Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagpahimulos sa sitwasyon, kining tawhana mibaligya sa ginseng ni Smith ngadto sa China “sa mas taas nga presyo” ug gitagoan ang halin samtang naghimo-himo og istorya nga pakyas ang negosyo, ug usa ra ka kahon sa tsa ang halin para niini.5
Danish[da]
Denne søn drog fordel af situationen og solgte Smiths ginseng i Kina »til en høj pris« og beholdt overskuddet, mens han spredte løgnehistorier om, at salget var gået dårligt, og at han kun havde tjent en dåse te på handlen.5
English[en]
Taking advantage of the situation, this son sold the Smith ginseng in China “at a high price” and kept the proceeds while spinning tales that the venture had been a bust, producing only a chest full of tea as reward.5
Spanish[es]
Aprovechándose de la situación, ese hijo vendió en China el ginseng del señor Smith “a un alto precio”, se quedó con las ganancias e hizo correr el rumor de que la empresa había sido un fracaso y que había obtenido sólo un cofre lleno de té como recompensa5.
French[fr]
Tirant avantage de la situation, ce fils vendit en Chine le gingembre de Joseph Smith, père, à un prix élevé et garda le produit de la vente tout en racontant que l’entreprise avait échoué, ne rapportant qu’un coffre plein de thé comme récompense5.
Italian[it]
Approfittando della situazione, questa persona vendette “ad alto prezzo” il ginseng in Cina e si tenne i proventi. In seguito raccontò che la vendita era stata un fiasco e che ne aveva ricavato solo una cassa di tè.5
Norwegian[nb]
Denne sønnen utnyttet situasjonen og solgte Smiths ginseng i Kina “til en høy pris”, og beholdt inntektene mens han diktet opp historier om at handelen hadde vært en fiasko og at alt han hadde fått for varene, var en kiste full av te.5
Portuguese[pt]
Tirando proveito da situação, aquele filho vendeu o ginseng da família Smith na China “por alto preço” e reteve o lucro, alegando que o empreendimento fracassara, rendendo apenas um caixote de chá.5
Russian[ru]
Воспользовавшись ситуацией, этот сын продал женьшень Смита «по очень высокой цене» и присвоил вырученную сумму, рассказывая небылицы о том, что их предприятие провалилось, и он смог выручить только одну коробку чая5.
Samoan[sm]
I le faaaogaina o lea tulaga, o lenei atalii na faatauina atu a’a o vai Saina a Samita i Saina “i se tau maualuga” ma tuu le tupe faasili mo ia ae fai mai na le manuia le faatauina atu o uta, ma na o se pusa e tumu i lauti na maua mai ai.5
Swedish[sv]
Den här sonen tog tillfället i akt och sålde Joseph den äldres ginseng i Kina ”till ett högt pris” och behöll pengarna, samtidigt som han hittade på en historia om att satsningen hade misslyckats och att han bara lyckats få en kista med te som betalning.5
Tagalog[tl]
Sa pagsasamantala sa sitwasyon, ibinenta ng lalaking ito ang ginseng ni Smith sa China “sa mataas na halaga” at itinago ang perang pinagbentahan at nagsinungaling at sinabing hindi naibenta ang ginseng, at isang kahon lang ng tsaa ang naging kapalit nito.5
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaonga ʻaki ʻe he foha ko ʻení ʻa e meʻa ne hokó ʻo ne fakatau e senisingi ʻa Sāmitá ʻi Siaina “ʻi ha mahuʻinga matuʻaki māʻolunga” peá ne tauhi ʻa e paʻangá kae loi naʻe ʻikai ola lelei hono fakatau ʻo e senisingí, pea ko ha puha papa fonu tī pē naʻe maʻú.5
Ukrainian[uk]
Скориставшись ситуацією, цей син продав женьшень Смітів у Китаї за високу ціну і забрав виручку собі, поширивши чутки, що вся справа зазнала невдачі і все, що вдалося виручити—це ящик чаю5.