Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik in die sin dat die goddeloses hulle kwaadwillige oogmerke om ander leed aan te doen, deur mooi woorde bedek.
Amharic[am]
ይህ አባባል በአጠቃላይ ሲታይ ክፉ አድራጊዎች በሌሎች ዘንድ ጥላቻን እንደሚያተርፉና ይህም ዝም እንዲሉ ምክንያት እንደሚሆናቸው የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يعني ذلك ان كلام الاشرار العذب يخفي نواياهم الخبيثة ان يؤذوا الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bu ayənin bir mə’nası odur ki, şər adam şirin dilinə salıb, kiməsə xətər yetirmək istədiyini başqalarından gizlədir.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad totoo sa sentido na paagi sa magagayon na tataramon tinatahoban kan mga marigsok an saindang maraot na intension na gibohan nin maraot an iba.
Bemba[bem]
Imilandile ya kuiwaminisha iya bantu babipa ilafisa amapange yabo ayabipa, bamoneka kwati tabalefwaya kucita ububi ku banabo.
Bulgarian[bg]
Това може да е в смисъл, че с приятни приказки злите прикриват подлите си намерения да навредят на другите.
Bangla[bn]
এটা এই অর্থে হতে পারে যে, অন্যদের ক্ষতি করার জন্য মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে দুষ্টরা তাদের বিদ্বেষপূর্ণ অভিসন্ধি ঢেকে বা গোপন রাখে।
Cebuano[ceb]
Lagmit tinuod kini sa diwa nga pinaagi sa madanihong sinultihan sa mga daotan ilang malilong ang ilang tuyo nga daoton ang ubang tawo.
Chuukese[chk]
Aramas mi ngaü ra amonalo ar mochen le efeieingaüa aramas ren kapas mi ngar.
Seselwa Creole French[crs]
Petet dan le sans ki bann mesan i kasyet zot move lentansyon pour fer dimal lezot par zot parol dou.
Czech[cs]
Může to být myšleno tak, že ničemní lidé sladkou řečí zakrývají své zlomyslné plány, jak druhým uškodit.
Danish[da]
I den forstand at de taler søde ord for at dække over at de har til hensigt at skade andre.
German[de]
Vielleicht in dem Sinne, dass der Böse seine heimtückischen Absichten hinter schmeichelnden Worten verbirgt.
Efik[efi]
Emi ekeme ndidi ntre sia mme idiọkowo ẹkeme ndida inem inem ikọ ndịp n̄kem mmọ man ẹnam owo ibak.
Greek[el]
Αυτό ίσως συμβαίνει με την έννοια ότι η γλυκιά ομιλία των πονηρών καλύπτει τον ύπουλο σκοπό που έχουν να βλάπτουν άλλους.
English[en]
This may be so in the sense that by sweet talk the wicked cover up their malicious intent to harm others.
Spanish[es]
Esta expresión puede aludir a que la persona malvada esconde sus malas intenciones con palabras amables.
Estonian[et]
Magusate sõnadega võivad kurjad inimesed varjata oma kavatsust teistele kahju teha.
Finnish[fi]
Tällä voidaan tarkoittaa sitä, että jumalattomat peittävät ilkeämieliset vahingoittamisaikeensa lipevien sanojen taakse.
Fijian[fj]
E rawa ni yaco oqo ena nodra dau vosa kamica na tamata ca me kua kina ni kilai na nodra ilawaki nira via vakacacana e so.
French[fr]
C’est peut-être dans le sens où les méchants dissimulent leurs mauvaises intentions sous des paroles doucereuses.
Ga[gaa]
Enyɛɔ ebaalɛ nakai kɛ shishinumɔ akɛ mɛi fɔji kɛ naadɔkɔbii tsĩmɔɔ awuiyeli he ŋaa ni amɛtsɔɔ yɛ mɛi ahe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao e riki aei n te aro are wikarewena e karabaa nanona ni kan karaoa te iowawa nakoia tabemwaang.
Gujarati[gu]
તે કદાચ મીઠું મીઠું બોલીને બીજાને નુકસાન કરવા પોતાના દિલના ઇરાદાને ઢાંકી દે છે.
Hausa[ha]
Wannan zai yiwu ta wurin magana mai daɗi wadda za ta sa miyagu su ɓoye nufinsu na yi wa wasu lahani.
Hebrew[he]
אפשרות אחת היא שבמתק שפתיים מסתירים הרשעים את כוונתם הזדונית להרע.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह हो सकता है कि क्योंकि बुरे लोगों से अकसर नफरत की जाती है, तो दूसरों का यह बर्ताव उन्हें खामोश कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa matam-is nga hambal, mahimo hipsan sang malauton ang ila malain nga tinutuyo nga halitan ang iban.
Croatian[hr]
To bi moglo značiti da zli ljudi slatkorječivim govorom prikrivaju svoje zle namjere da naštete drugima.
Hungarian[hu]
Ez abban az értelemben lehet igaz, hogy a gonoszok édes beszédükkel eltakarják bűnös szándékukat, miszerint ártani akarnak másoknak.
Armenian[hy]
Դա կարող է նշանակել, որ ամբարիշտները արժանանում են մարդկանց թշնամանքին, քանի որ ընդհանրապես մարդիկ վատ են տրամադրված նրանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտները ուրիշներուն վնասելու իրենց չար միտումները կը ծածկեն քաղցր խօսքերով։
Indonesian[id]
Ungkapan itu mungkin berarti bahwa melalui kata-kata manisnya, orang fasik menutup-nutupi niat jahat mereka untuk mencelakai orang lain.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ịdị otú ahụ n’ihi na ndị ajọ mmadụ na-eji ire ụtọ ekpuchi echiche ọjọọ ha na-echere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pudno daytoy ta babaen iti makaguyugoy a sasao, ti nadangkes abbonganna ti dakes a panggepna a mangdangran iti sabsabali.
Icelandic[is]
Það getur verið í þeim skilningi að óguðlegir menn feli ill áform sín að baki fallegum orðum.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ onana o sae rọ jọ ere họ irumuomu na a rẹ rehọ eme ọ awere ro ruru iroro iyoma rai re a ruẹse nwa amọfa oma.
Italian[it]
Forse nel senso che i malvagi coprono con parole melliflue il loro intento di far del male ad altri.
Japanese[ja]
これは,邪悪な者たちが他の人を傷つけようとする悪意を,甘い言葉によって覆い隠す,という意味かもしれません。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mutindu yina sambu bantu ya mbi kesadilaka kutuba ya sukadi sambu na kubumba bangindu na bo ya kusala bankaka mbi.
Kazakh[kk]
Бұл зұлымдардың тәтті тілімен басқаларға деген қастық ниетін жасыруын білдіруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Iluanngitsut, imaluunniit guutiitsut, akeqqersimaarfigineqarajuttaramik, inussiarniiffigineqarnertik immaqa nipangissutigisarpaat.
Korean[ko]
이 말은 악한 자들이 타인에게 해를 입히려는 악의적인 의도를 달콤한 말로 덮어 가린다는 의미일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda ja kuba’mba ñambilo ya mulambisha yamba babi ifya bubi bwabo ne kuletelela bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мыйзамсыздар «бал тилге салып» сүйлөп, башкаларга карата болгон арам ниетин жашырышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kozala bongo mpamba te bato mabe basalelaka maloba sukali mpo na kobomba mokano na bango ya kosala basusu mabe.
Lithuanian[lt]
Šį pasakymą galima suprasti taip, kad saldžiomis kalbomis nedori žmonės slepia savo piktus kėslus.
Luba-Katanga[lu]
Padi kidi namino mwanda binenwa bitobala bya babi bipūtanga kukanina kubi kwa kusaka kusanshija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala nanku mu ngumvuilu wa ne: ku mêyi abu mashême bantu babi badi basokoka meji abu mabi a dienzela bakuabu bibi.
Morisyen[mfe]
Kitfois bann mauvais dimoune servi bann parole douce pou cachiette zot bann mauvais l’intention pou faire lezot di-tort.
Malagasy[mg]
Mety hidika izany hoe manao teny mandrobo izy, mba hanafenana ny teti-dratsy kasainy hamelezana ny hafa.
Marshallese[mh]
Emaroñ eindein ilo wãwen eo bwe ikijen nan ko retõñal im remõn, eo enana ej kalibubuik kõtõbar eo an elej ñan kokkure ro jet.
Macedonian[mk]
Ова може да се однесува на слаткоречивиот говор зад кој злобните ја кријат својата расипана намера да им напакостат на другите.
Marathi[mr]
मूळ इब्री भाषेतल्या या वाक्यांशाचा असाही अनुवाद केला जाऊ शकतो: ‘दुर्जनांचे मुख जुलूमास झाकिते.’
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jkun minnu fis- sens li permezz taʼ kliem ħelu, l- uħud mill- agħar jaħbu l- intenzjonijiet malizzjużi tagħhom biex jagħmlu l- ħsara lil ħaddieħor.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်သူသည် တစ်ဖက်သားအား ထိခိုက်နစ်နာစေသည့် မလိုတမာအကြံအစည်ကို အပြောချိုချိုနှင့် ဖုံးပိတ်ထားသည့်သဘောဖြစ်နိုင်သည်။
Nepali[ne]
दुष्टले चिप्लो कुरा गरेर अरूलाई हानि पुऱ्याउने आफ्नो कुटिल विचार लुकाउन खोज्छ। यस पदले त्यही कुरालाई संकेत गरेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi vulu okukala shi li ngawo mondunge kutya aakolokoshi ohaa popi oohapu oombwanawa opo ya holeke elalakano lyawo okweetela yalwe oshiponga.
Niuean[niu]
Liga kakano e mena nei kua ufiufi he tala fakavaivai he tau tagata mahani kelea e fatuakiloto kelea ha lautolu ke fakamamahi e falu.
Dutch[nl]
Mogelijkerwijs in de zin dat de goddelozen hun boosaardige bedoeling om anderen kwaad te berokkenen verbergen achter mooi gepraat.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le ka kgopolo ya gore ba kgopo ba diriša mantšu a boreledi go khupetša maikemišetšo a bona a kotsi a go gobatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale choncho chifukwa chakuti anthu oipa amabisa zolinga zawo zofuna kuvulaza ena mwa kukamba nkhani zosangalatsa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый афтӕ ӕмбарын хъӕуы, ӕмӕ фыдзӕрдӕ адӕм адджын ныхӕстӕй фембӕхсынц, иннӕты тыххӕй сӕм цы фыдвӕндтӕ вӕййы, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਬੰਦਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭੈੜੀ ਨੀਅਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਛੁਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say tutukoyen na saya et sasakbongan na marelmeng iray mauges a getma ton pasakitan so arum diad panamegley na malamoyot a panagsalita to.
Papiamento[pap]
Komo ku e malbado por lo general ta ser tratá ku enemistat, e manera agresivo ku otro hende ta trat’é podisé ta tapa su boka, pon’é keda ketu.
Pijin[pis]
Maet diswan hem long wei wea olketa iusim toktok wea here gud for haedem nogud plan bilong olketa for spoelem nara pipol.
Polish[pl]
Czasami niegodziwcy skrywają złe zamiary pod płaszczykiem miłych słów.
Pohnpeian[pon]
Met kak wehwehki me sang ni lokaia kan me aramas suwed emen kin wia, e kin ekihla ah lamalam suwed en kauwehla aramas teikan.
Portuguese[pt]
Pode ser no sentido de que eles usam conversa macia para encobrir sua má intenção de prejudicar outros.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshoboka mu buryo bw’uko abanyakibi bahisha imigambi yabo y’ububisha yo kugirira nabi abandi bakoresheje amajambo asosa.
Ruund[rnd]
Chikutwish kwikal mwamu mulong antu ayimp akat kujindjikang yitongijok yau ya kuyisal akwau yom yiyimp.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte s-ar putea referi la faptul că prin vorbirea lor mieroasă cei răi îşi ascund intenţia de a le face rău altora.
Russian[ru]
Это можно понимать в том смысле, что сладкая речь нечестивых «заграждает», или скрывает, их коварные намерения причинить другим зло.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba mu buryo bw’uko umuntu mubi ahisha ibibi ashaka gukorera abandi akoresheje akarimi keza.
Sango[sg]
A lingbi ti duti tongaso na lege so bibe ti sarango sioni na zo alingbi ti duti na gbe ti atënë so azo ti sioni atene ti nzere na bê ti zo.
Slovak[sk]
Môže to znamenať, že skazení sladkými rečami zakrývajú svoje zlomyseľné plány uškodiť druhým. Alebo to môže mať aj iný význam.
Slovenian[sl]
Morda v tem smislu, da hudobni s sladkimi besedami prikrivajo svoj zlobni namen, ki je drugim v škodo.
Samoan[sm]
Atonu o loo faauiga lenei manatu faapea, o upu susua a tagata amio leaga e ufitia ai o latou faanaunauga leaga ina ia faaleagaina isi.
Shona[sn]
Izvi zvingaitika mupfungwa yokuti vakaipa pavanotsvetera, vanovanza vavariro dzavo dzisina kunaka dzokukuvadza vamwe.
Albanian[sq]
(Shih edhe BR me referime, anglisht) Mund të jetë kështu në kuptimin që nëpërmjet të folurit të tyre të ëmbël, të ligjtë mbulojnë qëllimin e tyre të ligë për t’u bërë keq të tjerëve.
Serbian[sr]
Možda u tom smislu što svojom slatkorečivošću zli prikrivaju zlu nameru da drugima nanesu štetu.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi abi fu du nanga den moi sani di wan ogri sma e taki soso fu di a no wani sma sabi sortu ogri a e prakseri fu du nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsahala ka kutloisiso ea hore batho ba khopo ba bue lipuo tse monate ho pata merero ea bona e khopo ea ho lematsa batho ba bang.
Swahili[sw]
Huenda ikawa hivyo katika maana ya kwamba waovu hutumia maneno matamu kuficha nia yao mbaya ya kuwadhuru wengine.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa hivyo katika maana ya kwamba waovu hutumia maneno matamu kuficha nia yao mbaya ya kuwadhuru wengine.
Tamil[ta]
மூல எபிரெய மொழியில் இது மற்றொரு அர்த்தத்தையும் தரலாம். இது இவ்வாறு சொல்கிறது: “துன்மார்க்கனுடைய வாய் கொடுமையை மறைக்கிறது.”
Telugu[te]
భక్తిహీనులు తమ తియ్యని మాటలతో, ఇతరులకు హాని చేయాలన్న తమ దుష్ట తలంపును మరుగుచేస్తారన్న భావంలో చెప్పబడివుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ จะ เป็น เช่น นั้น ใน ความ หมาย ที่ ว่า คน ชั่ว ใช้ คํา พูด อ่อน หวาน เพื่อ ปก ปิด เจตนา ที่ จะ ทํา ร้าย คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ: ረሲኣን ብጥዑም ዘረባ ገይሮም ነቲ ንኻልኦት ንኺጐድኡ ዝሓሰብዎ ተንኰል ስለ ዚሽፍንዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga zwa ve ka u yer ipila sha ci u mbaaferev ka ve yer awashima ve u bulan mbagenev la sha zwanyohon.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay sa diwa na gumagamit ng magagandang pananalita ang mga balakyot upang pagtakpan ang kanilang masamang hangarin na saktan ang iba.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka monga ngasɔ lo yoho yele oma lo ɛtɛkɛta w’ɛlɔlɔ, onto a kɔlɔ toshɛka tokanyi tande ta salɛ onto kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ka tswa go ntse jalo ka tsela ya gore batho ba ba boikepo ba dirisa puo e e borethe go fitlha boikaelelo jwa bone jwa bopelompe jwa go gobatsa ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai ení fakafou ‘i he‘enau lea momole-‘olungá ‘oku ‘ufi‘ufi ai ‘e he fulikivanú ‘enau taumu‘a fakalotokovi ke fai ha maumau ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilakonzya kuba oobo akaambo kakuti kwiinda mukwaamba cabumpelenge basizibi balasisa makanze aabo mabi aakucisa bamwi.
Turkish[tr]
Burada, kötülerin başkalarını incitme amaçlarını belli etmemek için tatlı sözlerle konuşmaları kastediliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha va tano hileswi lavo homboloka va funengetaka swikongomelo swa vona swo biha hi ku tirhisa marito yo tsakisa.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне болай аңларга була: яман кешеләрнең ялагай телләнүләре аларның башкаларга явызлык эшләргә мәкерле ниятләрен яшерә.
Tumbuka[tum]
Ndimo vingaŵira cifukwa cakuti na mazgu ghakunozga, ŵaheni ŵakubisa khumbo lawo lakuti ŵapweteke ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai penei ona ko te gutu molemole o se tino masei e ‵funa aka ei ana manakoga ma‵sei ke fakalogo‵mae atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nea ebetumi ama aba saa ne sɛ, abɔnefo nam wɔn adɔkɔdɔkɔsɛm so kata adwemmɔne a wɔwɔ wɔ afoforo ho no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira i roto i te auraa e ma te paraparau aminamina, e huna te paieti ore i ta ratou opuaraa ino no te rave ino ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це може означати, що влесливою мовою безбожні приховують свої злісні наміри, аби шкодити іншим.
Umbundu[umb]
Ondingaĩvi omo lioku vangula kuaye olondaka vi vetiya haivio viesanda, yi sitika eyonjo lioku yapuisa vakuavo.
Urdu[ur]
اِس کا ایک مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ شریر چاپلوسی سے باتیں کرتے ہیں تاکہ اُن کے بُرے منصوبے پوشیدہ رہیں۔
Venda[ve]
Zwi nga vha nga yeneyo nḓila nga muhumbulo wa uri nga u amba nga nḓila i ungeledzaho vhavhi vha nga dzumba maano avho a u ṱoḓa u vhaisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể có nghĩa là bằng lời nói ngọt ngào, kẻ ác che giấu ý đồ hại người.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nangangahulogan ini nga pinaagi hin makaruruyag nga mga pulong naitatago han magraot an ira maraot nga motibo nga dauton an iba.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe natou ʼuʼufi mokā natou fai he palalau ʼe lelei, kae ʼi tona fakahagatonu ʼe natou ʼuʼufi tanatou ʼu fakatuʼutuʼu kākā moʼo fakamamahiʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kusenokwenzeka ngokuthi abangendawo basebenzise intetho egudileyo ukuquma izenzo zabo zenkohlakalo zokwenzakalisa abanye.
Yapese[yap]
Rayog e re n’ey u reb e kanawo’ ni faanra fanay e piin nib kireb e sabethin nib sumunguy ni ngar kirebnaged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí èyí ṣe lè rí bẹ́ẹ̀ ni pé ńṣe làwọn ẹni burúkú máa ń fi ọ̀rọ̀ dídùn-dídùn bojú láti hùwà ìkà.
Chinese[zh]
这句话的意思可能是,恶人满口甜言,心里却隐藏着害人的意图。
Zulu[zu]
Lokhu kungenzeka ngomqondo wokuthi ababi balalisa ulimi ukuze bafihle izinhloso zabo ezimbi zokulimaza abanye.