Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Attila, dichtes nahe in seinem Lager, ließ einen großen Holzstoß vorbereiten, und setzte sich auf dem Gipfel mit einer Fackel, Darlehen, sich in den Flammen an der ersten Gefahr zu werfen, "für, daß kein Mann sich pries, es getötet zu haben".
English[en]
Attila, tight of near in his camp, made prepare large to rough-hew, and placed himself at the top with a torch, ready to throw itself in the flames with the first danger, "so that no man praised himself to have killed him".
Spanish[es]
Attila, apretado de cerca en su campo, hizo preparar una gran hoguera, y se colocó en la cumbre con una antorcha, préstamo por lanzarse las llamas al primer peligro, "para que ningún hombre se elogiara de matarlo".
French[fr]
Attila, serré de près dans son camp, fit préparer un grand bûcher, et se plaça au sommet avec une torche, prêt à se jeter dans les flammes au premier péril, « pour qu ́aucun homme ne se vantât de l ́avoir tué ».