Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Laco twero lubo lanen pa Lakwat Maber nining?
Afrikaans[af]
• Hoe kan ’n man die Goeie Herder navolg?
Amharic[am]
• አንድ ባል ጥሩውን እረኛ መምሰል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَقْتَدِي ٱلزَّوْجُ بِٱلرَّاعِي ٱلْفَاضِلِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa chachanakax Suma Awatirit yatiqasipxaspa?
Azerbaijani[az]
• Ər Xeyirxah çobandan hansı nümunəni götürə bilər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ yasua kun kwla sɔnnzɔn Bua Tafuɛ Kpa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano maaarog nin agom na lalaki an Marahay na Pastor?
Bemba[bem]
• Bushe umulume kuti acita shani pa kuti alepashanya Kacema Musuma?
Bulgarian[bg]
• Как съпругът може да подражава на Добрия пастир?
Bislama[bi]
• ? Man i save mekem wanem blong folem fasin blong Gudfala Man Blong Lukaot Long Sipsip?
Bangla[bn]
• কীভাবে একজন স্বামী উত্তম মেষপালককে অনুকরণ করে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi masundog sa bana ang Maayong Magbalantay?
Chuukese[chk]
• Ifa usun mwän pwüpwülü repwe äppirü ewe Chon Masen Siip mi Mürinnö?
Hakha Chin[cnh]
• Vale nih Tuukhal Ṭha kha zeitindah an i zohchunh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer en msye i kapab imit sa Bon Berze?
Czech[cs]
• Jak může manžel napodobovat Znamenitého Pastýře?
Chuvash[cv]
• Ырӑ Кӗтӳҫ пек пулас тесе упӑшки мӗн тума пултарать?
Danish[da]
• Hvordan kan en ægtemand efterligne „den rigtige hyrde“?
German[de]
• Wie kann sich ein Mann den „vortrefflichen Hirten“ zum Vorbild nehmen?
Ewe[ee]
• Alekee srɔ̃ŋutsu ate ŋu asrɔ̃ Alẽkplɔla Nyui la?
Efik[efi]
• Didie ke ebe ekeme ndikpebe Eti Ekpemerọn̄?
Greek[el]
• Πώς μπορεί να μιμείται ο σύζυγος τον Καλό Ποιμένα;
English[en]
• How can a husband imitate the Fine Shepherd?
Spanish[es]
• ¿Cómo puede el esposo imitar al Pastor Excelente?
Estonian[et]
• Kuidas saavad abielumehed „head karjast” eeskujuks võtta?
Persian[fa]
• شوهر چگونه میتواند از «شبان نیکو» سرمشق گیرد؟
Finnish[fi]
• Miten aviomies voi jäljitellä Hyvää Paimenta?
Fijian[fj]
• Ena vakatotomuria vakacava na iVakatawa Vinaka na tagane vakawati?
French[fr]
• Comment un mari peut- il imiter l’excellent Berger ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wu ko baanyɛ akase Tookwɛlɔ Kpakpa lɛ?
Gilbertese[gil]
• E na kanga te buu te mwaane ni kakairi iroun te tia Kawakintiibu ae Raoiroi?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ména ikatu ohaʼanga pe Ovecharerekua Imbaʼeporãvape?
Gujarati[gu]
• ઉત્તમ પાળકને અનુસરવા કુટુંબના શિર શું કરી શકે?
Gun[guw]
• Nawẹ asu lẹ sọgan hodo apajlẹ Lẹngbọhọtọ Dagbe lọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya maigida zai iya yin koyi da Makiyayi Mai Kyau?
Hebrew[he]
• כיצד יכול הבעל ללכת בעקבות הרועה הטוב?
Hindi[hi]
• एक पति कैसे अच्छे चरवाहे की मिसाल पर चल सकता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano mailog sang bana ang Maayo nga Manugbantay?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai tau be Mamoe Naria Tauna Namona ena haheitalai ia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako muž može oponašati Dobrog Pastira?
Haitian[ht]
• Ki jan yon mari kapab imite bon Bèje a?
Hungarian[hu]
• Hogyan utánozhatja a férj a Jó Pásztort?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող է ամուսինը ընդօրինակել Բարի Հովվին։
Western Armenian[hyw]
• Ամուսին մը ինչպէ՞ս կրնայ Բարի Հովիւը ընդօրինակել։
Indonesian[id]
• Bagaimana suami dapat meniru Gembala yang Baik?
Igbo[ig]
• Olee otú onye bụ́ di nwere ike isi ṅomie Onye Ọzụzụ Atụrụ Ọma ahụ?
Iloko[ilo]
• Kasano a matulad ti asawa a lalaki ti Nasayaat a Pastor?
Icelandic[is]
• Hvernig getur eiginmaður líkt eftir góða hirðinum?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ọzae uwou-orọo ọ sae rọ rehọ aro kele Othuru-Igodẹ Owoma na?
Italian[it]
• In che modo il marito può imitare il Pastore eccellente?
Japanese[ja]
● 夫はりっぱな羊飼いにどのように見倣えますか
Kongo[kg]
• Inki mutindu bakala lenda landa mbandu ya Ngungudi ya Mbote?
Kikuyu[ki]
• Mũthuri angĩĩgerekania atĩa na Mũrĩithi ũrĩa Mwega?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi omushamane ta dulu okuhopaenena Omufita Muwa?
Kazakh[kk]
• Отағасы Ізгі бағушыға қалай еліктей алады?
Kalaallisut[kl]
• Uiusup qanoq ililluni “paarsisoq ajunngitsoq” ilaarsinnaavaa?
Khmer[km]
• តើ ប្ដី អាចយ ក តម្រាប់ តាម គង្វាល ល្អ ប្រសើរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi o munumi kia tena ku kaiela o phangu ia Mubhidi Uambote?
Kannada[kn]
• ಗಂಡನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
• 남편은 어떻게 훌륭한 목자이신 예수를 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwanamulume wakonsha kulondela byepi Kafunga Wawama?
Kwangali[kwn]
• Ngapi mugara na honena Musita goMuwa?
San Salvador Kongo[kwy]
• O yakala aweyi kalenda tanginina Mvungudi Ambote?
Kyrgyz[ky]
• Күйөө Жакшы Койчуну кантип туурай алат?
Ganda[lg]
• Omwami ayinza atya okukoppa Omusumba Omulungi?
Lingala[ln]
• Ndenge nini mobali akoki komekola Mobateli ya mpate oyo eleki malamu?
Lozi[loz]
• Muuna u kona ku likanyisa cwañi Mulisana yo Munde?
Lithuanian[lt]
• Kaip vyras gali sekti Gerojo Ganytojo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
• Le mulume ukokeja namani kwiula Mukumbi Muyampe?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi mulume mua kuidikija Mulami muimpe?
Luvale[lue]
• Uno lunga nahase kulondezeza ngachilihi Kafunga Wamwenemwene?
Lunda[lun]
• Indi iyala nateli kwimbujola ñahi Kabiña Walala?
Luo[luo]
• Ere kaka dichwo nyalo luwo ranyisi mar Jakwath Maber?
Lushai[lus]
• Engtin nge pasal chuan Berâm Vêngtu Ṭha a entawn theih?
Latvian[lv]
• Kā vīrs var sekot Labā Gana paraugam?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix mbäädë yetyëjk tniˈˈijxtuˈuty ja Oybyë Borreegë Kuentˈäjtpë?
Morisyen[mfe]
• Couma enn mari kapav imite l’excellent Berger?
Malagasy[mg]
• Inona no azon’ny lehilahy atao, mba hanahafana an’ilay Mpiandry Tena Tsara?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween l̦eo emaroñ kajjioñe ‘Seperd eo Em̦m̦an’?
Macedonian[mk]
• Како може еден маж да го следи примерот на Добриот Пастир?
Malayalam[ml]
• ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് നല്ല ഇടയനായ യേശുവിനെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Нөхөр хүн Сайн Хоньчныг хэрхэн дууриах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la pʋg-sɩd tõe n dɩk Pe-kɩɩm-sõngã naoore?
Marathi[mr]
• एक पती कशा प्रकारे उत्तम मेंढपाळाचे अनुकरण करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif jistaʼ raġel miżżewweġ jimita lir- Ragħaj mill- Aħjar?
Burmese[my]
• ခင်ပွန်းတစ်ဦးက သိုးထိန်းကောင်းကို ဘယ်လိုတုပနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan en gift mann etterligne den gode hyrde?
Nepali[ne]
• पतिले कसरी असल गोठालोको अनुकरण गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Ongiini omusamane ta vulu okuholela Omusita Omwaanawa?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē e taane ke fifitaki e Leveki Mamoe Mitaki?
Dutch[nl]
• Hoe kan een man de Voortreffelijke Herder navolgen?
South Ndebele[nr]
• Indoda ingamlingisa njani uMalusi Olungileko?
Northern Sotho[nso]
• Monna a ka ekiša bjang Modiši yo Boleta?
Nyanja[ny]
• Kodi mwamuna angatsanzire bwanji M’busa Wabwino?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni omulume apondola okuhetekela Omunthita Omuwa?
Nzima[nzi]
• Kɛ ɔkɛyɛ na kunlima azukoa Mboaneneavolɛ Kpalɛ ne ɛ?
Oromo[om]
• Abbaan manaa tokko fakkeenya Tiksee isa Gaarii hordofuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
• Бинонты хистӕрӕн йӕ бон куыд у Хорз Фыййауы фӕзмын?
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਪਤੀ ਅੱਛੇ ਅਯਾਲੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a naalig na asawan lalaki so Maong a Managpastol?
Papiamento[pap]
• Kon un esposo por imitá e Bon Wardador?
Palauan[pau]
• Ngmekerang e sebechel a bechiil el sechal el oukerebai er ngike el Ungil el Klekar?
Pijin[pis]
• Wanem nao hasband savve duim for followim example bilong Nambawan man for lukaftarem sheepsheep?
Polish[pl]
• W jaki sposób mąż może naśladować Wspaniałego Pasterza?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen ohl pwopwoud men eh kin alasang Silepen Sihpw Mwahwo?
Portuguese[pt]
• Como o marido pode imitar o Pastor Excelente?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq huk ollqu Alli Mitsikoq ruranqanta qatinman?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam qosakunaqa qatipakunmanku Jesusta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan qosakuna Jesusta qatikunkuman?
Rundi[rn]
• Umunega yokwigana gute wa Mwungere w’agahebuza?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ukutwishay ikundj kumwimburij Kafung Muwamp?
Romanian[ro]
• Cum poate un soţ să urmeze exemplul Păstorului cel Bun?
Russian[ru]
• Как муж может подражать Доброму Пастырю?
Kinyarwanda[rw]
• Umugabo yakwigana ate Umwungeri Mwiza?
Sango[sg]
• Na lege wa koli alingbi ti mû tapande ti Berger so ayeke nzoni mingi?
Sinhala[si]
• ස්වාමිපුරුෂයෙකුට උතුම් එඬේරාව අනුකරණය කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako môže manžel napodobňovať Znamenitého Pastiera?
Slovenian[sl]
• Kako lahko mož posnema Dobrega pastirja?
Samoan[sm]
• E faapefea ona faataʻitaʻi se tane i le Leoleo Mamoe Lelei?
Shona[sn]
• Murume angatevedzera sei Mufudzi Akanaka?
Albanian[sq]
• Si mund ta imitojë burri Bariun e shkëlqyer?
Serbian[sr]
• Kako se muž može ugledati na Dobrog Pastira?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wan masra kan teki na eksempre fu a Bun Skapuman?
Swati[ss]
• Indvodza ingamlingisa njani uMelusi Lomuhle?
Southern Sotho[st]
• Monna a ka etsisa Molisa ea Khabane joang?
Swedish[sv]
• Hur kan en man efterlikna den rätte herden?
Swahili[sw]
• Mume anaweza kumwiga jinsi gani yule Mchungaji Mwema?
Congo Swahili[swc]
• Mume anaweza kumwiga jinsi gani yule Mchungaji Mwema?
Tamil[ta]
• ஒரு கணவன் எப்படி நல்ல மேய்ப்பனைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak laʼen bele banati-tuir Bibi-Atan Diʼak?
Telugu[te]
• ఒక భర్త మంచి కాపరిని ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
• Шавҳар чӣ тавр метавонад ба Чӯпони Нек пайравӣ кунад?
Thai[th]
• สามี จะ เลียน แบบ “ผู้ เลี้ยง ที่ ดี” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ሰብኣይ ነቲ ሕያዋይ ጓሳ ኺመስሎ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Nom nana dondo ikyav i Orkuranilev u Dedoo la nena?
Turkmen[tk]
• Maşgalabaşy gowy çopanyň göreldesine nädip eýerip biler?
Tagalog[tl]
• Paano matutularan ng asawang lalaki ang Mabuting Pastol?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka omi mbokoya Olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
• Monna a ka etsa jang sekao sa Modisa yo o Molemo?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke fa‘ifa‘itaki ha husepānitiki he Tauhi Leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mulumi mbwakonzya kwiiya Mweembezi Mubotu?
Papantla Totonac[top]
• ¿La tlan xachixku nachuna natlawa la xaTlan Mapuchwanina?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem maritman inap bihainim pasin bilong Gutpela Wasman?
Turkish[tr]
• Bir koca İyi Çoban İsa’yı nasıl örnek alabilir?
Tsonga[ts]
• Wanuna a nga n’wi tekelela njhani Murisi Lonene?
Tatar[tt]
• Ир яхшы Көтүченең үрнәгенә ничек иярә ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi mfumu wangalondezga wuli Muliska Muwemi?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fakaakoako se tagata avaga ki te Tausi Mamoe ‵Lei?
Twi[tw]
• Okunu bɛyɛ dɛn atumi asuasua Oguanhwɛfo Pa no?
Tahitian[ty]
• E nafea te tane e pee ai i te Tiai mamoe maitai?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ xchanbe stalelal Lekil Jchabichij li malalile?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе чоловікові наслідувати Доброго Пастиря?
Umbundu[umb]
• Ulume o pondola oku setukula ndati Ungombo Uwa?
Urdu[ur]
• شوہر اچھے چرواہے یسوع مسیح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Munna a nga edzisa hani Mulisa wa Ndele?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào người chồng có thể noi gương Người Chăn Hiền Lành?
Wolaytta[wal]
• Issi azinay Loˈˈo Henttanchaa leemisuwaa kaallana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o masusubad han bana an Maopay nga Paramangno?
Wallisian[wls]
• ʼE lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e he tagata ʼohoana ia te Tauhi Ovi Lelei?
Xhosa[xh]
• Indoda inokumxelisa njani uMalusi Omhle?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni nge fol e en figirngiy rok Faanem nib Fel’ Rogon ni Ma Gafaliy e Saf?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ọkọ kan ṣe lè máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà náà?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u beetik le íichamtsil jeʼex le Maʼalob j-Kanan Tamanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda chinanda ti hombre ni maʼ bichaganáʼ ejemplu stiʼ Pastor Chaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
● 做丈夫的,可以怎样效法优秀的牧人?
Zande[zne]
• Wai rengbe kumbakudee ka wirika Wene Babanda Akandoro?
Zulu[zu]
• Indoda ingamlingisa kanjani uMalusi Omuhle?