Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الأنزيم البروتيني الذي استعصى لأكثر من 10 سنوات تم حله من قبل ثلاثة لاعبين في غضون عدة أيام ، قد يكون أول إكتشاف علمي يأتي من خلال لعب لعبة فيديو.
Catalan[ca]
Una proteasa que no ha pogut ser determinada en 10 anys va ser resolta per tres jugadors en qüestió de dies, potser el primer avanç científic important com a resultat de jugar un videojoc.
German[de]
Eine Protease, die der Bestimmung über 10 Jahre auswich, wurde von drei Spielern in ein paar Tagen gelöst, vielleicht der erste bedeutende Fortschritt, der aus einem Videospiel hervorging.
English[en]
A protease that had eluded determination for over 10 years was solved was by three players in a matter of days, perhaps the first major scientific advance to come from playing a video game.
Spanish[es]
Una proteasa que no había podido ser determinada en más de 10 años fue resuelta por tres jugadores en cuestión de días; tal vez el primer avance científico importante que haya surgido de jugar un videojuego.
French[fr]
Une protéase qui avait échappé à la détermination pendant plus de 10 ans a été résolue par 3 joueurs en quelques jours, peut- être la première avancée scientifique majeure issue d'une partie de jeu vidéo.
Hebrew[he]
פרוטאז שהתחמק מהגדרה מעל 10 שנים נפתר על ידי שלושה שחקנים בתקופה של ימים, אולי ההתקדמות מדעית הגדולה הראשונה שהגיעה ממשחק וידאו.
Croatian[hr]
Proteaze koje su izmicale otkriću 10 godina riješila su tri igrača u nekoliko dana, možda prvo veliko znanstveno otkriće koje dolazi iz igranja video igara.
Italian[it]
Una protease, la cui determinazione sfuggiva da più di 10 anni, è stata scoperta da questi tre giocatori nel giro di qualche giorno, probabilmente il più grande progresso scientifico proveniente da un videogioco.
Dutch[nl]
Een protease dat in 10 jaar niet kon worden ontcijferd, werd door drie spelers in enkele dagen opgelost, misschien de eerste belangrijke wetenschappelijke vooruitgang door een videogame te spelen.
Polish[pl]
Proteaza wymykająca się ustaleniu przez ponad 10 lat została rozwiązana przez trzech graczy w kilka dni, możliwe, że to pierwszy poważny postęp naukowy pochodzący z gry komputerowej.
Portuguese[pt]
Uma protéase que escapara à determinação durante mais de 10 anos foi resolvida por três jogadores numa questão de dias, talvez o maior avanço científico que resultou de um videojogo.
Romanian[ro]
O protează ce nu putuse fi determinată de 10 ani a fost rezolvată de trei jucători în câteva zile -- poate primul progres științific major provenit dintr- un joc video.
Russian[ru]
Протеаза, которая ускользала от определения более 10 лет, была рассчитана тремя игроками за несколько дней, что, пожалуй, стало первым большим научным прорывом, возникшим в результате видео- игры.
Vietnamese[vi]
Một protease ( một loại enzyme ) bị quên lãng hơn 10 năm đã được giải quyết bởi ba người chơi trong một vài ngày, có thể là bước tiến khoa học quan trọng đầu tiên đạt được nhờ chơi một video game.