Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая е уместно да се посочи, че неотдавна(21), като се основава на мотиви, които по същество са идентични с приетите в посоченото по-горе в точка 41 Решение по дело Италия/Комисия, Съдът обявява за недопустим иска, с който Комисията твърди, че Италианската република е извършила нарушение, като в рамките на постановление относно спешни мерки за борба по въздуха с горските пожари на националната територия е разрешила възлагането на обществени поръчки за доставки и за услуги по процедурата на договаряне в противоречие с Директива 92/50 и Директива 93/36 и с членове 43 ЕО и 49 ЕО(22).
Czech[cs]
Konečně je třeba uvést, že nedávno(21) Soudní dvůr, opíraje se v podstatě o totéž odůvodnění jako v rozsudku Komise v. Itálie výše uvedeném v bodě 41, prohlásil za nepřípustnou žalobu, kterou Komise vytýkala Italské republice, že povolila v rámci usnesení o naléhavých opatřeních pro vzdušný boj proti lesním požárům na vnitrostátním území udělení zakázek na dodávky a na služby ve vyjednávacím řízení v rozporu se směrnicemi 92/50 a 93/36, jakož i s články 43 ES a 49 ES(22).
Danish[da]
Det skal endelig bemærkes, at Domstolen for nylig (21) med en begrundelse, som i det væsentlige er identisk med den, der blev vedtaget i dommen i sagen Kommissionen mod Italien, nævnt i punkt 41 ovenfor, afviste et søgsmål, hvorved Kommissionen lagde Den Italienske Republik til last, at den, som led i en bekendtgørelse om hasteforanstaltninger til bekæmpelse af skovbrande fra luften, havde tilladt tildeling af indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter i henhold til udbud efter forhandling i strid med direktiv 92/50 og 93/36 og artikel 43 EF og 49 EF (22).
German[de]
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof kürzlich(21) mit einer Begründung, die sich im Kern mit dem oben in Nr. 41 zitierten Urteil Kommission/Italien deckt, eine Klage für unzulässig erklärt hat, mit der die Kommission der Italienischen Republik vorwarf, dass sie im Rahmen eines Beschlusses über dringende Maßnahmen zur Bekämpfung von Waldbränden in Italien aus der Luft entgegen den Richtlinien 92/50 und 93/96 und den Art. 43 EG und 49 EG die Vergabe von Liefer- und Dienstleistungsaufträgen im Verfahren der freihändigen Auftragsvergabe gestattet hatte(22).
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι πρόσφατα (21) το Δικαστήριο, στηριζόμενο σε ουσιαστικά πανομοιότυπο σκεπτικό με το σκεπτικό της προαναφερθείσας στο σημείο 41 αποφάσεως Επιτροπή κατά Ιταλίας, κήρυξε απαράδεκτη την προσφυγή με την οποία η Επιτροπή προσήψε στην Ιταλική Δημοκρατία ότι επέτρεψε, στο πλαίσιο ενός διατάγματος με το οποίο θεσπίστηκαν επείγουσες διατάξεις για την από αέρος κατάσβεση δασικών πυρκαγιών στην ημεδαπή, την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, σε αντίθεση με τις οδηγίες 92/50 και 93/36 και με τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ (22).
English[en]
It should, finally, be pointed out that, recently, (21) relying on grounds largely identical to those which it adopted in the abovementioned judgment in Commission v Italy, cited in point 41 above, the Court declared to be inadmissible an action by which the Commission complained that Italy had authorised, in connection with an ordinance introducing urgent measures for aerial forest fire-fighting on national territory, the award of supply and service contracts which were incompatible with Directives 92/50 and 93/36 and with Article 43 EC and 49 EC.
Spanish[es]
Por último, procede señalar que recientemente, (21) basándose en una motivación sustancialmente idéntica a la expuesta en la sentencia Comisión/Italia, citada en el punto 41 supra, ha declarado la inadmisibilidad de un recurso mediante el cual la Comisión reprochaba a la República Italiana haber autorizado, en el marco de una ordenanza por la que se aprobaban medidas urgentes para la lucha aérea contra los incendios forestales en el territorio nacional, la adjudicación de contratos públicos de suministros y de servicios con arreglo al procedimiento negociado, en infracción de las Directivas 92/50 y 93/36 y de los artículos 43 CE y 49 CE.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb juhtida tähelepanu, et hiljuti(21) tunnistas Euroopa Kohus, tuginedes sisuliselt samasugustele põhjendustele nagu eespool punktis 41 viidatud kohtuotsuses komisjon vs. Itaalia, vastuvõetamatuks hagi, millega komisjon heitis Itaalia Vabariigile ette, et see andis määrusega loa sõlmida riigi territooriumil metsatulekahjude-vastase õhutõrje viivitamatute meetmete raames asjade ja teenuste riigihankelepinguid läbirääkimistega menetluses, rikkudes sellega direktiive 92/50 ja 93/36 ning EÜ artikleid 43 ja 49.(
Finnish[fi]
Lopuksi on syytä huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuin on edellä 41 kohdassa mainitussa asiassa komissio vastaan Italia esitettyihin, aineellisesti samanlaisiin perusteluihin nojautuen vastikään jättänyt tutkittavaksi ottamatta kanteen,(21) jossa komissio moitti Italian tasavaltaa siitä, että se oli antanut määräyksen, joka koski kotimaassa ilmasta käsin toteutettavia kiireellisiä toimenpiteitä metsäpalojen torjunnassa ja jolla sallittiin yksityisten neuvottelumenettelyjen käyttäminen tavaranhankinta- ja palveluhankintasopimuksia tehtäessä direktiivien 92/50 ja 93/36 sekä EY 43 ja EY 49 artiklan vastaisesti.(
French[fr]
Il faut enfin signaler que, récemment (21), en se fondant sur une motivation pour l’essentiel identique à celle de l’arrêt Commission/Italie précité au point 41 ci-dessus, la Cour a déclaré irrecevable un recours par lequel la Commission faisait grief à la République italienne d’avoir autorisé, dans le cadre d’une ordonnance portant mesures urgentes pour la lutte aérienne contre les incendies de forêt sur le territoire national, la passation de marchés de fournitures et de services selon la procédure négociée, en violation des directives 92/50 et 93/36, et des articles 43 CE et 49 CE (22).
Hungarian[hu]
Végezetül jelezni kell, hogy a 41. pontban hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítéletben kifejtett indokokkal lényegében azonos indokok alapján a Bíróság újabban(21) elfogadhatatlannak nyilvánította a Bizottság olyan keresetét, amelyben a Bizottság azt kifogásolta, hogy az Olasz Köztársaság – azáltal, hogy elfogadta az ország területén az erdőtüzek ellen a levegőből folytatott küzdelemre vonatkozó sürgős intézkedésekről szóló végzést – lehetővé tette árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tárgyalási eljárással történő odaítélését, megsértette a 92/50 és 93/36 irányelveket és az EK 43. és EK 49. cikket(22).
Italian[it]
Occorre infine segnalare che recentemente (21) la Corte, fondandosi su una motivazione sostanzialmente identica a quella adottata nella sentenza Commissione/Italia menzionata al paragrafo 41 supra, ha dichiarato irricevibile un ricorso con il quale la Commissione contestava alla Repubblica italiana di aver autorizzato, nel quadro di un’ordinanza recante disposizioni urgenti per la lotta aerea agli incendi boschivi sul territorio nazionale, l’aggiudicazione di appalti di forniture e servizi secondo la procedura negoziata, in contrasto con le direttive 92/50 e 93/36 e con gli artt. 43 CE e 49 CE (22).
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pažymėti, kad neseniai(21), vadovaudamasis iš esmės tais pačiais argumentais kaip 41 punkte minėtame sprendime Komisija prieš Italiją, Teisingumo Teismas pripažino nepriimtinu ieškinį, kuriuo Komisija kaltino Italijos Respubliką, nes priimtu potvarkiu dėl skubių aviacinių priemonių kovoje su miškų gaisrais nacionalinėje teritorijoje ji leido derybų būdu sudaryti viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartis, taip pažeisdama direktyvas 92/50 ir 93/36 bei EB 43 ir EB 49 straipsnius(22).
Latvian[lv]
Visbeidzot jānorāda, ka pirms neilga laika (21) Tiesa, pamatojoties uz argumentāciju, kas būtībā bija tāda pati kā tā, kas izmantota spriedumā lietā Komisija/Itālija un izklāstīta šo secinājumu 41. punktā, par nepieņemamu atzina prasību, kurā Komisija apsūdzēja Itālijas Republiku, ka tā, pieņemot rīkojumu par steidzamiem pasākumiem cīņai ar meža ugunsgrēkiem no gaisa, atļāvusi piešķirt piegāžu un pakalpojumu līgumus atbilstoši sarunu procedūrai un tādējādi atkāpusies no Direktīvas 92/50 un Direktīvas 93/36, kā arī EKL 43. panta un EKL 49. panta (22).
Maltese[mt]
Fl-aħħar, jeħtieġ li jiġi osservat li reċentement(21) il-Qorti tal-Ġustizzja, filwaqt li bbażat ruħha fuq motivazzjoni sostanzjalment identika għal dik adottata fis-sentenza Il-Kummissjoni vs L-Italja msemmija fil-paragrafu 41 iktar ’il fuq, iddikjarat bħala inammissibbli rikors li fih il-Kummissjoni lmentat li r-Repubblika Taljana kienet awtorizzat, fil-kuntest ta’ digriet dwar miżuri urġenti għall-ġlieda mill-ajru kontra n-nirien tal-foresti fuq it-territorju nazzjonali, l-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista u servizzi skond proċedura negozjata, bi ksur tad-Direttivi 92/50 u 93/36 u ta’ l-Artikoli 43 KE u 49 KE(22).
Dutch[nl]
Tot slot heeft het Hof onlangs(21), op grond van een motivering die in wezen identiek is aan die in het in punt 41 hierboven genoemde arrest Commissie/Italië, een beroep niet-ontvankelijk verklaard in de zaak waarin de Commissie de Italiaanse Republiek verweet dat zij, door in het kader van een beschikking met spoedmaatregelen voor de bestrijding vanuit de lucht van bosbranden op het nationale grondgebied, toe te staan dat opdrachten voor leveringen en voor dienstverlening door middel van een onderhandelingsprocedure werden geplaatst, in strijd met de richtlijnen 92/50 en 93/36, en met de artikelen 43 EG en 49 EG had gehandeld.(
Polish[pl]
Należy wreszcie wspomnieć, że ostatnio(21), przedstawiając uzasadnienie zasadniczo tożsame z uzasadnieniem przyjętym we wspomnianym powyżej, w pkt 41, wyroku w sprawie Komisja przeciwko Włochom, Trybunał uznał za niedopuszczalną skargę, w której Komisja zarzucała Republice Włoskiej zezwolenie, w ramach zarządzenia w sprawie doraźnych działań w celu zwalczania z powietrza pożarów lasów na terytorium kraju, na dokonywanie zamówień w trybie procedury negocjacyjnej, w sprzeczności z dyrektywami 92/50 i 93/36 oraz z art. 43 i 49 WE(22).
Portuguese[pt]
Finalmente, importa assinalar que recentemente (21), o Tribunal de Justiça, com base numa fundamentação substancialmente idêntica à expressa no acórdão Comissão/Itália, referido acima no n.° 41, julgou inadmissível uma acção na qual a Comissão imputava à República Italiana o facto de ter autorizado, através de um despacho sobre medidas urgentes para o combate aéreo a incêndios florestais no território nacional a adjudicação de contratos públicos de fornecimentos e serviços com recurso ao ajuste directo, contrariamente ao disposto nas Directivas 95/50 e 93/36 e aos artigos 43. ° CE e 49. ° CE (22).
Romanian[ro]
În fine, trebuie semnalat că recent(21), bazându‐se pe o motivare aproximativ identică celei din Hotărârea Comisia/Italia, citată anterior, la punctul 41 de mai sus, Curtea a declarat inadmisibilă o acțiune prin care Comisia reproșa Republicii Italiene că a autorizat, printr‐o ordonanță privind măsuri urgente pentru lupta aeriană împotriva incendiilor de pădure pe teritoriul național, atribuirea unor contracte de achiziții publice de bunuri și de servicii pe baza procedurii negociate, prin încălcarea Directivelor 92/50 și 93/36 și a articolelor 43 CE și 49 CE(22).
Slovak[sk]
Nakoniec je potrebné uviesť, že nedávno(21), vychádzajúc v podstate z rovnakého odôvodnenia, ako bolo odôvodnenie v rozsudku Komisia/Taliansko, už citovanom v bode 41 vyššie, Súdny dvor vyhlásil za neprípustnú žalobu, ktorou Komisia vytýkala Talianskej republike, že povolila v rámci uznesenia o neodkladných opatreniach pre letecký boj proti lesným požiarom na vnútroštátnom území uzavretie zmlúv na dodanie tovaru a služieb prostredníctvom rokovacieho konania, čím došlo k porušeniu smerníc 92/50 a 93/36 a článkov 43 ES a 49 ES.(
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba opozoriti še na to, da je Sodišče pred kratkim(21) na podlagi obrazložitve, ki je v bistvu enaka kot obrazložitev sodbe Komisija proti Italiji, navedeni zgoraj v točki 41, kot nedopustno zavrglo tožbo Komisije, s katero je ta Italijanski republiki očitala, da je v okviru odredbe o nujnih ukrepih v boju proti gozdnim požarom iz zraka na nacionalnem ozemlju dovolila oddajo javnih naročil blaga in storitev po postopku s pogajanji, kar naj bi bilo v nasprotju z direktivama 92/50 in 93/36 ter s členoma 43 ES in 49 ES.(
Swedish[sv]
Det skall slutligen påpekas att domstolen, med stöd av en motivering som i huvudsak är identisk med den motivering som antogs i domen i det ovan i punkt 41 nämnda målet kommissionen mot Italien, på senare tid(21) har avvisat en talan genom vilken kommissionen gjorde gällande att Republiken Italien, inom ramen för ett beslut om brådskande åtgärder för bekämpning av skogsbränder från luften på det nationella territoriet, i strid med direktiven 92/50 och 93/36 och med artiklarna 43 EG och 49 EG hade tillåtit upphandling av varor och tjänster genom ett förhandlat förfarande.(