Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dem vil vi lege en sjov leg med. Således forholder det sig naturligvis egentlig.
German[de]
In einer niederländischen Zeitung habe ich eine treffende Karikatur gesehen. Saddam Hussein ruft mit den Füßen auf dem Schreibtisch fröhlich Milosevic an: Herzlichen Glückwunsch zu deinen 2000 unbewaffneten Geiseln.
Greek[el]
Σε μια ολλανδική εφημερίδα είδα μια πετυχημένη γελοιογραφία με τον Σαντάμ να κάθεται άνετα με τα πόδια στο γραφείο του και να τηλεφωνεί καταχαρούμενος στον Μιλόσεβιτς: θερμά συγχαρητήρια για τους 2000 άοπλους ομήρους σου.
English[en]
I saw a wonderful cartoon in a Dutch newspaper in which Saddam Hussein with his feet up on his desk was cheerfully telephoning Milosevic to warmly congratulate him on his 2 000 unarmed hostages and relishing all the fun in store.
Spanish[es]
En un periódico neerlandés vi una bonita caricatura de un alegre Saddam Hussein con los pies encima del escritorio diciendo por teléfono a Milosevic: enhorabuena por tus 2.000 rehenes sin armas, vamos a pasárnoslo bien con ellos.
Finnish[fi]
Näin alankomaalaisessa sanomalehdessä hyvän pilapiirroksen, jossa Saddam Hussein jalat kirjoituspöydällä soittaa iloisena Miloseviille ja onnittelee häntä 2 000 aseistamattoman panttivangin johdosta.
French[fr]
J'ai vu une très bonne caricature dans un journal néerlandais, elle représentait Saddam Hussein, les pieds sur son bureau, téléphonant joyeusement à Milosevic. Dans le phylactère, on lisait: toutes mes félicitations pour tes 2 000 otages désarmés.
Italian[it]
In un quotidiano olandese ho visto una vignetta satirica in cui Saddam Hussein, con i piedi sulla scrivania, telefonava a Milosevic e gli diceva: congratulazioni per i tuoi 2000 ostaggi disarmati!
Portuguese[pt]
Num jornal neerlandês vi uma bela caricatura de Saddam Hussein, com os pés em cima da secretária, falando alegremente ao telefone com Milosevic: «parabéns pelos teus 2000 reféns desarmados; havemos de fazer um jogo interessante com eles».
Swedish[sv]
I en nederländsk tidning såg jag en snygg karikatyr av Saddam Hussein som med fötterna på skrivbordet glatt ringer upp Milosevic: grattis till din gisslan på 2 000 obeväpnade personer. Dem skall vi spela ett roligt spel med.