Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لم أحتج إلى الكثير من الوقت لألاحظ شيء لم أعرفه من قبل
Bulgarian[bg]
Но не ми отне много време да осъзная нещо, за което не се бях сещал преди.
Czech[cs]
Donutilo mě to uvědomit si věc, která mě nikdy nenapadla.
Danish[da]
Men snart måtte jeg sande noget, jeg aldrig havde skænket en tanke.
Greek[el]
Πολύ σύντομα συνειδητοποίησα αυτό που δεν είχα σκεφτεί πριν.
English[en]
But it didn't take me long to realize something that never occurred to me before.
Spanish[es]
Pero tardé en darme cuenta de una cosa que nunca me imaginé.
Persian[fa]
اما نياز به زمان زيادي نداشتم تا چيزي رو که هيچوقت نميدونستم رو بفهمم
French[fr]
Mais je me suis rendu compte d'un truc que je ne soupçonnais pas.
Croatian[hr]
Nije trebalo puno vremena da shvatim nešto što mi prije uopće nije palo na pamet.
Hungarian[hu]
De elég hamar rájöttem valamire, ami azelőtt nem igazán jutott eszembe.
Italian[it]
Ma presto ho capito una cosa che non mi era mai passata per la mente.
Norwegian[nb]
Men snart måtte jeg innse noe jeg aldri hadde ofret en tanke.
Dutch[nl]
Maar ik realiseerde me al snel iets... waar ik nooit over nadacht.
Portuguese[pt]
Mas não levou muito tempo para eu perceber algo que nunca havia me ocorrido.
Romanian[ro]
Nu mi-a luat mult timp să-mi dau seama de ceva la care nu mă gândisem înainte.
Russian[ru]
Но у меня не заняло много времени понять кое-что что никогда не приходило мне в голову до этого.
Slovenian[sl]
Kaj kmalu pa sem spoznal nekaj povsem novega.
Albanian[sq]
Nuk mu desh shumë kohë për të kuptuar, diçka që nuk kisha menduar më parë.
Serbian[sr]
Nije prošlo puno a hteli smo da predjemo na viši nivo.
Swedish[sv]
Men det tog inte lång stund att inse en sak som jag aldrig föreställt mig.
Turkish[tr]
Fakat kısa zaman sonra, daha önceden aklıma gelmeyen bir şeyi fark ettim.