Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:8, 9) Yecu okwero mic man cutcut.
Amharic[am]
4:8, 9) ኢየሱስ የቀረበለትን ግብዣ እንደማይቀበል ወዲያውኑ ገለጸ።
Azerbaijani[az]
4:8, 9). İsa onun bu təklifini də dərhal rədd etdi.
Baoulé[bci]
4:8, 9) Zezi ka lɛ kpaloli i nuan.
Central Bikol[bcl]
4:8, 9) Tolos na sinayumahan ni Jesus an alok na iyan.
Bemba[bem]
4:8, 9) Apo pene fye Yesu alikeene.
Bulgarian[bg]
4:8, 9) Исус веднага отказал.
Bislama[bi]
4:8, 9) Wantaem nomo Jisas i talem se hem i no wantem.
Cebuano[ceb]
4:8, 9) Dihadiha kana gibalibaran ni Jesus.
Chuukese[chk]
4:8, 9) Jises a mwittir pöönalo ena.
Hakha Chin[cnh]
4:8, 9) Mah kha Jesuh nih a al colh.
Seselwa Creole French[crs]
4:8, 9) Deswit Zezi ti refiz sa propozisyon.
Czech[cs]
4:8, 9) Ježíš okamžitě odmítl.
Chuvash[cv]
4:8, 9). Ҫав сӗнӗве Иисус тӳрех сирсе янӑ.
Danish[da]
4:8, 9) Jesus afslog med det samme tilbuddet.
German[de]
4:8, 9). Jesus zögerte keinen Moment und lehnte ab.
Ewe[ee]
4:8, 9) Yesu gbe nu mawo enumake.
Efik[efi]
4:8, 9) Jesus ọsọsọp esịn enọ oro.
Greek[el]
4:8, 9) Ο Ιησούς αρνήθηκε αμέσως την προσφορά.
English[en]
4:8, 9) Jesus immediately refused the offer.
Estonian[et]
4:8, 9). Jeesus keeldus pakkumisest viivitamata.
Finnish[fi]
4:8, 9). Jeesus kieltäytyi tarjouksesta oikopäätä.
Ga[gaa]
4:8, 9) Yesu kpoo nɔ ni Satan kɛfɔ̃ ehiɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
4:8, 9) Jesu gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ lọ dai to afọdopolọji.
Hausa[ha]
4:8, 9) Nan da nan Yesu ya ƙi wannan tayin.
Hebrew[he]
ישוע דחה את ההצעה בו במקום.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:8, 9) यीशु ने उसे भी फौरन ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
4:8, 9) Ginsikway ini gilayon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
4: 8, 9) Iesu be maoromaoro unai ia dadaraia.
Hungarian[hu]
De Jézus azonnal visszautasította.
Indonesian[id]
4:8, 9) Yesus segera menolak tawaran itu.
Igbo[ig]
4:8, 9) Jizọs egbughị oge ịjụ ihe a Setan kwere nkwa inye ya.
Iloko[ilo]
4:8, 9) Dagus a pinagkedkedan dayta ni Jesus.
Icelandic[is]
4:8, 9) Jesús hafnaði boðinu tafarlaust.
Italian[it]
4:8, 9) Gesù respinse senza indugio l’offerta.
Japanese[ja]
マタ 4:8,9)イエスは,即座にその申し出を退けました。
Kongo[kg]
4:8, 9) Yezu kubuyaka dikabu yai, kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
4:8, 9) O hĩndĩ ĩyo Jesu akĩrega kĩheo kĩu.
Kuanyama[kj]
4:8, 9) Jesus okwa li a anya divadiva okutambula ko omauhamba oo.
Kimbundu[kmb]
4:8, 9) Jezú ua ditunu ué o ujitu iú mu kithangana kieniókio.
Kannada[kn]
4:8, 9) ಆದರೆ ಯೇಸು ಅರೆಕ್ಷಣವೂ ಯೋಚಿಸದೆ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 4:8, 9) 예수께서는 즉시 그 제의를 거절하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4:8, 9) Yesu wakainetu nsalansala.
Kwangali[kwn]
4:8, 9) Usimbu-simbu Jesus ga nyokere.
San Salvador Kongo[kwy]
4:8, 9) Yesu wabembola lukau lwau vana vau.
Ganda[lg]
4:8, 9) Era n’ekyo Yesu yakigaanirawo.
Lingala[ln]
4:8, 9) Yesu aboyaki yango na mbala moko.
Lozi[loz]
4:8, 9) Jesu naa hanile mpo yeo honafo feela.
Lithuanian[lt]
Šį pasiūlymą Jėzus nedvejodamas atmetė.
Luba-Katanga[lu]
4:8, 9) Yesu wāpelele ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
4:8, 9) Yezu wakaabenga diakamue.
Lunda[lun]
4:8, 9) Yesu washikeneni dakukaana mawanta amwinkeleñayi.
Luo[luo]
4:8, 9) Yesu notamore mapiyo michno.
Lushai[lus]
4:8, 9) Mahse, Isua chuan a hnâwl nghâl a ni.
Morisyen[mfe]
4:8, 9) Desuite, Jésus ti refuse seki Satan ti offert li.
Malagasy[mg]
4:8, 9) Nanda avy hatrany anefa i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Matu 4:8, 9) Jijej ear jab po ilo men in.
Malayalam[ml]
4:8, 9) യേശുവിന് അത് തിരസ്കരിക്കാൻ ഒട്ടും സമയം വേണ്ടിവന്നില്ല.
Mòoré[mos]
4:8, 9) A Zezi zãgsa zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
४:८, ९) पण, येशूने एका क्षणाचाही विचार न करता सैतानाचा प्रस्ताव धुडकावून लावला.
Maltese[mt]
4:8, 9) Ġesù mill- ewwel irrifjuta l- offerta.
Norwegian[nb]
(Matt 4:8, 9) Jesus avviste tilbudet med én gang.
Ndonga[ng]
4:8, 9) Nziya Jesus okwa li a tindi shoka a li ta pewa.
Niuean[niu]
4:8, 9) Ne totoko mafiti e Iesu e foakiaga.
South Ndebele[nr]
4:8, 9) UJesu wala waphetha ngaphandle kokuriyada.
Northern Sotho[nso]
4:8, 9) Gateetee Jesu o ile a gana seo a bego a se holofetšwa.
Nyanja[ny]
4:8, 9) Yesu anakana nthawi yomweyo.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 4:8, 9) Jesus aanye liwa-liwa.
Nzima[nzi]
4:8, 9) Ɛkɛ ne ala Gyisɛse kpole ɛwɔkɛ ne.
Oromo[om]
4:8, 9) Yesus yeruma sana afeerricha fudhachuu dideera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:8, 9) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕਦਮ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
4:8, 9) Impulisay itan a tampol nen Jesus.
Papiamento[pap]
4: 8, 9) Hesus a rechasá e oferta mesora.
Pijin[pis]
4:8, 9) Jesus nating acceptim datwan.
Pohnpeian[pon]
4:8, 9) Sises ketin mwadang soikala met.
Portuguese[pt]
4:8, 9) Jesus de imediato recusou a oferta.
Rundi[rn]
4: 8, 9) Yezu yaciye ubwo nyene yanka ico kintu yari amwemereye.
Ruund[rnd]
4:8, 9) Yesu walika kapamp kamwing yom yamwinkishay.
Romanian[ro]
4:8, 9). Isus a refuzat imediat oferta.
Russian[ru]
4:8, 9). Иисус сразу отказался от этого предложения.
Sango[sg]
4:8, 9). Jésus ake ni gi na lê ni lê ni.
Sinhala[si]
4:8, 9) යේසුස් ඒ වේලාවේම එය ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
4:8, 9) Ježiš túto ponuku okamžite odmietol.
Slovenian[sl]
4:8, 9) Jezus je ponudbo takoj zavrnil.
Samoan[sm]
4:8, 9) Na vave lava ona teena e Iesu.
Shona[sn]
4:8, 9) Jesu akabva angoramba.
Albanian[sq]
4:8, 9) Jezui e refuzoi menjëherë këtë ofertë.
Sranan Tongo[srn]
4:8, 9). Wantewante Yesus sori Satan taki a no ben wani den sani dati kwetikweti.
Swati[ss]
4:8, 9) Jesu akazange ayemukele.
Southern Sotho[st]
4:8, 9) Hang-hang Jesu o ile a hana ho amohela tšepiso eo.
Swedish[sv]
4:8, 9) Jesus avvisade omedelbart erbjudandet.
Swahili[sw]
4:8, 9) Yesu alikataa papo hapo toleo hilo.
Congo Swahili[swc]
4:8, 9) Yesu alikataa papo hapo toleo hilo.
Tamil[ta]
4:8, 9) உடனடியாக அவர் அதை ஏற்க மறுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 4:8, 9) Jesus hatán kedas katak nia lakohi simu ida-neʼe.
Telugu[te]
4:8, 9) యేసు వెంటనే ఆ ప్రతిపాదనను తిరస్కరించాడు.
Tajik[tg]
4:8, 9). Исо фикру хаёл ҳам накарда, дарҳол ин пешниҳодро рад кард.
Thai[th]
4:8, 9) พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ ข้อ เสนอ นั้น ทันที.
Tiv[tiv]
4:8, 9) Yesu venda ityartor i í na un la inyigh i môm.
Tagalog[tl]
4:8, 9) Agad na tinanggihan ito ni Jesus.
Tetela[tll]
4:8, 9) Koko Yeso akatone mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
4:8, 9) Ka bonako fela, Jesu o ne a gana magosi ao.
Tongan[to]
4:8, 9) Na‘e fakafisinga‘i ‘e Sīsū he taimi pē ko iá e tu‘uakí.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8, 9) Jesu naakaambilwa buyo oobo, wakakaka.
Tok Pisin[tpi]
4: 8, 9) Wantu tasol Jisas i sakim dispela tok.
Tsonga[ts]
4:8, 9) Yesu u yi ale hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
4:8, 9). Гайсә шунда ук бу тәкъдимне кире каккан.
Tumbuka[tum]
4:8, 9) Mwaluŵiro Yesu wakakana.
Tahitian[ty]
4:8, 9) Ua patoi oioi atu Iesu i te reira.
Ukrainian[uk]
4:8, 9). Ісус відразу відмовився від цього.
Umbundu[umb]
4:8, 9) Yesu lonjanga yalua, wa yuvula eyonjo liaco.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے اِس پیشکش کو فوراً ٹھکرا دیا۔
Venda[ve]
4:8, 9) Yesu o mbo ḓi mu landula na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, Chúa Giê-su từ chối đề nghị này.
Wolaytta[wal]
4:8, 9) Yesuusi sohuwaara he shoobiyaa ixxis giis.
Waray (Philippines)[war]
4:8, 9) Iginsalikway dayon ni Jesus ito nga tanyag.
Wallisian[wls]
4:8, 9) Neʼe foimo fakafisi atu aipē ia Sesu ki te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe fia foaki age e Satana.
Xhosa[xh]
4:8, 9) UYesu wasibhebhetha kwangoko eso sithembiso.
Yoruba[yo]
4:8, 9) Jésù kọ ohun tí Èṣù fi lọ̀ ọ́ lójú ẹsẹ̀.
Zande[zne]
4:8, 9) Yesu aima ká gu gamunihe re nikina ipo.
Zulu[zu]
4:8, 9) UJesu wayenqaba ngokushesha.