Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Velitel plavidla musí po zjištění zapsaném v protokolu sestaveném zmocněným orgánem Komor tento doklad podepsat.
Danish[da]
Efter at de kompetente comoriske myndigheder har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος του σκάφους οφείλει, μετά τη διαπίστωση που καταχωρίζεται στο πρακτικό το οποίο συντάσσεται από την αρμόδια αρχή των Κομορών, να υπογράψει το έγγραφο αυτό.
English[en]
After the competent Comorian authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Spanish[es]
Una vez recogido el atestado en el acta levantada por la autoridad competente comorense, el patrón del buque deberá firmar el documento.
Estonian[et]
Laeva kapten kirjutab pädeva Komooride asutuse koostatud protokollile alla.
French[fr]
Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par l’autorité compétente des Comores, signer ce document.
Hungarian[hu]
A kapitánynak a Comore-szigeteki hatóság által felvett jegyzőkönyvben szereplő hatósági ténymegállapítás után alá kell írnia az iratot.
Italian[it]
Dopo che l’autorità competente delle Comore avrà proceduto alla compilazione di un verbale di accertamento, il comandante della nave deve firmare il verbale suddetto.
Lithuanian[lt]
Laivo kapitonas turi pasirašyti Komorų kompetentingų institucijų surašytą pažeidimo protokolą.
Latvian[lv]
Pēc tam Komoru kompetentā iestāde ir sastādījusi ziņojumu, kuģa kapteinim ir jāparaksta šis dokuments.
Dutch[nl]
De kapitein van het vaartuig moet het proces-verbaal waarin de geconstateerde feiten door de bevoegde autoriteit van de Comoren zijn opgetekend, ondertekenen.
Polish[pl]
Kapitan statku zobowiązany jest, po wciągnięciu do protokołu opisu stanu rzeczy, sporządzonego przez właściwe władze Komorów, podpisać ten dokument.
Portuguese[pt]
O capitão do navio deve assinar o auto relativo à ocorrência lavrado pela autoridade competente das Comores.
Slovak[sk]
Kapitán plavidla musí po zistení uvedenom v protokole vypracovanom príslušným komorským orgánom podpísať tento dokument.