Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От материалите по делото е видно, че ищцата, която тогава се е намирала в Белгия, е разбрала за този пропуск едва на 13 септември 2005 г., при това съвсем случайно (вж. т. 9 по-горе).
Danish[da]
Det fremgår af sagens akter, at sagsøgeren, som på daværende tidspunkt var i Belgien, imidlertid først fik kendskab til denne undladelse den 13. september 2005 og dette ved et rent tilfælde (jf. præmis 9 ovenfor).
Greek[el]
Από τον φάκελο προκύπτει ότι η ενάγουσα, η οποία, κατά την εποχή εκείνη, βρισκόταν στο Βέλγιο, έλαβε, εντούτοις, γνώση της παραλείψεως αυτής στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, τούτο δε όλως τυχαίως (βλ. σκέψη 9 ανωτέρω).
English[en]
It is clear from the case file that the applicant, who at that time was in Belgium, only became aware, quite fortuitously, of that omission on 13 September 2005 (see paragraph 9 above).
Spanish[es]
De los autos resulta que la demandante, en ese momento, estaba en Bélgica, y no tuvo conocimiento de ello hasta el 13 de septiembre de 2005, y de forma puramente fortuita (véase el apartado 9 anterior).
Estonian[et]
Toimikust ilmneb, et hageja, kes sel ajal viibis Belgias, sai sellest rikkumisest siiski teada alles 13. septembril 2005 ning seda puht juhuslikult (vt eespool punkt 9).
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee, että kantaja asui tuolloin Belgiassa ja sai kuitenkin tiedon tästä laiminlyönnistä vasta 13.9.2005 täysin sattumalta (ks. edellä 9 kohta).
French[fr]
Il ressort du dossier que la requérante, qui, à cette époque, était en Belgique, n’a, toutefois, eu connaissance de cette omission que le 13 septembre 2005, et ce de façon purement fortuite (voir point 9 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Az iratokból kitűnik, hogy az ekkor Belgiumban tartózkodó felperes mindazonáltal csak 2005. szeptember 13‐án szerzett tudomást erről a mulasztásról, és azt is csak véletlenül (lásd a fenti 9. pontot).
Italian[it]
Dagli atti di causa risulta che la ricorrente, la quale, all’epoca, si trovava in Belgio, tuttavia è venuta a conoscenza di tale omissione soltanto il 13 settembre 2005, in modo puramente casuale (v. punto 9 supra).
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos matyti, kad ieškovė, kuri tuo metu buvo Belgijoje, apie šį neveikimą sužinojo tik 2005 m. rugsėjo 13 d., ir tai įvyko visiškai atsitiktinai (žr. šio sprendimo 9 punktą).
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka prasītāja, kas tobrīd atradās Beļģijā, tomēr uzzināja par šādu bezdarbību tikai 2005. gada 13. septembrī, un tas notika tīri nejauši (skat. iepriekš 9. punktu).
Maltese[mt]
Mill-fajl tar-rikorrenti, li f’din l-epoka kienet fil-Belġju, jirriżulta li hija saret taf b’dan in-nuqqas biss fit-13 ta’ Settembru 2005, u dan b’kumbinazzjoni (ara l-punt 9 iktar ʼil fuq).
Dutch[nl]
Uit het dossier volgt dat verzoekster, die in die tijd in België woonachtig was, dit verzuim echter pas op 13 september 2005, en dan nog louter bij toeval (zie punt 9 supra), heeft ontdekt.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika, że skarżąca, która w tamtym czasie przebywała w Belgii, dowiedziała się o tym uchybieniu dopiero w dniu 13 września 2005 r., i to w sposób całkowicie przypadkowy (zob. pkt 9 powyżej).
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que a demandante, que, nessa época, se encontrava na Bélgica, tomou conhecimento dessa omissão apenas em 13 de setembro de 2005, e isto de forma puramente fortuita (v. n.° 9 supra).
Romanian[ro]
Din dosar rezultă că reclamanta, care se afla în Belgia la acel moment, nu a avut totuși cunoștință despre această omisiune decât la 13 septembrie 2005, și aceasta, cu totul întâmplător (a se vedea punctul 9 de mai sus).
Slovenian[sl]
Iz spisa je razvidno, da se je tožeča stranka, ki je takrat bila v Belgiji, s to opustitvijo seznanila šele 13. septembra 2005, in to popolnoma po naključju (glej zgoraj točko 9).
Swedish[sv]
Av handlingarna i målet framgår att sökanden, som då befann sig i Belgien, emellertid inte fick kännedom om denna underlåtenhet förrän den 13 september 2005, något som dessutom skedde av en ren slump (se ovan punkt 9).