Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také nedávné světové události, jako blížící se hospodářské sjednocení velké části západní Evropy a dramatické politické změny ve východní Evropě, podtrhují rostoucí vzájemnou závislost právních systémů.
Danish[da]
De seneste begivenheder i verden, som for eksempel den forestående indførelse af en økonomisk union i Vesteuropa og de dramatiske politiske forandringer der har fundet sted i Østeuropa, understreger også de juridiske systemers større afhængighed af hinanden.
German[de]
Die jüngsten Entwicklungen auf der Weltbühne, zum Beispiel die bevorstehende wirtschaftliche Vereinigung vieler westeuropäischer Länder und die dramatischen politischen Veränderungen in Osteuropa, heben ebenfalls die zunehmende gegenseitige Abhängigkeit von Rechtsordnungen hervor.
Greek[el]
Τα πρόσφατα παγκόσμια γεγονότα, όπως η επικείμενη οικονομική ενοποίηση μεγάλου μέρους της δυτικής Ευρώπης και οι συγκλονιστικές πολιτικές αλλαγές που έλαβαν χώρα στην Ανατολική Ευρώπη, τονίζουν επίσης την αυξημένη αλληλεξάρτηση των νομικών συστημάτων.
English[en]
Recent world events like the impending economic unification of much of Western Europe and the dramatic political changes in Eastern Europe also highlight the increased interdependence of legal systems.
Spanish[es]
Las noticias mundiales recientes, como la próxima unificación económica de gran parte de Europa Occidental y los drásticos cambios políticos de Europa Oriental, también ponen de relieve una mayor interdependencia de los sistemas judiciales.
Finnish[fi]
Äskeiset maailman tapahtumat samoin kuin käynnissä oleva Länsi-Euroopan taloudellinen yhdentyminen sekä Itä-Euroopassa tapahtuneet dramaattiset poliittiset muutokset tähdentävät nekin kasvavaa oikeusjärjestelmien keskinäistä riippuvaisuutta.
French[fr]
Les événements mondiaux, comme l’imminente unification économique de l’Europe de l’Ouest et les changements politiques radicaux survenus récemment en Europe de l’Est, soulignent aussi l’interdépendance accrue des législations.
Hungarian[hu]
A közelmúlt világeseményei — mind a Nyugat-Európa többségét magában foglaló megalakulás előtt álló gazdasági egyesülés, mind a Kelet-Európában lezajlott drámai politikai események — a jogi rendszerek nagyobb egymásrautaltságára világítanak rá.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa dunia belakangan ini, seperti persatuan ekonomi yang akan terwujud di antara lebih banyak negara di Eropa Barat dan perubahan politik yang dramatis di Eropa Timur juga menyoroti keadaan saling tergantung yang makin meningkat pada sistem hukum.
Italian[it]
Avvenimenti mondiali come la prossima unificazione economica di gran parte dell’Europa occidentale e i sensazionali cambiamenti politici avvenuti di recente nell’Europa orientale pure mettono in evidenza la crescente interdipendenza degli ordinamenti giudiziari.
Japanese[ja]
経済統合を間近に控えた西ヨーロッパ諸国の動きや,東ヨーロッパでの劇的な政変のような最近の世界の出来事も,それぞれの法制度の相互依存の強まりを際立たせています。
Korean[ko]
서유럽의 많은 나라들의 임박한 경제 통합과 동유럽에서의 극적인 정치 변화와 같은 최근 세계 사건들 또한 법률 제도의 상호 의존의 필요성을 더욱 강조한다.
Norwegian[nb]
Den senere tids utvikling, for eksempel de økonomiske enhetsbestrebelsene i store deler av Vest-Europa og de dramatiske politiske forandringene i Øst-Europa understreker også den stadig sterkere samhørigheten mellom de juridiske systemene.
Dutch[nl]
Recente wereldgebeurtenissen zoals de aanstaande economische eenwording van een groot deel van West-Europa en de dramatische politieke veranderingen in Oost-Europa brengen ook duidelijk aan het licht hoezeer ook de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende rechtsstelsels is toegenomen.
Portuguese[pt]
Os recentes eventos mundiais, como a iminente unificação econômica de grande parte da Europa Ocidental e as impressionantes mudanças políticas na Europa Oriental também sublinham a incrementada interdependência dos sistemas judiciários.
Slovak[sk]
Súčasné svetové udalosti, ako blížiace sa ekonomické zjednotenie veľkej časti Západnej Európy a dramatické politické zmeny vo Východnej Európe, tiež podčiarkujú vzrastajúcu závislosť právnych systémov.
Swedish[sv]
Världshändelserna på senare tid, till exempel det nära förestående upprättandet av starkare ekonomiska band i en stor del av Västeuropa och de dramatiska politiska förändringarna i Östeuropa, visar också hur rättssystemen blir alltmer beroende av varandra.
Swahili[sw]
Matukio ya ulimwengu ya hivi karibuni kama ule muungano wa kiuchumi wa sehemu kubwa ya Ulaya Magharibi unaotazamiwa karibuni na pia mabadiliko ya kisiasa yenye kutazamisha katika Ulaya ya Mashariki yanaonyesha waziwazi utegemeano ambao umeongezeka miongoni mwa mifumo ya kisheria.