Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неспособността да се разследва произшествието с Престиж или да се определят точно причините за него доказаха необходимостта от уеднаквяване на методите за разследване.
Czech[cs]
Neschopnost vyšetřit havárii Prestige, respektive zhodnotit jednoznačné příčiny této mimořádné události, ukázaly nutnost sjednotit metodiku vyšetřování.
Danish[da]
Det forhold, at det ikke var muligt at undersøge Prestige-katastrofen eller at fastlægge de klare årsager til ulykken, viste, at det var nødvendigt at harmonisere undersøgelsesmetoderne.
German[de]
Die Unfähigkeit, das Unglück der Prestige zu untersuchen oder klare Ursachen für das Unglück zu erkennen zeigte die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der Analysemethoden auf.
English[en]
The inability to investigate the Prestige disaster or to identify clear causes of the accident showed the need for investigation methods to be unified.
Spanish[es]
La incapacidad para investigar el desastre del Prestige, o de identificar las causas claras del accidente demostró la necesidad de que se unificaran los métodos de investigación.
Estonian[et]
Suutmatus uurida Prestige'i õnnetust või tuvastada õnnetuse konkreetsed põhjused näitas vajadust juurdlusmeetodeid ühtlustada.
Finnish[fi]
Kykenemättömyys Prestigen katastrofin tutkimiseen tai onnettomuuden selkeiden syiden määrittelyyn osoittivat, että tutkimusmenetelmiä on välttämätöntä yhtenäistää.
French[fr]
L'incapacité à mener une enquête sur les circonstances de la catastrophe du Prestige ou à identifier clairement les causes de l'accident ont mis en exergue la nécessité d'harmoniser les méthodes d'enquête.
Italian[it]
L'incapacità di svolgere indagini nell'ambito del disastro della Prestige o di individuare con certezza le cause dell'incidente hanno dimostrato quanto fosse necessaria un'armonizzazione dei metodi investigativi.
Lithuanian[lt]
Nesugebėjimas ištirti laivo "Prestige" avariją ir aiškiai nustatyti jos priežastis parodė, kad būtina suvienodinti avarijų tyrimo metodus.
Latvian[lv]
Nespēja izmeklēt Prestige katastrofu vai noteikt skaidrus negadījuma cēloņus parādīja, ka ir nepieciešams unificēt izmeklēšanas metodes.
Dutch[nl]
Maar uit het onvermogen om de vinger achter de oorzaken van de ramp met de Prestige te krijgen, dus om vast te stellen wat nu precies de oorzaken waren van deze grote ramp, bleek ondubbelzinnig hoe belangrijk het wel niet was om te beschikken over geharmoniseerde onderzoeksmethodes.
Portuguese[pt]
A incapacidade de investigar o desastre do Prestige ou de identificar causas concretas para o acidente demonstrou a necessidade de unificação dos métodos de investigação.
Romanian[ro]
Imposibilitatea de a investiga dezastrul navei Prestige sau de a identifica cauzele clare ale accidentului au demonstrat nevoia de unificare a metodelor de investigare.
Slovak[sk]
Neschopnosť vyšetriť haváriu tankera Prestige, respektíve zhodnotiť jednoznačné príčiny tejto mimoriadnej udalosti, ukázali na nutnosť zjednotiť metodiku vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo mogoče izvesti preiskave nesreče, v katero je bil vpleten tanker Prestige ali določiti vzrokov nesreče, se je pokazala potreba po poenotenju preiskovalnih metod.
Swedish[sv]
Oförmågan att undersöka ”Prestige”-katastrofen eller fastställa tydliga orsaker till olyckan visade att det behövdes enhetliga undersökningsmetoder.