Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на гореизложеното е целесъобразно да се адаптират Регламент (ЕО) No 1858/98 и Регламент (ЕИО) No 3513/92 с цел да се избегне различното тарифно класиране и да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура в Европейския съюз.
Czech[cs]
Je proto vhodné nařízení (ES) č. 1858/98 a nařízení (EHS) č. 3513/92 upravit, aby se zabránilo různým sazebním zařazením a aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury v Evropské unii.
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 1858/98 og (EØF) nr. 3513/92 bør derfor tilpasses for at undgå divergerende tarifering og sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i EU.
German[de]
Daher sind die Verordnungen (EG) Nr. 1858/98 und (EWG) Nr. 3613/92 zu ändern, um abweichende Tarifeinreihungen zu vermeiden und die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur in der Europäischen Union sicherzustellen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/98 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92, ώστε να αποφευχθούν αποκλίσεις στη δασμολογική κατάταξη και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Spanish[es]
En consecuencia, resulta oportuno adaptar el Reglamento (CE) no 1858/98 y el Reglamento (CEE) no 3513/92, al objeto de evitar clasificaciones arancelarias divergentes y garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada en la Unión Europea.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane kohandada määrusi (EÜ) nr 1858/98 ja (EMÜ) nr 3513/92, et vältida erinevat klassifitseerimist ning tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksia (EY) N:o 1858/98 ja (ETY) N:o 3513/92, jotta vältetään erilaiset tariffiin luokittelut ja varmistetaan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukainen soveltaminen Euroopan unionissa.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu d'adapter le règlement (CE) no 1858/98 et le règlement (CEE) no 3513/92, afin d'éviter des classements tarifaires divergents et de garantir l'application uniforme de la nomenclature combinée au sein de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Slijedom toga, prikladno je prilagoditi Uredbu (EZ) br. 1858/98 i Uredbu (EEZ) br. 3513/92, kako bi se izbjeglo različito razvrstavanje u carinsku tarifu i kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature u Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, a vámtarifa-besorolások közötti eltérések kiküszöbölése és a Kombinált Nómenklatúra EU-n belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az 1858/98/EK és a 3513/92/EGK rendeletet ki kell igazítani.
Italian[it]
Di conseguenza, è opportuno adeguare il regolamento (CE) n. 1858/98 e il regolamento (CEE) n. 3513/92 in modo da evitare una classificazione tariffaria discrepante e assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata all'interno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1858/98 ir Reglamentą (EEB) Nr. 3513/92, kad būtų išvengta skirtingo tarifinio klasifikavimo ir būtų užtikrintas vienodas Kombinuotosios nomenklatūros taikymas Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Tādēļ ir lietderīgi pielāgot Regulu (EK) Nr. 1858/98 un Regulu (EEK) Nr. 3513/92, lai novērstu atšķirīgu tarifu klasifikāciju un nodrošinātu vienotu kombinētās nomenklatūras piemērošanu Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, huwa xieraq li jiġi adattat ir-Regolament (KE) Nru 1858/98 u r-Regolament (KEE) Nru 3513/92, sabiex tkun evitata klassifikazzjoni tat-tariffa differenti u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda fi ħdan l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Het is bijgevolg passend Verordening (EG) nr. 1858/98 en Verordening (EEG) nr. 3513/92 aan te passen om afwijkende tariefindelingen te vermijden en de uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur in de Europese Unie te garanderen.
Polish[pl]
W związku z tym należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1858/98 oraz rozporządzenie (EWG) nr 3513/92 w celu uniknięcia rozbieżnej klasyfikacji taryfowej oraz zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente adaptar o Regulamento (CE) n.o 1858/98 e o Regulamento (CE) n.o 3513/92, para evitar uma classificação pautal divergente e para assegurar uma aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada na União Europeia.
Romanian[ro]
În consecință, se impune adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1858/98 și a Regulamentului (CEE) nr. 3513/92 pentru a se evita clasificările tarifare contradictorii și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je vhodné pozmeniť nariadenie (ES) č. 1858/98 a nariadenie (EHS) č. 3513/92, aby sa predišlo rozličným tarifným zatriedeniam a zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v celej Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zato je primerno prilagoditi Uredbo (ES) št. 1858/98 in Uredbo (EGS) št. 3513/92, da bi se izognili različnim tarifnim uvrstitvam in zagotovili enotno uporabo kombinirane nomenklature v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Därför är det lämpligt att anpassa förordning (EG) nr 1858/98 och förordning (EEG) nr 3513/92 för att undvika avvikande tullklassificering och för att garantera en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom Europeiska unionen.