Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen er en naturlig følge af den lovovertrædelse, der er defineret i artikel 2, set fra bestikkerens side; den har navnlig til formål at sikre, at den offentlige forvaltning fungerer korrekt, og at beskytte tjenestemanden mod eventuelle manøvrer rettet mod ham, ud fra den antagelse, at aktiv og passiv bestikkelse i de fleste medlemsstater er særskilte, selvstændige lovovertrædelser, der kan retsforfølges særskilt og selvstændigt.
German[de]
Diese Bestimmung ist das Gegenstück zu dem in Artikel 2 umschriebenen Straftatbestand aus der Sicht der Person, die die Bestechung unternimmt; es sollen insbesondere das ordnungsgemäße Funktionieren der öffentlichen Verwaltung und der Schutz der Beamten vor möglichen gegen sie gerichteten Manipulationen sichergestellt werden, wobei davon ausgegangen wird, daß Bestechung und Bestechlichkeit in den meisten Mitgliedstaaten gesonderte, autonome Straftatbestände sind, die gesondert und für sich strafrechtlich verfolgt werden können.
Greek[el]
Η διάταξη είναι αντίστοιχη προς το αδίκημα που περιγράφεται στο άρθρο 2, από την οπτική γωνία του δωροδοκούντος 7 σκοπός του είναι ιδίως να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και να προστατεύσει τους υπαλλήλους από το να γίνουν στόχος πιθανών ελιγμών, υπό την προϋπόθεση ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η ενεργητική δωροδοκία διακρίνεται από την παθητική δωροδοκία και, για αυτοτελή εγκλήματα, μπορούν να ασκηθούν αυτοτελείς διώξεις.
English[en]
The provision is the corollary of the offence defined in Article 2, seen from the corruptor's side; it is in particular intended to ensure that public administration functions properly and to protect officials from possible manoeuvres targeting them, on the understanding that in most Member States active and passive corruption are distinct, autonomous offences, for which distinct, autonomous prosecutions may be brought.
Spanish[es]
Esta disposición es el corolario de la infracción definida en el artículo 2, desde el punto de vista del autor de la corrupción; se trata en particular de garantizar el buen funcionamiento de la administración pública y de proteger a los funcionarios de posibles maniobras contra ellos, entendiéndose que en la mayoría de los Estados miembros la corrupción activa y pasiva son infracciones diferentes y autónomas para las que existen actuaciones judiciales diferenciadas y autónomas.
Finnish[fi]
Tämä säännös on välitön seuraus 2 artiklassa määritellystä rikoksesta, tällä kertaa lahjuksen antajan näkökulmasta katsoen; tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että julkinen hallinto toimii asianmukaisesti sekä suojella virkamiehiä mahdollisilta heihin kohdistuvilta lahjomisyrityksiltä, ja taustalla on ajatus siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa lahjuksen antaminen ja ottaminen ovat erillisiä, toisistaan riippumattomia rikoksia, joista voidaan syyttää erikseen.
French[fr]
Il constitue le corollaire du délit défini à l'article 2, considéré du point de vue du corrupteur; il est destiné en particulier à assurer le bon fonctionnement de l'administration et à protéger les fonctionnaires contre d'éventuelles manoeuvres dont ils pourraient être la cible, étant entendu que dans la plupart des États membres la corruption passive et la corruption active constituent des infractions distinctes et autonomes, susceptibles de faire l'objet de poursuites distinctes et autonomes.
Italian[it]
La disposizione costituisce un corollario del reato definito all'articolo 2, visto dalla parte del corruttore; in particolare essa è volta ad assicurare il corretto funzionamento della pubblica amministrazione, nonché a proteggere i funzionari da eventuali azioni dirette contro di loro, partendo dall'assunto che nella maggior parte degli Stati membri la corruzione attiva e quella passiva sono due illeciti penali distinti ed indipendenti nei confronti dei quali possono essere intentate azioni penali distinte e indipendenti.
Dutch[nl]
Dit artikel is het logisch gevolg van het strafbaar feit omschreven in artikel 2, gezien van de kant van de omkoper; het moet met name garanderen dat de overheidsdienst behoorlijk functioneert en is bedoeld om ambtenaren te beschermen tegen mogelijke manoeuvres waarvan zij het doelwit zijn, met dien verstande dat in de meeste lidstaten actieve en passieve corruptie onderscheiden, onafhankelijke strafbare feiten zijn waarvoor onderscheiden, onafhankelijke vervolgingen kunnen worden ingesteld.
Portuguese[pt]
A disposição é o corolário da infracção definida no artigo 2o, considerada do ponto de vista do corruptor; destina-se em especial a garantir o funcionamento devido da administração pública e a proteger os funcionários de eventuais manobras de que sejam alvo, na assunção de que, na maior parte dos Estados-membros, a corrupção activa e a corrupção passiva constituem infracções distintas e autónomas, em relação às quais podem ser movidas acções distintas e autónomas.
Swedish[sv]
Bestämmelsen är en konsekvens av det brott som definieras i artikel 2, sett från den mutande personens sida; den är särskilt avsedd att säkerställa att den offentliga förvaltningen fungerar väl och att skydda tjänstemän från eventuella manipulationer som riktas mot dem, med utgångspunkt i det faktum att bestickning och mutbrott i de flesta medlemsstater utgör separata, självständiga brott för vilka separata, självständiga åtal kan väckas.