Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo pag-ayo nga ang ubang mga isda dili maayo ug kinahanglang isalibay, tungod kay walay mga kapay ug mga himbis, kini mahugaw ug dili makaon, sumala sa Moisesnong Balaod. —Lev 11: 9-12; Deu 14: 9, 10.
Czech[cs]
Dobře věděli, že některé ryby jsou nevhodné a musí být vyřazeny, protože pokud neměly ploutve a šupiny, byly podle mojžíšského Zákona nečisté a neměly se jíst. (3Mo 11:9–12; 5Mo 14:9, 10)
Danish[da]
De vidste at visse fisk, nemlig dem der ikke havde finner og skæl, var ubrugelige og måtte smides ud fordi de ifølge Moseloven var urene og uegnede til føde. — 3Mo 11:9-12; 5Mo 14:9, 10.
German[de]
Sie wußten, daß einige Fische unbrauchbar waren und weggeworfen werden mußten, da alles, was weder Flossen noch Schuppen hatte, unrein war und deshalb nach dem mosaischen Gesetz nicht gegessen werden durfte (3Mo 11:9-12; 5Mo 14:9, 10).
Greek[el]
Αυτοί ήξεραν καλά ότι μερικά ψάρια ήταν ακατάλληλα και έπρεπε να τα πετούν επειδή δεν είχαν πτερύγια και λέπια, και ως εκ τούτου ήταν ακάθαρτα και δεν μπορούσαν να φαγωθούν, σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο.—Λευ 11:9-12· Δευ 14:9, 10.
English[en]
They well knew that some fish were unsuitable and had to be discarded because, not having fins and scales, they were unclean and could not be eaten, according to the Mosaic Law. —Le 11:9-12; De 14:9, 10.
Finnish[fi]
He tiesivät varsin hyvin, että jotkin kalat olivat kelpaamattomia ja ne täytyi heittää pois, koska jos niillä ei ollut eviä eikä suomuja, ne olivat Mooseksen lain mukaan epäpuhtaita, eikä niitä saanut syödä (3Mo 11:9–12; 5Mo 14:9, 10).
French[fr]
Ils savaient fort bien qu’il y avait des poissons qui ne convenaient pas et devaient être rejetés, car, n’ayant ni nageoires ni écailles, ils étaient déclarés impurs et impropres à la consommation par la Loi de Moïse. — Lv 11:9-12 ; Dt 14:9, 10.
Hungarian[hu]
Tudatában voltak annak, hogy bizonyos halak hasznavehetetlenek, és el kell dobni őket, mivel a mózesi törvény értelmében azok a halak, melyeknek nem volt uszonyuk és pikkelyük, tisztátalanok voltak, és nem lehetett őket megenni (3Mó 11:9–12; 5Mó 14:9, 10).
Indonesian[id]
Mereka tahu betul bahwa ada ikan yang tidak layak dan harus dibuang mengingat segala yang tidak bersirip dan bersisik itu haram menurut Hukum Musa dan tidak boleh dimakan.—Im 11:9-12; Ul 14:9, 10.
Iloko[ilo]
Pagaammoda unay a ti sumagmamano nga ikan ket di nasayaat ken kasapulan a maibelleng gapu ta narugit dagita ken saan a mabalin a kanen sigun iti Mosaiko a Linteg agsipud ta awanan dagita iti pigar ken siksik. —Le 11:9-12; De 14:9, 10.
Italian[it]
Essi ben sapevano che certi pesci erano inadatti e dovevano essere scartati, perché, essendo privi di pinne e scaglie, erano impuri e non commestibili secondo la Legge mosaica. — Le 11:9-12; De 14:9, 10.
Korean[ko]
모세 율법에 따르면, 지느러미와 비늘이 없는 물고기는 부정하여 먹을 수 없었기 때문이다.—레 11:9-12; 신 14:9, 10.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa ratsy ny trondro tsy nisy vombony sy kirany satria nolazain’ny Lalàn’i Mosesy fa naloto sy tsy azo nohanina, ka tsy maintsy nariana.—Le 11:9-12; De 14:9, 10.
Norwegian[nb]
De visste godt at noen fisker, de som ikke hadde finner og skjell, var ubrukelige og måtte kastes fordi de ifølge Moseloven var urene og ikke kunne spises. – 3Mo 11: 9–12; 5Mo 14: 9, 10.
Dutch[nl]
Zij wisten heel goed dat sommige vissen ongeschikt waren en weggeworpen moesten worden, aangezien al wat geen vinnen en schubben had, volgens de Mozaïsche wet onrein was en niet gegeten mocht worden. — Le 11:9-12; De 14:9, 10.
Polish[pl]
Wiedzieli, że niektóre ryby były nieprzydatne i musiały być wyrzucone, jeśli bowiem nie miały płetw ani łusek, Prawo Mojżeszowe uznawało je za nieczyste i zakazywało ich spożywania (Kpł 11:9-12; Pwt 14:9, 10).
Portuguese[pt]
Eles bem sabiam que alguns peixes eram imprestáveis e tinham de ser descartados porque, não tendo barbatanas nem escamas, eram impuros e não serviam para o consumo, segundo a Lei mosaica. — Le 11:9-12; De 14:9, 10.
Russian[ru]
Они знали, что какая-то рыба непригодна для еды и должна выбрасываться, так как у нее нет плавников и чешуи, а значит, по Моисееву закону она считалась нечистой (Лв 11:9—12; Вт 14:9, 10).
Tagalog[tl]
Alam na alam nila na may mga isdang di-karapat-dapat at kailangang itapon yamang, palibhasa’y walang mga palikpik at kaliskis, ang mga ito’y marumi at hindi maaaring kainin, ayon sa Kautusang Mosaiko. —Lev 11:9-12; Deu 14:9, 10.