Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle in hulle tienerjare was, het ons soms die hele aand saam met hulle gesit en gesels oor enigiets wat hulle op die hart gehad het.
Amharic[am]
ልጆቻችን በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ በነበሩበት ወቅት ስለሚያሳስቧቸው ነገሮች በመጨዋወት ምሽቱን በሙሉ የምናሳልፍባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
وعندما بلغ اولادنا سن المراهقة، كنا احيانا نمضي الامسية بكاملها معهم ونتحدث عما يرغبون فيه.
Czech[cs]
Když děti dospívaly, seděli jsme s nimi někdy i celý večer a mluvili jsme o všem, co jim leželo na srdci.
Danish[da]
Mens de var teenagere, sad vi nogle gange sammen med dem en hel aften og talte om hvad som helst de havde lyst til at snakke om.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά ήταν στην εφηβεία, καθόμασταν μερικές φορές όλο το βράδυ μαζί τους, μιλώντας για οτιδήποτε τα απασχολούσε.
English[en]
When they were in their teens, we would sometimes sit all evening with them, talking about whatever came into their minds.
Spanish[es]
Cuando eran adolescentes, a veces nos sentábamos con ellos por la noche y pasábamos horas platicando de lo que ellos quisieran.
French[fr]
Quand ils étaient adolescents, on s’asseyait parfois toute une soirée avec eux et on discutait de ce qui les intéressait.
Ga[gaa]
Beni amɛye afii 13 kɛmɔ afii 19 lɛ, bei komɛi lɛ, wɔheɔ gbɛkɛnaashi muu fɛɛ ni wɔkɛ amɛ gbaa sane, ni wɔgbaa nɔ fɛɛ nɔ ní amɛtaoɔ akɛ wɔgba he sane lɛ he sane.
Hiligaynon[hil]
Sang tin-edyer pa sila, kon kaisa bug-os nga gab-i kami nagaistoryahanay tuhoy sa bisan ano nga butang nga magsulod sa ila pensar.
Croatian[hr]
Kad su bili tinejdžeri, ponekad smo znali cijelu večer sjediti zajedno i razgovarati o svemu što im je palo na pamet.
Armenian[hy]
Երբ նրանք պատանիներ էին, երբեմն մի ամբողջ երեկո նստում էինք միասին եւ զրուցում այն ամենի մասին, ինչ նրանց մտքով անցնում էր։
Italian[it]
Quando erano adolescenti, a volte trascorrevamo con loro tutta la serata e parlavamo di tutto quello che veniva loro in mente.
Lithuanian[lt]
Kada jie pasiekė paauglystės amžių, kartais ištisus vakarus prasėdėdavome drauge, šnekėdamiesi apie viską, kas jiems rūpi.
Malayalam[ml]
അവർ കൗമാരത്തിലായിരിക്കെ, ചിലപ്പോൾ സായാഹ്നം മുഴുവനും അവർക്കൊപ്പം ഇരുന്ന് അവർക്കു പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta kienu adoloxxenti, aħna kultant konna nqattgħu s- serata kollha magħhom, nitkellmu dwar kulma kien jiġihom f’moħħhom.
Burmese[my]
ကလေးတွေ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းကဆိုရင် သူတို့ပြောချင်တဲ့အကြောင်းတွေကို တစ်ညနေလုံး အတူပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de var i tenårene, kunne vi noen ganger sitte sammen med dem hele kvelden og snakke om alt som falt dem inn.
Dutch[nl]
Toen ze nog tieners waren, trokken we soms de hele avond voor hen uit en praatten we over wat ze maar wilden.
Portuguese[pt]
Quando eles eram adolescentes, às vezes ficávamos conversando com eles à noite, até a hora de dormir, sobre qualquer coisa que lhes viesse à mente.
Rundi[rn]
Igihe bari bageze mu myaka yabo y’ubuyabaga, rimwe na rimwe twaramara umugoroba wose twicaranye na bo, tukaganira ikintu cose caba kibaje mu bwenge.
Russian[ru]
Когда они были подростками, мы иногда вечерами напролет сидели с ними и разговаривали, о чем им хотелось.
Slovak[sk]
Keď boli vo veku dospievania, niekedy sme si s nimi večer sadli a hovorili sme spolu o čomkoľvek, čo im prišlo na myseľ.
Slovenian[sl]
Ko so bili v svojih najstniških letih, sva včasih z njimi presedela cel večer in se pogovarjala o vsem, kar jim je prišlo na misel.
Samoan[sm]
A o laiti i le va o le 13 i le 19 o latou tausaga, matou te faaalu le afiafi atoa e talatalanoa ai po o ā lava mea e latou te mananaʻo ai.
Albanian[sq]
Kur ata ishin adoleshentë, disa herë qëndronim gjithë mbrëmjen me ta, duke folur për çfarëdo gjëje që u vinte në mendje.
Serbian[sr]
Kada su bila u tinejdžerskim godinama, ponekad bismo sedeli s njima čitavo veče i razgovarali o onome o čemu su ona želela da razgovaraju.
Swedish[sv]
Ibland när de var i tonåren satt vi uppe hela kvällar och pratade med dem om vad som helst som de råkade tänka på.
Telugu[te]
మా పిల్లలు యుక్త వయసుకు చేరుకున్నప్పుడు కొన్నిసార్లు సాయంత్రమంతా వారితో గడిపేవాళ్లం, ఏ విషయాలంటే ఆ విషయాలు మాట్లాడుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
ตอน ที่ พวก เขา อยู่ ใน ช่วง วัยรุ่น บาง ครั้ง เรา ใช้ เวลา ตลอด ช่วง เย็น กับ พวก เขา พูด คุย กัน ไม่ ว่า เรื่อง ใด ก็ ตาม ที่ พวก เขา อยาก คุย.
Turkish[tr]
Ergenlik döneminde bazen bütün bir akşamı onlar ne hakkında konuşmak isterlerse o konuda konuşarak geçirirdik.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, minkarhi yin’wana a hi xuxa na vona hi vulavula hi mhaka yin’wana ni yin’wana leyi a va lava ku vulavula ha yona.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chexik toʼoxe, bateltike chi chotikutik xchiʼukik ta akʼobaltik, vaʼun oy jayibuk ora ta jloʼiltakutik li kʼusitik mas lek chaʼiike.
Vietnamese[vi]
Khi con cái chúng tôi ở tuổi mới lớn, đôi khi chúng tôi còn dành cả buổi tối để trò chuyện về bất cứ đề tài nào các con thích.
Waray (Philippines)[war]
Han tinedyer pa hira, usahay ginagamit namon an bug-os nga gab-i kaupod ha ira, nakikig-inistorya mahitungod hin bisan ano nga ira nahuhunahunaan.
Xhosa[xh]
Xa babekwishumi elivisayo, sasikhe sichithe ubusuku bonke nabo, sithetha ngayo nantoni na abafuna sithethe ngayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tá a bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn nígbà tá a bá ń jẹun, a máa ń fòye mọ ohun tó kù díẹ̀ káàtó nínú ìṣe àti èrò wọn.
Yucateco[yua]
Tu táankelmiloʼob kaʼacheʼ yaan kʼiineʼ, de áakʼabeʼ ku xáantal táan k-tsikbal tu yéeteloʼob tiʼ le baʼax u kʼáatoʼob tsikbaloʼ.
Chinese[zh]
他们十多岁的时候,我们常常一起谈天,有时一谈就是整个晚上。