Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naopak samotná podstata je nahlížena všedně a lhostejně.
Danish[da]
Tværtimod bevirker denne fremgangsmåde, at selve sagen opfattes som banal og useriøs.
Greek[el]
Αντίθετα, το ίδιο το αντικείμενο αντιμετωπίζεται με έναν κοινότοπο και περιστασιακό τρόπο.
English[en]
On the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way.
Spanish[es]
Por el contrario, se trata el tema en cuestión de forma banal e informal.
Estonian[et]
Vastupidi teemat ennast nähakse labasel ja juhuslikul viisil.
Finnish[fi]
Päinvastoin, itse kohdetta tarkastellaan arkipäiväisellä ja välinpitämättömällä tavalla.
French[fr]
Au contraire, ce thème est considéré d'une manière parfaitement banale et superficielle.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg: elcsépelt és hétköznapi módon szemléli az adott ügyet.
Lithuanian[lt]
Priešingai lūkesčiams, į patį dalyką žiūrima banaliai ir atsainiai.
Latvian[lv]
Savukārt pats temats tiek apskatīts banāli un pavirši.
Dutch[nl]
Integendeel, het zorgt ervoor dat het onderwerp in kwestie op een banale en terloopse manier wordt bekeken.
Polish[pl]
Natomiast sam problem jest postrzegany jako coś banalnego i zwykłego
Portuguese[pt]
Pelo contrário, trata os diferentes assuntos de uma forma banal e informal.
Slovak[sk]
Samotná podstata sa naopak vníma banálnym a bežným spôsobom.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, vsebino se obravnava povsem ravnodušno in vsakdanje.
Swedish[sv]
Tvärtom får detta sakfrågan att uppfattas på ett banalt och oseriöst sätt.