Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че те изненадах така, скъпи.
Bosnian[bs]
Izvinjavam se na iznenađenju, dragi.
Czech[cs]
Omlouvám se, že tě takhle přepadávám, drahoušku.
Danish[da]
Undskyld, jeg sådan kommer brasende, skat.
German[de]
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Greek[el]
Συγγνώμη που σου κάνω έκπληξη έτσι, αγάπη μου.
English[en]
I'm sorry to surprise you like this, darling.
Spanish[es]
Siento sorprenderte así, querido.
French[fr]
Désolée de te surprendre comme ça, mon chéri.
Hebrew[he]
אני מצטערת להפתיע אותך כך, יקירי.
Hungarian[hu]
Bocsáss meg a váratlan meglepetésért, kedvesem.
Italian[it]
Mi dispiace coglierti di sorpresa, tesoro.
Dutch[nl]
Het spijt me je zo te moeten verrassen, lieverd.
Portuguese[pt]
Desculpa surpreender-te assim, querido.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te iau prin surprindere aşa, dragă.
Russian[ru]
Извини за этот сюрприз, дорогой.
Slovenian[sl]
Se opravičujem za presenečenje, ljubček.
Serbian[sr]
Izvinjavam se na iznenađenju, dragi.
Swedish[sv]
Ursäkta att jag bara dyker upp, älskling.
Turkish[tr]
Sana böyle bir sürpriz yaptığım için üzgünüm hayatım.