Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напитки от млечен тип с плодове и/или зърнени добавки, плодови напитки на млечна основа, тип ферментирали млечни продукти, при които млечната мазнина и/или протеинът са частично или напълно заместени от растителна мазнина или протеин и соеви напитки
Czech[cs]
nápoje na bázi mléka s ovocem a/nebo obilovinami, ovocné nápoje na bázi mléka, a výrobky na bázi kysaného mléka, kde mléčný tuk a/nebo protein byl zčásti či zcela nahrazen rostlinným tukem nebo proteinem, a sójové nápoje;
Danish[da]
Mælkelignende drikkevarer tilsat frugt og/eller kornprodukter, frugtdrikke baseret på mælk, syrnet mælk-lignende produkter, hvor mælkefedt og/eller protein helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein, samt drikkevarer baseret på soja
German[de]
Fermentierte milchartige Erzeugnisse, bei denen das Milchfett und/oder das Protein ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde, sowie Sojagetränke,
Greek[el]
ποτά τύπου γάλακτος με φρούτα ή/και δημητριακά, ποτά φρούτων με βάση το γάλα, προϊόντα τύπου γάλακτος από ζύμωση, όπου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος ή/και οι πρωτεΐνες έχουν αντικατασταθεί πλήρως ή εν μέρει από φυτικά λίπη ή πρωτεΐνες και ποτά σόγιας·
English[en]
Milk-type drinks with fruit and/or cereals, milk-based fruit drinks, fermented milk type products, where the milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein and soy drinks;
Spanish[es]
bebidas de tipo leche con fruta o cereales, bebidas de fruta a base de leche y productos de tipo leche fermentada en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal, y bebidas de soja;
Estonian[et]
piimatüüpi joogid puuvilja-, marja- ja/või teraviljalisandiga, piimapõhised puuvilja- ja marjajoogid, hapendatud piima tüüpi tooted, milles piimarasv ja/või -valk on osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega ning sojajoogid;
Finnish[fi]
maitotyyppiset juomat, joissa on hedelmää ja/tai viljaa, maitopohjaiset hedelmäjuomat, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jossa maitorasva ja/tai proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla, soijajuomat,
French[fr]
Boissons de type lait aux fruits ou aux céréales, boissons lactées aux fruits, produits de type lait fermenté, dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales, et boissons au soja
Hungarian[hu]
Tejféle italok gyümölcsökkel és/vagy gabonafélékkel, tejalapú gyümölcsitalok, erjesztett tej típusú termékek, amelyekben a tejzsírt és/vagy a fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették, valamint szójaitalok;
Italian[it]
Bevande di tipo latte con frutta e/o cereali; bevande alla frutta a base di latte, prodotti di tipo latte fermentato in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali e bevande a base di soia;
Lithuanian[lt]
pieno produktai su vaisių ir (arba) javų grūdų priedais, vaisių gėrimai iš pieno, fermentuoti pieno produktai, kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais, sojos gėrimai;
Latvian[lv]
piena dzērieni ar augļiem un/vai graudiem, augļu dzērieni uz piena bāzes, fermentēti piena produkti, kam piena tauki un/vai olbaltumvielas daļēji vai pilnībā aizstātas ar augu taukiem vai olbaltumvielām, un sojas dzērieni;
Maltese[mt]
Xarbiet ibbażati fuq ħalib bil-frott u/jew ċereali, xarbiet tal-frott ibbażati fuq il-ħalib, prodotti ffermentati bbażati fuq ħalib, fejn ix-xaħam tal-ħalib u/jew il-proteini ġew parzjalment jew totalment sostitwiti minn xaħam jew proteini veġetali u minn xarbiet tas-sojja;
Dutch[nl]
melkachtige dranken met vruchten en/of granen, vruchtendranken op basis van melk, producten op basis van gefermenteerde melk, waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit, en sojadranken;
Polish[pl]
Napoje typu mlecznego z owocami i/lub zbożami, napoje owocowe na bazie mleka, produkty fermentowane typu mlecznego, w których tłuszcz mleczny i/lub białka mleka zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem roślinnym lub białkami roślinnymi oraz napoje sojowe;
Portuguese[pt]
bebidas de tipo leite com fruta e/ou cereais, bebidas de frutas à base de leite, produtos de tipo lácteo fermentados, cujas matérias gordas e/ou proteínas lácteas tenham sido substituídas parcial ou totalmente por matérias gordas ou por proteínas de origem vegetal, e bebidas de soja;
Romanian[ro]
Băuturi de tip lapte cu fructe și/sau cereale, băuturile de fructe pe bază de lapte, produsele de tip lapte fermentat, în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsime sau proteine vegetale
Slovak[sk]
nápoje mliečneho typu s ovocím a/alebo cereáliami, ovocné nápoje na báze mlieka, fermentované výrobky mliečneho typu, kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom a sójové nápoje;
Slovenian[sl]
mleku podobni napitki s sadjem in/ali žitaricami, sadni napitki na osnovi mleka, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami, ter sojini napitki
Swedish[sv]
mjölkliknande drycker med frukt och/eller spannmål, mjölkbaserade fruktdrycker, fermenterade mjölkliknande produkter, där mjölkfettet och/eller mjölkproteinet helt eller delvis har ersatts av vegetabiliskt fett eller protein samt sojadrycker,