mod partikolari l-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Kunsill tal-Ewropa, għandu jiġi involut fil-proċess makroreġjonali għall-Alpi, speċjalment peress li tnejn mill-pajjiżi li jagħmlu parti mill-istrateġija makroreġjonali – l-Isvizzera u l-Liechtenstein – mhumiex membri tal-UE iżda huma membri tal-Kunsill tal-Ewropa;
Dutch[nl]
Het zou goed zijn om de Raad van Europa, en dan m.n. het Congres van lokale en regionale overheden, bij het macroregionale Alpenproces te betrekken, te meer daar twee van de landen die bij deze macroregionale strategie zijn aangesloten, Liechtenstein en Zwitserland, geen lid zijn van de EU, maar wel van de Raad van Europa.
Polish[pl]
Opowiada się za tym, by w prace nad strategią makroregionalną na rzecz regionu alpejskiego włączono Radę Europy, szczególnie Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych, zwłaszcza że dwa państwa należące do tej strategii – Szwajcaria i Liechtenstein – nie są członkami UE, lecz właśnie Rady Europy.
Portuguese[pt]
mostra-se favorável ao envolvimento do Conselho da Europa, em especial do Congresso dos Poderes Locais e Regionais, na estratégia macrorregional para a região alpina, sobretudo na medida em que dois países participantes na estratégia macrorregional — a Suíça e o Listenstaine — não são membros da UE, mas sim do Conselho da Europa;
Romanian[ro]
este în favoarea implicării Consiliului Europei, în special a Congresului Autorităților Locale și Regionale, în strategia macroregională pentru regiunea Alpilor, având în vedere că două state participante la această strategie macroregională – Elveția și Liechtenstein – nu sunt membre ale UE, dar sunt membre ale Consiliului Europei;
Slovak[sk]
vyslovuje sa za to, aby do procesu alpského makroregiónu bola zapojená aj Rada Európy, predovšetkým jej Kongres miestnych a regionálnych samospráv, najmä keďže dve z krajín zapojených do tejto makroregionálnej stratégie, konkrétne Švajčiarsko a Lichtenštajnsko, nie sú členskými štátmi EÚ, ale sú členmi Rady Európy;
Slovenian[sl]
se zavzema za to, da se Svet Evrope, še posebej Kongres lokalnih in regionalnih oblasti, vključi v makroregionalno strategijo za Alpe, saj dve državi, ki sta del te makroregionalne strategije, Švica in Liechtenstein, nista članici EU, sta pa članici Sveta Evrope;
Swedish[sv]
Europarådet, framför allt kommunalkongressen, bör involveras i den makroregionala Alpprocessen, i synnerhet som två av de stater som omfattas av denna makroregionala strategi – Schweiz och Liechtenstein – inte är medlemmar av EU men däremot av Europarådet.