Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet vir hom gesê om ’n pyl in die rigting van Sirië by die venster uit te skiet, wat ’n aanduiding was dat Jehovah hulle die oorwinning oor daardie nasie sou gee.
Amharic[am]
ኤልሳዕም በመስኮት በኩል ወደ ሶርያ አቅጣጫ አንድ ቀስት እንዲያስፈነጥር ለዮአስ ነገረው፤ ይህን ማድረጉ በይሖዋ እርዳታ በዚያ ብሔር ላይ ድል እንደሚቀዳጅ የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
فَطَلَبَ مِنْهُ ٱلنَّبِيُّ أَنْ يَرْمِيَ مِنَ ٱلنَّافِذَةِ سَهْمًا نَحْوَ أَرَامَ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي عَنَى أَنَّ يَهْوَه سَيَمْنَحُ ٱلنَّصْرَ عَلَى تِلْكَ ٱلْأُمَّةِ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər ona pəncərədən Suriyaya tərəf ox atmasını dedi; bu, Yehovanın həmin xalq üzərində israillilərə qələbə qazandıracağının rəmzi idi.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan sia kan propeta na, mantang nasa may bintana, magpana pasiring sa Siria, na nangangahulogan nin kapangganahan tumang sa nasyon na iyan paagi ki Jehova.
Bemba[bem]
Kasesema Elisha amwebele ukuti akane ubuta pa windo ukulosha ku Siria, pa kulangilila ukuti ukuboko kwa kwa Yehova kukacimfya cilya calo.
Bulgarian[bg]
Пророкът му наредил да изстреля една стрела през прозореца, който гледал към Сирия, като така показал, че Йехова щял да му даде победа над този народ.
Bislama[bi]
Profet Elisa i talem long hem blong openem windo long saed i go long Siria mo sutum wan ara i go. Hemia i blong soemaot se Jeova bambae i givhan long ami blong Isrel blong winim ol man Siria.
Bangla[bn]
ভাববাদী তাকে জানালা দিয়ে অরামের দিকে একটা তির নিক্ষেপ করার আদেশ দিয়েছিলেন, যা সেই জাতির বিরুদ্ধে যিহোবার দ্বারা বিজয়ী হওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa manalagna sa pagtira ug pana patumong sa Sirya, nga magpaila nga ihatag ni Jehova kanila ang kadaogan.
Chuukese[chk]
Ena soufos a ereni an epwe nikäpichielo efoch siles awenewenen Siria, weween, Jiowa epwe awinna Israel.
Hakha Chin[cnh]
Profet nih siangpahrang kha thlalangawng in Siria mi hna lei ah cantiang pakhat na kah ahcun Jehovah kut in mah miphun cu nan tei hna lai tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti demann li pour tir dart par lafnet ki vir avek Siri e sa ti pe endik laviktwar Zeova lo sa nasyon.
Czech[cs]
Eliša mu řekl, aby směrem k Sýrii vystřelil oknem šíp.
Chuvash[cv]
Сири халӑхне ҫӗнтересси Иеговӑран пулнине кӑтартас тесе, пророк ӑна чӳречерен Сири еннелле ухӑран пеме хушать.
Danish[da]
Profeten sagde til kongen at han skulle skyde en pil gennem vinduet i retning mod Aram, hvilket betød at Jehova ville give ham sejr over denne nation.
German[de]
Dieser wies ihn an, einen Pfeil in Richtung Syrien aus dem Fenster zu schießen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la bia tso esi be wòada aŋutrɔ ɖeka ato fesre aɖo ɖe Aram gome, si anye dzesi be Yehowa ana woaɖu dukɔ ma dzi.
Efik[efi]
Prọfet Elisha ama ọdọhọ enye ada ke window otop idan̄ esịn ke n̄kan̄ Syria man owụt ke Jehovah ayanam mmọ ẹkan Syria.
Greek[el]
Ο προφήτης τού έδωσε την οδηγία να τοξεύσει ένα βέλος έξω από το παράθυρο προς την κατεύθυνση της Συρίας, δείχνοντας ότι το χέρι του Ιεχωβά θα έφερνε τη νίκη εναντίον εκείνου του έθνους.
English[en]
The prophet instructed him to shoot an arrow out the window toward Syria, indicating victory by Jehovah’s hand against that nation.
Estonian[et]
Prohvet käskis tal ambuda nool aknast välja Süüria suunas, mis tähendas, et Jehoova annab talle süürlaste üle võidu.
Finnish[fi]
Profeetta neuvoi häntä ampumaan ikkunasta nuolen Syyriaa vastaan sen merkiksi, että Jehovan käsi antaisi Israelille voiton tuosta kansasta.
Fijian[fj]
A tukuna na parofita vei Joasi me vanataka e katubaleka na gasau me veidonui kei Siria, me vakaraitaka ni na rawati na qaqa ena veivakabulai i Jiova.
French[fr]
Le prophète lui a alors demandé de tirer une flèche par la fenêtre en direction de la Syrie, geste qui symbolisait la victoire que Jéhovah allait lui accorder.
Ga[gaa]
Gbalɔ Elisha fã lɛ koni etsɛ̃ gaimlibi kɛtsɔ samfɛlɛ ni kwɛɔ Aram gbɛ lɛ mli, koni ekɛ no atsɔɔ akɛ Yehowa baaye Aram nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
E tua te burabeti nakon teuaei bwa e na katebenakoa kanoan te kainikatebe man te kamaama are e kaitaraa Turia, are boni kakoauaan te tokanikai i aon te natannaomata anne ni bain Iehova.
Guarani[gn]
Ha upe proféta heʼi chupe ventána guive opoi hag̃ua peteĩ flécha Siria gotyo.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ dọna ẹn nado de ogá gbọn fleṣenu dohlan Silia waji nado do awhàngbigba Jehovah tọn do akọta enẹ ji hia.
Hausa[ha]
Annabin ya umurce shi ya harba kibiya a tagar da ta fuskanci Suriya, wadda take nuna nasara ta wurin hannun Jehobah a kan wannan al’umma.
Hebrew[he]
הנביא הורה לו לירות חץ מבעד לחלון לכיוון ארם, אות לכך שיהוה ינחיל ניצחון לישראל.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sia sang manalagna nga magpana sang baslay sa bintana nga nagaatubang sa Siria, nga tanda sang ila pagdaug batok sa sina nga pungsod paagi sa bulig ni Jehova.
Croatian[hr]
On mu je rekao da kroz prozor odapne strijelu prema Siriji, najavljujući tako pobjedu koju će Izraelci uz Jehovinu pomoć izvojevati nad Sirijom.
Hungarian[hu]
A próféta arra utasította, hogy lőjön ki egy nyilat az ablakon Szíria felé, ami azt jelképezte, hogy Jehova győzelmet ad nekik Szíria felett.
Armenian[hy]
Ուստի նա լաց լինելով գնում է Եղիսե մարգարեի մոտ։ Մարգարեն պատվիրում է նրան նետ ու աղեղ վերցնել եւ նետեր արձակել Ասորիքի ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն անոր ըսաւ որ պատուհանէն դէպի Սուրիա նետ մը արձակէ, յայտնելով թէ Եհովայի ձեռքով յաղթանակ պիտի տարուէր այդ ազգին վրայ։
Indonesian[id]
Sang nabi memerintahkannya untuk melepaskan anak panah lewat jendela ke arah Siria, yang menunjukkan kemenangan oleh tangan Yehuwa atas bangsa itu.
Igbo[ig]
Ịlaịsha wee gwa ya ka o si na windo nke chere ihu n’ebe Siria dị gbapụ akụ́, bụ́ nke na-egosi na Jehova ga-enyere ha aka imeri Siria.
Iloko[ilo]
Binilin ti mammadto nga ipanana ti bai iti ruar ti tawa nga agturong iti Siria, a mangipasimudaag iti panagballigi ni Jehova iti dayta a nasion.
Isoko[iso]
Elaesha ọ tẹ ta kẹe inọ ọ tọlọ ose re ọ sa ose na ri ofẹ Siria, onọ u dhesẹ epanọ Jihova o ti ro fi obọ họ kẹ ae fi Siria kparobọ.
Italian[it]
Il profeta gli disse di aprire la finestra, di impugnare l’arco e di tirare una freccia in direzione della Siria, per indicare che Geova avrebbe concesso a Israele la vittoria contro quella nazione.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველის მითითებით მას სარკმლიდან სირიის მიმართულებით ისარი უნდა ესროლა, რაც იმის ნიშანი იქნებოდა, რომ იეჰოვა ისრაელს გამარჯვებაში დაეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Profete kuzabisaka yandi na kukangula fenetre mpi kulosa tolotolo na ndambu ya Siria, sambu na kumonisa nde diboko ya Yehowa tanunga dikanda yina.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti okwa li a lombwela Joas a ti kutya na umbe oshikuti mekende a yukifa kuSiria, tashi ulike kutya Jehova ota ka finda oshiwana osho.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip kunngi peqquaa igalaakkut Aramip tungaanut piseriaqqullugu, tamanna isumaqassammat Jehovap inuiaqatigiinnut taakkununnga ajugaatikkumaaraa.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wamwambijile amba asobwele bena Silya muketo pa kipenze, kumwesha lushinjilo lwa Yehoba pa yewa mukoka.
Kwangali[kwn]
Muporofete kwa pangerere Jehoyasi a zegurure ekende eli lya hamenene koVasiliya a ponye sikutji, eyi kwa likidire efundo lyokutunda kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngunza wamvovesa vo kasika nzanza vana zianela yatalanga kuna Suria, mu songa vo Yave osunda zula kiakina.
Ganda[lg]
Nnabbi oyo yamulagira okulasa akasaale ng’akayisa mu ddirisa akoolekeze Busuuli, ekyayoleka nti Yakuwa yandibasobozesezza okuwangula eggwanga eryo.
Lingala[ln]
Mosakoli yango ayebisaki ye abɛta likula moko na lininisa na ngámbo ya Siri, mpo na komonisa ete akolonga ekólo yango na lisalisi ya lobɔkɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
Mupolofita a mu laela kuli a kunupe lisho mwa lihaulo kwa neku la Siria, ili ku bonisa kuli u ka tula sicaba seo ka tuso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Pranašas liepė jam iššauti strėlę pro langą į Sirijos pusę, duodamas suprasti, kad Jehovos padedamas laimės prieš tą šalį.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wamunena asobole muketo pa dilolo dya ku Shidea, mwanda wa kulombola bushindañani bwa kuboko kwa Yehova pa muzo’wa.
Luba-Lulua[lua]
Elisha wakamuambila bua kuasa buta pa dididishi mubutangije luseke lua bena Sulia bua kuleja ne: Yehowa neabambuluishe bua kubatshimuna.
Luvale[lue]
Ou kapolofweto alwezele Yowashe asenga mwivwi munjanena yakusokolola yakutalisa kuSulya mangana asolole nge Yehova mwavakafwa vafungulule lifuchi kana.
Lunda[lun]
Kaprofwetu wamulejeli kwasila nsewu hanjanena kukabadi kawaSiriya kulonda kumwekesha nawu diyi nsewu yamushindu waYehova yoyi nsewu yakuyiimika nachu aSiriya mushindu.
Luo[luo]
Janabino nochike ni odir asere kokalo e dirisa kochomo yo Suria, mondo mano onyis ni lwet Jehova oselocho e wi ogandano.
Latvian[lv]
Pravietis viņam pavēlēja izšaut pa logu bultu Aramas virzienā, ar ko tika norādīts, ka Jehova izraēliešiem dos uzvaru pār viņu pretiniekiem.
Morisyen[mfe]
Prophete Jéhovah ti demann li pou tire enn coute fleche par la fenetre en direction la Syrie, sa ti pou montré ki Jéhovah ti pou faire li gagne la victoire kont sa nation-la.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ilay mpaminany mba handefa zana-tsipika teo am-baravarankely nanandrify an’i Syria. Nidika izany fa hanampy ny Israelita handresy an’io firenena io i Jehovah.
Marshallese[mh]
Dri kanan in ear jiroñ e bwe en libonelok Siria jen windo eo ñõn kalikar bwe ikijen jibõñ eo an Jeova, renaj anjo ion ailiñ in.
Marathi[mr]
यहोवाद्वारे अरामवर विजय मिळेल हे सूचित करण्यासाठी अलीशा संदेष्ट्याने त्याला खिडकीतून अरामच्या दिशेने बाण सोडण्यास सांगितला.
Maltese[mt]
Il- profeta qallu biex mit- tieqa jispara vleġġa lejn is- Sirja, u dan kien ifisser rebħa permezz taʼ id Ġeħova kontra dan il- ġens.
Burmese[my]
ပရောဖက်က ဘုရင်အား ပြတင်းပေါက်မှနေ၍ ရှုရိလူတို့ရှိရာဘက်သို့ မြားတစ်စင်းပစ်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏လက်တော်ဖြင့် ထိုလူမျိုးကို အောင်မြင်မည်ဟု အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten sa at Jehoasj skulle skyte en pil ut av vinduet mot Syria, noe som skulle vise at Jehova ville gi Israel seier over syrerne.
Nepali[ne]
अगमवक्ताले तिनलाई त्यस राष्ट्रविरुद्ध यहोवाको हातबाट विजय प्राप्त हुने कुरा संकेत गर्दै झ्यालबाट अरामतिर काँड हान्न निर्देशन दिए।
Ndonga[ng]
Omupolofeti okwe mu lombwele a ka umbe oshikuti okupitila mekende u ukitha kuSiria, shoka tashi ulike kutya Jehova okwe ya pa esindano okusinda oshigwana shoka.
Niuean[niu]
Ne hataki he perofeta a ia ke fana atu e matafana mai he pū fakamaama ki Suria, he fakakite kua kautū atu ke he motu ia ha ko Iehova.
Dutch[nl]
De profeet gaf hem opdracht een pijl uit het raam af te schieten in de richting van Syrië, wat duidde op een overwinning op die natie door Jehovah’s hand.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo o ile a mo laela gore a betše mosebe o tšwe ka lefasetere o lebile thoko ya Siria, e le go bontšha phenyo yeo Jehofa a tlago go e nea setšhaba.
Nyanja[ny]
Mneneriyu anamuuza kuti aponye muvi wake kumene kunali Suriya kudzera pa zenera, posonyeza kuti iwo adzagonjetsa mtunduwo mothandizidwa ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Omuuli emutumu ayahele pondyanena omuhongo okuviukisila ko Silia, okulekesa okuti ovo mavafindi elongo olio kononkhono mba Jeova.
Oromo[om]
Elsaaʼi raajichis, mootichi karaa foddaa manichaa kallattii biyya Sooriyaatiin xiyyasaa akka darbatu kan isa ajaje yommuu taʼu, kunis mootichi gargaarsa Yihowaatiin Sooriyaa akka moʼu kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Пехуымпар ын загъта, цӕмӕй фат райстаид ӕмӕ йӕ рудзынгӕй Сирийырдӕм фехстаид. Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ сын Йегъовӕ уӕлахиздзинад хъуамӕ радтаид.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਨਬੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਅਰਾਮ ਵੱਲ ਤੀਰ ਮਾਰੇ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਯੋਆਸ਼ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na propeta ya ikena toy pana ed paway na bintana ya akaarap ed Sirya, a mangipatnag a taloen da itan a nasyon diad tulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
E profeta a instruyé pa tira un flecha via di bentana den direkshon di Siria. E akto ei a indiká ku Yehova lo a yuda nan gana e bataya kontra Siria.
Palauan[pau]
Ngika el profet a dilu er ngii me lebo er a mado e lomalech el bedul a Siria, el olecholt el kmo a rechad er a Israel a mo mesisiich er a Siria el oeak a chimal a Jehovah.
Polish[pl]
Prorok polecił mu strzelić z łuku przez okno w kierunku Syrii; w ten sposób wskazał, że dzięki Jehowie król pokona Syryjczyków.
Pohnpeian[pon]
Eri, soukohpo padahkihong ih en kadarala arep ehu sang nan wenihmwtok me inen lahng Siria pwehn kasalehda me arail kalowehdi wehio kohsang sapwellimen Siohwa sawas.
Portuguese[pt]
O profeta instruiu-o a atirar uma flecha pela janela em direção à Síria, indicando que Jeová daria a vitória contra essa nação.
Quechua[qu]
Tsëmi profëtaqa, Siria markaman apuntëkur huk ventanapita flëchëkunampaq nirqan.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yamutegetse kurasa umwampi mw’idirisha awerekeza kuri Siriya, ivyo bikaba vyerekana intsinzi yotahukanye kuri iryo hanga biciye mu kuboko kwa Yehova.
Ruund[rnd]
Muprofet wamuleja kwasin pa kapend kutadish ku mutambu wa Siria, chamekeshina kupandakan kudiay Yehova pantaliken ni muchid winiwa.
Russian[ru]
Пророк повелел ему выстрелить из лука в окно по направлению к Сирии, показывая, что победа над сирийцами придет от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yamusabye kurasa umwambi awunyujije mu idirishya, akarasa yerekeje i Siriya, ibyo bikaba byari ikimenyetso cy’uko Yehova yari kubafasha gutsinda icyo gihugu.
Sinhala[si]
එවිට එලිෂා, රජට පැවසුවේ සිරියාව දෙසට ඊගසක් විදින්න කියායි.
Slovak[sk]
Prorok mu prikázal, aby oknom smerujúcim k Sýrii vystrelil šíp, čo malo znamenať, že Jehova zabezpečí Izraelu víťazstvo nad týmto národom.
Slovenian[sl]
Prerok mu je naročil, naj izstreli puščico skozi okno proti Siriji, kar je nakazovalo Jehovovo zmago nad Sirijo.
Samoan[sm]
Na faatonu o ia e le perofeta ia fana atu se aū mai le faamalama agaʻi i Suria, e iloa ai le manumalo i lenā nuu e ala mai iā Ieova.
Shona[sn]
Akanzi nomuprofita wacho apfure museve nepahwindo kwakadziva kuSiriya, zvichiratidza kukunda kwaaizoita achitsigirwa noruoko rwaJehovha.
Albanian[sq]
Profeti i tha të qëllonte me një shigjetë jashtë dritares në drejtim të Sirisë, për të treguar fitoren që do të arrihej kundër atij kombi falë Jehovait.
Serbian[sr]
Taj prorok mu je rekao da s prozora odapne strelu u pravcu Sirije, čime je nagovestio da će Jehova doneti pobedu svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti taigi en fu sutu wan peiri komoto fu a fensre go na a sei fu Siria. Disi ben e prenki taki Yehovah ben o yepi den Israelsma fu wini a strei.
Swati[ss]
Umphrofethi Elisha wamtjela kutsi adubule umcibisholo awubhekise ngaseSiriya, lokwakuyawukhombisa kutsi lesive sitawuphumelela kulemphi sisitwa nguJehova.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Elisha o ile a mo laela hore a fulele motsu nģ’a Syria ka fensetere, e le ho bontša hore sechaba seo se ne se tla hlōloa ka thuso ea Jehova.
Swedish[sv]
Profeten sade åt honom att skjuta en pil ut genom fönstret i riktning mot Aram, och det skulle visa att Jehova skulle ge Israel seger över den nationen.
Swahili[sw]
Nabii huyo alimwagiza Yehoashi apige mshale nje kupitia dirisha kuelekea Siria, ili kuonyesha jinsi ambavyo Yehova angewasaidia kushinda taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo alimwagiza Yehoashi apige mshale nje kupitia dirisha kuelekea Siria, ili kuonyesha jinsi ambavyo Yehova angewasaidia kushinda taifa hilo.
Tamil[ta]
அப்போது, சீரியா தேசம் இருந்த திசை பார்த்து ஜன்னல் வழியாக ஓர் அம்பை எய்யும்படி யோவாஸிடம் அந்தத் தீர்க்கதரிசி சொன்னார்; அந்த நாட்டின்மீது வெற்றி பெற யெகோவா உதவுவார் என்பதற்கு அது அடையாளமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Profeta Eliseu haruka nia atu hana rama-oan liuhusi janela ba ema Síria nia fatin, halo ida-neʼe hatudu katak nia sei manán ema Síria ho Maromak Jeová nia ajuda.
Telugu[te]
విజయం సాధించేందుకు యెహోవా సహాయం చేస్తాడని సూచిస్తూ ఎలీషా కిటికీలో నుండి సిరియావైపు బాణాలను వేయమన్నాడు.
Tajik[tg]
Пайғамбар ба вай фармуд, ки тирезаро кушода, сӯи Арам аз камон тир парронад.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ สั่ง ให้ ท่าน ยิง ลูก ธนู ดอก หนึ่ง ออก จาก หน้า ต่าง ไป ทาง ประเทศ ซีเรีย เพื่อ บ่ง ชี้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย ให้ พวก เขา ชนะ ชาติ นี้.
Tiv[tiv]
Profeti Elisha kaa a na ér a ker ivaan sha windou vegher u tar u Shiria la, u tesen ér a hemba tar la ityav sha uwegh ku Yehova.
Turkmen[tk]
Pygamber oňa gündogara Siriýa tarapa bakýan aýnadan ok at diýdi. Bu Siriýany ýeňmegiň Ýehowanyň elindedigini aňladýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng propeta na buksan ang bintana at magpahilagpos ng palaso sa direksiyon ng Sirya, na nagpapahiwatig ng tagumpay laban sa bansang iyon sa tulong ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Elisha akɔ̂lɔmbɛ dia nde mboka lohito lo didishi otsha la Suriya dia nde mɛnya dia nde ayowalɛndja l’ekimanyielo ka Jehowa.
Tswana[tn]
Moporofeti Elisha o ne a mo laela gore a hulele motswi ka fensetere ntlheng ya Siria, go bontsha gore Jehofa o ne a tla ba thusa go fenya setšhaba seo.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ia ‘e he palōfitá ke ne fana‘i ha fo‘i ngahau ki tu‘a mei he matapā sio‘atá ki Sīlia, ‘i hono fakahaa‘i ‘a e ikuna ‘e ‘omai ‘e Sihova ki he pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wakamwaambila kuti afwuse muvwi wakwe ampulungwido kulubazu lwa Aramu kutondezya kuti Jehova uyakubaaba bana Aramu mumaanza aabo.
Turkish[tr]
Elişa ona pencereden Aram’a doğru ok atmasını söyleyerek Yehova’nın o ulusa karşı zafer kazanacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Muprofeta yoloye u n’wi lerise leswaku a copa nseve wu huma hi fasitere a wu kongomisa etlhelweni ra Siriya, leswi a swi ta kombisa ku hlula tiko rero hi ku tiyisiwa hi Yehovha.
Tatar[tt]
Пәйгамбәр аңа котылу Йәһвәнең кулында икәнен күрсәтеп, тәрәзәдән Суриягә таба җәядән атарга кушкан.
Tumbuka[tum]
Elisha wakamuphalira kuti wajure cidangazi na kuponya muvwi cadera ku Siriya, kulongora kuti Yehova waŵathaskenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a te pelofeta ki a ia ke sana atu se tao mai te famalama telā e saga ki Sulia, telā e fakaasi atu i ei a te manumalo o Ieova i te fenua tenā.
Twi[tw]
Odiyifo no ka kyerɛɛ no sɛ ɔntow agyan mfa mfɛnsere mu nkyerɛ baabi a Siria wɔ, a na ɛkyerɛ sɛ, wɔnam Yehowa nsa so bedi saa ɔman no so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua faaue te peropheta ia ’na ia te‘a na roto i te haamaramarama i te pae o Arama, ei faaiteraa e e pau tera nunaa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼope laj yalbe ti akʼo stʼiles batel flecha ta stukʼil li Siriae.
Ukrainian[uk]
Пророк попросив його вистрілити з лука через вікно в напрямку Сирії.
Umbundu[umb]
Uprofeto Elisia wo tuma oku imba usongo oku upisa konjanela oco wende kofeka ya va Suria, ci lekisa okuti Yehova eye wa laikele oku yula ofeka yaco.
Urdu[ur]
الیشع نبی نے اُس سے کہا کہ کھڑکی کھول کر ارام کی طرف تیر چلائے جو اُس قوم کے خلاف یہوواہ خدا کی طرف سے فتح کا نشان ہوگا۔
Venda[ve]
Muporofita o mu vhudza uri a pfule musevhe nga buli ḽo lavhelesaho thungo ya Siria, zwi sumbedzaho uri lushaka lwonolwo lwo vha lu tshi ḓo kundwa nga tshanḓa tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri bảo ông bắn một mũi tên qua cửa sổ hướng về quân Sy-ri—cho thấy nhờ tay Đức Giê-hô-va, quân Sy-ri sẽ bị đánh bại.
Wolaytta[wal]
Yihoowa maaduwan he deriyaa xooniyoogaa bessanau, i Sooriyaa biittaa ginan maskkootiyaara zubbiyaa dukkanaadan Elssaaˈi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hiya ni Eliseo nga abrihan an bintana nga naatubang ha Sirya ngan magpana, nga nangangahulogan han ira kadaogan kontra hito nga nasud ha bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu age e te polofetā, ke ina kauʼi nahau mai te matapā fakamālama ʼo fakahaga ki Silia, ko he fakahā ʼaia ʼo te mālo ʼa Sehova ki te puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wathi makavule ifestile atole ejolise kwiSiriya, ebonisa ukuba ngesandla sikaYehova baya kuloyisa olo hlanga.
Yapese[yap]
Ma aram me yog fare profet ngak ni nge pag gan e gat’ing rok u langan e winda nge puluwon yu Syria, ni aram e mich riy ni ngar gelgad ko re mahl nem.
Yoruba[yo]
Wòlíì náà wá sọ fún un pé kó ta ọfà látojú fèrèsé síhà ilẹ̀ Ásíríà, láti fi hàn pé Jèhófà máa ṣẹ́gun orílẹ̀-èdè yẹn.
Yucateco[yua]
Eliseoeʼ tu yaʼalajtiʼ ka yanak tu tojil le ventanaoʼ yéetel ka chʼiinak yéetel upʼéel flecha tu tojil Siria.
Zande[zne]
Erisa aya fuko wee ko zumu guanza ti bangiri bambu ka yugo gupai nga Yekova nika sayo asa i dibe aSurio.
Zulu[zu]
Umprofethi wayiyala ukuba ime ngasefasiteleni futhi icibishele ibhekise eSiriya, okubonisa ukunqoba uJehova ayezobanika khona lapho belwa naleso sizwe.