Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was op my hoede vir die moontlikheid dat sy ouers hulle teenkanting teen die gebruik van bloed in sy mediese behandeling aan hom [opgedwing het]. . . .
Arabic[ar]
كنت متيقظا للاحتمال ان يكون والداه [قد فرضا] عليه معارضتهما استعمال الدم في علاجه الطبي. . . .
Cebuano[ceb]
Nasayod ako sa posibilidad nga ang iyang mga ginikanan [nagbaod] kaniya sa ilang pagsupak sa paggamit ug dugo sa medikal nga pagtambal kaniya. . . .
Czech[cs]
Dával jsem pozor, zda mu odpor k použití krve při jeho lékařské léčbě [nevnutili] rodiče . . .
Danish[da]
Jeg vurderede indgående om det var forældrene der [havde påtvunget] ham deres egen modstand mod medicinsk brug af blod. . . .
German[de]
Ich war mir durchaus bewußt, daß seine Eltern ihm ihre ablehnende Haltung in bezug auf eine Behandlung, die die Verwendung von Blut einschließt, . . . [hätten] aufzwingen können. . . .
Ewe[ee]
Meda ŋku ɖi be makpɔ be dzilawoe [zi] edzi be wòagblɔ be woagado ʋu na ye ne wole atike wɔm na ye o hã. . . .
Greek[el]
Ήμουν άγρυπνος να διακρίνω μήπως του [είχαν επιβάλει] οι γονείς του τη δική τους αντίρρηση στη χρήση αίματος όσον αφορά την ιατρική του θεραπεία. . . .
English[en]
I was alert to the consideration whether his parents [had imposed] upon him their opposition to blood use in the medical treatment of him. . . .
Hungarian[hu]
Éberen figyeltem, hogy vajon a szülei [erőszakolták-e rá] az orvosi kezelése során használandó vérrel szembeni ellenállásukat . . .
Indonesian[id]
Saya menyadari kemungkinan bahwa orang-tuanya [telah memaksakan] padanya penolakan mereka terhadap penggunaan darah dalam perawatan medis atasnya. . . .
Iloko[ilo]
Pampanunotek nga amangan no [impapilit] dagiti nagannakna kenkuana ti panagmadida a mausar ti dara iti pannakaagasna. . . .
Icelandic[is]
Mér var ljós sá möguleiki að foreldrar hans hefðu þvingað andstöðu sinni gegn blóði til læknismeðferðar upp á hann. . . .
Italian[it]
Stavo attento per capire se i suoi genitori gli [avessero imposto] il loro punto di vista contrario all’uso del sangue nelle cure. . . .
Japanese[ja]
......両親が彼に圧力をかけ,彼の医療に血を用いさせまいとしている可能性はないかとも考えた。
Korean[ko]
··· 치료하는 데 혈액 사용을 반대하도록 부모가 강요하지는 않았나 주의 깊이 살폈습니다.
Malayalam[ml]
വൈദ്യ ചികിത്സയിലെ രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ തീരുമാനം അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കു സംശയമുണ്ടായിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Jeg var klar over at det var en mulighet for at foreldrene hans [hadde påtvunget] ham sin motstand mot bruk av blod i den medisinske behandlingen av ham. . . .
Dutch[nl]
Ik was mij bewust van de mogelijkheid dat zijn ouders hem hun afwijzing van het gebruik van bloed bij zijn medische behandeling [hadden opgedrongen]. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke be ke phafogetše go hlokomela ge e ba batswadi ba gagwe [ba be ba mo gapeleditše] go ganetša ga bona go dirišwa ga madi kalafong ya gagwe. . . .
Nyanja[ny]
Ndinadziŵa kuti mwina makolo ake [anamuumiriza] kukana kwawo kugwiritsira ntchito mwazi pompatsa chithandizo cha mankhwala. . . .
Portuguese[pt]
Eu estava atento à possibilidade de seus pais lhe terem imposto a objeção deles ao uso de sangue no tratamento médico. . . .
Romanian[ro]
Eram conştient că exista posibilitatea ca părinţii [să-i fi impus] atitudinea lor de opoziţie faţă de folosirea sângelui în tratamentul lui . . .
Slovak[sk]
Uvedomoval som si možnosť, že mu rodičia [vnútili] svoj odpor k použitiu krvi pri jeho liečbe...
Slovenian[sl]
[. . .] Pazljivo sem pretehtal, ali mu njegovi starši niso [vsilili] svojega odpora do zdravljenja s krvjo.
Shona[sn]
Ndakanga ndichiziva bviro yokuti vabereki vake [vakanga vaisa] paari kushora kwavo kushandiswa kweropa mukurapwa kwake. . . .
Serbian[sr]
Bio sam budan na osmatranje da li su mu njegovi roditelji [nametnuli] svoje protivljenje upotrebi krvi u njegovom medicinskom lečenju...
Southern Sotho[st]
Ke ne ke etse hloko hore na batsoali ba hae [ba ne ba qobeletse] ka ho eena khanyetso ea bona ea tšebeliso ea mali phekolong ea hae ea bongaka. . . .
Swedish[sv]
Jag var medveten om möjligheten att hans föräldrar [kunde ha pådyvlat] honom sin motvilja mot att blod kom till användning vid behandlingen av hans sjukdom. ...
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa macho kufikiria kama wazazi wake [walikuwa wamemlazimisha] afuate upinzani wao kwa utumizi wa damu katika kumtibu. . . .
Tamil[ta]
அவனுடைய மருத்துவ சிகிச்சையில் ரத்தம் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று அவனுடைய பெற்றோர் அவனை [கட்டாயப்படுத்தினரோ] என்ற கருத்தைக் குறித்து நான் எச்சரிக்கையாயிருந்தேன். . . .
Tagalog[tl]
Batid ko ang posibilidad na [iginiit] sa kaniya ng kaniyang mga magulang ang kanilang pagtutol sa paggamit ng dugo sa medikal na paggamot sa kaniya. . . .
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go itse gore a batsadi ba gagwe ke bone [ba neng ba mo pateletsa] gore a gane madi mo kalafing ya gagwe ka gonne ba le kgatlhanong le one. . . .
Tsonga[ts]
A ndzi xiyisisa swinene mhaka ya leswaku swi nga endleka vatswari vakwe [va n’wi kuce] hi ku ala ka vona ngati leswaku yi tirhisiwa eka vutshunguri byakwe. . . .
Twi[tw]
Ná minim sɛ ebetumi aba sɛ n’awofo na [wɔde] pɛ a wɔmpɛ sɛ wɔde mogya ma no wɔ n’ayaresa mu no [ahyɛ] n’adwene mu. . . .
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e na to ’na na metua [i faahepo] ia ’na i ta raua patoiraa i te pae no te faaohipa i te toto i roto i te parau no te rapaauraa ia ’na. . . .
Xhosa[xh]
Ndandiyicinga into yokuba kusenokwenzeka ukuba abazali bakhe [baye bamhlohla] ukuba akuchase ukusetyenziswa kwegazi kunyango lwakhe lwezamayeza. . . .
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi kungenzeka abazali bakhe [baye bafaka] kuye ukumelana kwabo ngokuphathelene nokusetshenziswa kwegazi endleleni yokwelashwa kwakhe. . . .