Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nangmata na ang mga bata sa kabuntagon sa Pasko niadtong 1849, walay monyeka nga makita sa tibuok yuta, wala, bisan gani usa lang ka piraso nga kendi, o usa ka mansanas sulod sa mga payag.
Danish[da]
»Da børnene vågnede julemorgen i 1849, fandtes der ikke en dukke i hele landet, nej, end ikke en sukkerstang eller et æble fandtes i hytterne.
German[de]
„Als die Kinder am Weihnachtsmorgen des Jahres 1849 erwachten, war nirgendwo im ganzen Land eine Puppe zu finden, in den Blockhütten fand sich nicht einmal eine Zuckerstange oder ein Apfel.
English[en]
“When the children awoke on Christmas morning in 1849, not a doll was to be found in all the land, no, not even a stick of candy, or an apple was found in the cabins.
Spanish[es]
“Cuando los niños se despertaron la mañana de la Navidad de 1849, no había ni una muñeca en toda la región; no, ni tampoco se halló siquiera un caramelo ni una manzana en las cabañas.
Finnish[fi]
”Kun lapset heräsivät jouluaamuna vuonna 1849, koko tienoolta ei löytynyt yhtään nukkea, eikä mökeistä löytynyt edes karkkikeppiä tai omenaa.
French[fr]
« Quand les enfants se réveillèrent, le matin de Noël 1849, il était impossible de trouver une poupée dans tout le pays, non, on ne trouvait même pas une sucrerie ou une pomme dans les cabanes.
Italian[it]
“Quando i bambini si svegliarono quella mattina di Natale del 1849, non vi era una singola bambola in tutta la regione, e non si poteva trovare neanche un bastoncino di caramella o una mela all’interno delle capanne.
Mongolian[mn]
“1849 онд Христийн Мэндэлсний Баярын өглөө хүүхдүүдийг сэрэхэд тэр нутаг даяар айлуудад хүүхэлдэй байтугай иштэй ганц чихэр эсвэл ганц алим ч байсангүй.
Norwegian[nb]
“Da barna våknet 1. juledag 1849, var det ikke en dukke å oppdrive i hele landet, nei, ikke engang en sukkerstang eller et eple var å finne i husene.
Dutch[nl]
‘Toen de kinderen in 1849 op kerstochtend wakker werden, was er in het hele land geen pop te vinden, nee, er was in de hutten zelfs geen zuurstok of appel te vinden.
Portuguese[pt]
“Quando as crianças acordaram na manhã de Natal de 1849, não havia uma única boneca em toda a região, não, nem mesmo uma barrinha de doce ou uma maçã nas casas.
Russian[ru]
«Проснувшись рождественским утром 1849 года, дети не получили подарков: в их местности невозможно было найти ни одной куклы; в их жилищах даже не нашлось ни одной конфеты или яблока.
Samoan[sm]
“Ina ua ala mai tamaiti i le taeao o le Kerisimasi o le 1849, e leai ma se pepe meataalo na maua i le nuu atoa, leai, e oo lava i se lole laau, po o se apu na maua i totonu o fale.
Swedish[sv]
”När barnen vaknade på juldagsmorgonen 1849 kunde man inte hitta en enda docka i hela landet, inte ens en polkagrisstång, eller ett äpple i någon av stugorna.
Tagalog[tl]
“Nang magising ang mga bata sa Pasko ng umaga noong 1849, walang makikitang manyika sa buong lupain, wala, ni isang kendi, o mansanas sa mga dampa.
Tongan[to]
“ʻI he ʻā hake ʻa e fānaú he pongipongi Kilisimasí ʻi he 1849, ne ʻikai ha tamapua ia ʻe iloa he fonuá kotoa, pe ko ha foʻi lole pe maʻu pē ā ha foʻi ʻāpele ʻi he ʻū falé.
Ukrainian[uk]
“Коли діти прокинулися Різдвяного ранку 1849 року, у жодному з будиночків не знайшлось ані ляльки, ані цукерки, ані яблука.