Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو بشكل واعي كأنه هناك... أحب المصطلح الفرنسي "أغ-كون-سيل" (قوز قزح) يبدو كأنه هناك قوس في السماء أو يبدو كأن الشمس تحط على الجبال
Bulgarian[bg]
В съзнанието ни изглежда, сякаш съществува - харесва ми френското "arc-en-ciel" (дъга), изглежда, че има дъга в небето, или сякаш слънцето се скрива зад планините.
Czech[cs]
Vědomě se nám jeví, jako že zde je -- mám rád francouzské „arc en ciel" (duha) -- jeví se nám, že je na obloze oblouk, nebo se nám jeví, že se Slunce schovává za hory.
Danish[da]
Det virker som om der er Jeg holder meget af det franske "arc-en-ciel" — det virker som om der er en bue på himlen, eller det ser ud som går solen ned over bjergene.
German[de]
Es scheint ‒ ich mag den französischen „arc-en-ciel“ (Regenbogen) ‒ es scheint, als wäre ein Bogen im Himmel oder die Sonne ginge über den Bergen unter.
Greek[el]
Συνειδητά μας φαίνεται ότι υπάρχει - arc-en-ciel, όπως λένε οι Γάλλοι - φαίνεται ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό, ή ότι ο ήλιος δύει πάνω από τα βουνά.
English[en]
It consciously seems like there's -- I like the French "arc-en-ciel" — it seems like there's an arch in the sky, or it seems like the sun is setting over the mountains.
Spanish[es]
Conscientemente parece como que hay — me gusta en francés "arc-en-ciel" — parece que hay un arco en el cielo, o parece como que el sol se está poniendo en la montañas.
Persian[fa]
بنظر هوشيارانه مىرسد كه چيزى مثل اين وجود دارد-- من از از اين لغت فرانسوى "arc-en-ciel" خوشم ميايد -- بنظر مىرسد كه كمانى در آسمان وجود دارد، يا مثل اين ميماند كه خورشيد برفراز كوهها قرار مىگيرد.
Finnish[fi]
Tietoisesti näyttää siltä -- pidän ranskalaisesta "arc-en-ciel" -- että taivaalla on kaari, ja aurinko näyttää laskevan vuorten taa.
French[fr]
Consciemment, il nous semble qu'il y a - j'aime le mot français « arc en ciel » - il nous semble qu'il y a un arc dans le ciel, ou que le soleil se couche derrière la montagne.
Galician[gl]
Conscientemente, parécenos que hai —gústame a expresión francesa "arc-en-ciel"— parece que hai un arco no ceo ou parece que o sol está poñéndose tras das montañas.
Croatian[hr]
Čini se kao da postoji -- kao francuski "arc-en-ciel" -- čini se kao da postoji luk na nebu, ili se čini kao da sunce zalazi iza planina.
Hungarian[hu]
A tudatunknak úgy tűnik, mintha -- szeretem a francia "arc-en-ciel"-t úgy tűnik mintha egy ív lenne az égen, vagy mintha a Nap menne le a hegyek felett.
Italian[it]
Consciamente sembra che ci sia, mi piace il termine francese "arc-en-ciel", sembra che ci sia un arco nel cielo o sembra che il sole stia tramontando sulle montagne.
Japanese[ja]
フランス語で "arc-en-ciel"(虹) と言うように 意識の中では フランス語で "arc-en-ciel"(虹) と言うように 意識の中では 虹は 空にかかるアーチのように見え 太陽は 山の向こうに 沈んでいくように見えます
Korean[ko]
예를 들어보죠. 프랑스어로 '무지개'를 좋아하는데요 하늘에 아치가 있는 것처럼 보인다거나 해가 산 아래로 지는 것처럼 보입니다.
Dutch[nl]
Bewust lijkt het alsof er -- ik hou van het Franse "arc-en-ciel" -- alsof er een boog aan de hemel staat, of het lijkt alsof de zon achter de bergen ondergaat.
Polish[pl]
Świadomie wydaje się, ...lubię fracuski "arc-en-ciel"... że na niebie jest łuk, lub że słońce zachodzi za górami.
Portuguese[pt]
Conscientemente é como se existisse — eu gosto do francês, "arc-en-ciel" — é como se existisse um arco no céu, ou como se o sol se pusesse sobre as montanhas.
Romanian[ro]
Conștientului nostru îi pare că există – îmi place franțuzescul „arc-en-ciel” – îi pare că există un arc în cer, sau că soarele apune peste munți.
Sinhala[si]
අපිට පෙනෙන ආකාරයට නම් ; මම "arc-en-ciel" කියන ප්රංශ වචනය පරිවර්ථනය කලොත් ; එකේ තේරුම තමයි අහස ආරුක්කුවක් , එහෙමත් නැත්නම් ඉර කඳු ඉස්මත්තෙන් බැහැල යනවා ෴
Slovak[sk]
Vedome sa zdá, akoby -- páči sa mi Francúzsky "arc-en-ciel" - zdá sa, že je v oblohe oblúk, alebo sa zdá, že slnko zapadá za hory.
Albanian[sq]
Vetëdijëshëm duket sikur ka një -- më pëlqen se si thuhet në Frengjisht arc-en-ciel -- duket sikur ka një hark në qiell, apo duket sikur dielli po perëndon pas maleve.
Serbian[sr]
Svesno izgleda kao da je - sviđa mi se francuski izraz za dugu "arc-en-ciel"- čini se kao da je luk na nebu, ili izgleda kao da sunce zalazi iza planina.
Swedish[sv]
För vårt medvetande ... -- jag gillar det franska "arc en ciel" -- ser det ut som en regnbåge på himlen eller som att solen går ner över bergen.
Turkish[tr]
Burda bilinçli olarak -- Fransızca "arc-en-ciel" (gökyüzünün içindeki ark) kelimesini seviyorum - Burda gökyüzünde bir kavis varmış gibi görünüyor, ya da güneş dağların arkasında batıyor gibi görünüyor.
Ukrainian[uk]
Свідомість каже нам, що у небі – французькою гарно: "arc-en-ciel" - у небі з'явилася арка, або ж нам здається, що сонце сідає за гори.
Vietnamese[vi]
Nó giống như là, tôi thích cụm từ tiếng Pháp "arc-en-ciel" - cầu vồng, có một hình cung trên bầu trời, hay như mặt trời xuống núi.
Chinese[zh]
之于我们,看起来像...... 我喜欢用这个法语词arc-en-ciel(虹) 看起来像一个arch(拱门)在空中 或者说像太阳横亘在群山之上