Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት እንደመሆናችን ትክክል ለሆነው ድምፃችንን ከፍ ለማድረግ የእኛ አይነት ፍላጎት ካላቸው የሀይማኖት ሰዎች ጋር አብሮ የመስራት ሀላፊነት አለብን።
Bulgarian[bg]
Като ученици на Христос ние имаме отговорност да работим заедно с други вярващи хора, които имат сходни разбирания, за да издигнем гласовете си в защита на това, което е правилно.
Cebuano[ceb]
Isip mga disipulo ni Jesukristo kita dunay responsibilidad sa pakigtinabangay uban sa relihiyusong mga tawo nga kapareho nato og mga intensyon, sa pagpahayag kon unsa ang husto.
Czech[cs]
Jakožto učedníci Ježíše Krista máme zodpovědnost spolupracovat s věřícími, kteří sdílejí naše názory, a pozvedat hlas ve prospěch toho, co je správné.
Danish[da]
Som Jesu Kristi disciple har vi et ansvar for at arbejde sammen med ligesindede for at hæve vores stemme for det, der er rigtigt.
German[de]
Als Jünger Christi ist es unsere Aufgabe, mit Gläubigen zusammenzuarbeiten, die ähnlich denken wie wir, und unsere Stimme für das Rechte zu erheben.
Greek[el]
Ως μαθητές του Χριστού έχουμε την ευθύνη να εργαστούμε μαζί με τους πιστούς που έχουν όμοιες ιδέες, να υψώσουμε τις φωνές μας για αυτό που είναι σωστό.
English[en]
As disciples of Jesus Christ we have a responsibility to work together with like-minded believers, to raise our voices for what is right.
Spanish[es]
Como discípulos de Cristo tenemos la responsabilidad de trabajar unidos con quienes compartan nuestro parecer, para alzar nuestra voz por lo que es justo.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse jüngritena oleme kohustatud tegema koostööd meiega samal arvamusel olevate usklikega, et tõsta häält õige kaitseks.
Persian[fa]
بعنوان مریدان عیسی مسیح ما وظیفه داریم که با مردم هم عقیده همکار شده، صدای خود را بر آنچه که راست است بلند کنیم.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina meillä on vastuu työskennellä yhdessä samoin ajattelevien uskovien kanssa, kohottaa äänemme sen puolesta, mikä on oikein.
Fijian[fj]
Ni da tisaipeli i Jisu Karisito sa noda itavi me da cakacaka vata kei ira e tautauvata noda vakabauta, me da vakarogoya na domoda ena vuku ni veika e dodonu.
French[fr]
Nous, disciples du Christ, avons la responsabilité d’œuvrer avec des croyants qui partagent nos opinions pour faire entendre notre voix en faveur de ce qui est juste.
Guarani[gn]
Cristo discípulo ramo jareko responsabilidad ñamba’apo joaju umi ojeroviávare ha opensáva ñandéicha, jahupi haǧua ñane ñe’ẽ pe oĩporãvare.
Hmong[hmn]
Vim peb yog Yexus Khetos cov thwj tim peb muaj kev lav ris ua hauj lwm ua ke nrog cov uas ntseeg zoo li peb, kom tsa suab hais qhov yog.
Croatian[hr]
Kao učenici Isusa Krista imamo odgovornost raditi zajedno s vjernicima istomišljenicima i podizati svoje glasove za ono što je pravedno.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus tanítványaiként feladatunk együtt dolgozni a hasonlóan gondolkozó hívőkkel, és felemelni szavunkat amellett, ami helyes.
Armenian[hy]
Որպես Հիսուս Քրիստոսի աշակերտներ, մենք պատասխանատվություն ենք կրում գործել միանման մտքի տեր հավատացյալների հետ միասին, որպեսզի բարձրացնենք մեր ձայնն այն բաների համար, որոնք ճիշտ են։
Indonesian[id]
Sebagai murid Kristus kita memiliki tanggung jawab untuk bekerja bersama dengan orang-orang beragama yang berbagi tujuan dengan kita, untuk mengangkat suara kita bagi apa yang benar.
Icelandic[is]
Okkur, sem lærisveinum Jesú Krists, ber skylda til að starfa með öðrum trúuðum sem eru sama sinnis, til að láta í okkur heyra um hið rétta.
Italian[it]
Quali discepoli di Gesù Cristo abbiamo la responsabilità di lavorare insieme a persone religiose che condividono il nostro stesso intento, per far sentire la nostra voce a favore di ciò che è giusto.
Japanese[ja]
イエス・キリストの弟子として,わたしたちには志を同じくする信仰心のある人々と手を取り合って,正しいことのために声を上げる責任があります。
Georgian[ka]
როგორც იესო ქრისტეს მოწაფეებს, ჩვენ გვაქვს საშუალება ვიმუშაოთ ერთნაირად მოაზროვნე მორწმუნეებთან, ავიმაღლოთ ხმა იმისთვის, რაც მართალია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ xtzolom li Kristo tento sa’ qab’een k’anjelak sa’ junajil rik’ineb’ laj paab’anel li neke’k’oxlak jo’ laa’o, re xwaklesinkil xyaab’ qakux rik’in li k’a’ru us.
Korean[ko]
우리는 예수 그리스도의 제자로서 우리와 생각이 같은 신자들과 함께 일하고, 옳은 것을 위해 목소리를 높일 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola balandi ya Yesu tozali na mokumba ya kosala lisanga elongo bokaboli makanisi ya bandimi, mpo na botomboli mingongo na biso mpo na oyo ezali solo.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ທໍາ ງານ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຄື ກັນ, ເພື່ອ ອອກ ປາກ ອອກສຽງ ຂອງ ເຮົາ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Mes, Jėzaus Kristaus mokiniai, privalome darbuotis drauge su panašiai mąstančiais tikinčiaisiais ir užtarti tai, kas teisu.
Latvian[lv]
Kā Jēzus Kristus mācekļiem, mums ir pienākums strādāt kopā ar līdzīgi domājošajiem ticīgajiem un pacelt savas balsis par to, kas ir pareizs.
Malagasy[mg]
Manana andraikitra isika amin’ny maha-mpanara-dian’i Jesoa Kristy antsika mba hiaraha-hiasa amin’ireo mpino mitovy hevitra amintsika mba hanambara amin’ny alalan’ny feontsika ny zavatra marina.
Malay[ms]
Sebagai pengikut Yesus Kristus kita bertanggungjawab untuk bekerjasama dengan orang yang fikir seperti kita, mengangkat suara demi perkara yang betul.
Norwegian[nb]
Som Jesu Kristi disipler har vi ansvar for å samarbeide med likesinnede troende om å heve vår røst for det rette.
Dutch[nl]
Als discipelen van Christus hebben we een verantwoordelijkheid om samen te werken met gelijkgestemde gelovigen, om onze stem voor het goede te laten horen.
Papiamento[pap]
Komo disipelnan di JesuCristu nos tin e responsabilidat pa traha huntu ku kreyentenan ku ta pensa meskos ku nos, pa lanta nos stèmnan pa loke ta korekto.
Polish[pl]
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa mamy obowiązek współpracować z ludźmi wierzącymi, którzy podzielają nasze poglądy, by wznieść głosy w obronie prawdy.
Portuguese[pt]
Como discípulos de Jesus Cristo, temos a responsabilidade de trabalhar em conjunto com outras pessoas que também acreditam como nós, erguendo a voz para defender o que é certo.
Romanian[ro]
În calitate de ucenici ai lui Isus Hristos, avem responsabilitatea de a conlucra cu oamenii religioşi care au aceleaşi scopuri ca noi, de a ne ridica glasurile în favoarea a ceea ce este drept.
Russian[ru]
На нас, учеников Христа, возложена обязанность трудиться вместе с верующими, разделяющими нашу точку зрения, возвышая голос за то, что правильно.
Slovak[sk]
Ako nasledovníci Ježiša Krista máme zodpovednosť spolupracovať s veriacimi, ktorí zdieľajú naše názory, a pozdvihovať hlas v prospech toho, čo je správne.
Samoan[sm]
I le avea ai ma soo o Iesu Keriso ua ia te i tatou se tiutetauave e galulue faatasi ai ma le au faatuatua e tutusa mafaufau, e faaali o tatou manatu i le mea e sa’o.
Serbian[sr]
Као Христови ученици имамо одговорност да сарађујемо са верницима истомишљеницима, да подигнемо свој глас за оно што је исправно.
Swedish[sv]
Som Jesu Kristi lärjungar har vi ansvaret att arbeta tillsammans med likasinnade troende och höja våra röster för det som är rätt.
Swahili[sw]
Kama wafuasi wa Kristo tuna wajibu wa kufanya kazi pamoja na waumini wenye mawazo sawa, ili kupaza sauti zetu kwa kile kilichosahihi.
Tagalog[tl]
Bilang mga disipulo ni Cristo, tayo ay may tungkulin na makipagtulungan sa mga katulad nating nananampalataya, na itaas ang ating mga tinig sa kung ano ang tama.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hotau fatongia ʻi heʻetau hoko ko e kau muimui ʻo Sīsū Kalaisí ke ngāue fakataha mo e kakai tui ʻoku tau fakakaukau tataú, ke ʻohake hotau leʻó ʻi he meʻa ʻoku totonú.
Tahitian[ty]
Ei mau pĭpĭ na Iesu Mesia, e hopoi‘a ta tatou ia ohipa amui e te tahi atoa mau taata ti‘aturi e te tu‘ati te mana‘o, no te faateitei i to tatou reo no te ohipa ti‘a.
Ukrainian[uk]
У нас як учнів Ісуса Христа є обовʼязок співпрацювати з віруючими, які мають схоже розуміння, здіймати наші голоси за те, що є правильним.
Vietnamese[vi]
Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có trách nhiệm phải cùng cộng tác với những người tin cùng một chí hướng, để lên tiếng bênh vực điều đúng.
Chinese[zh]
身为基督的门徒,我们有责任与理念相同的宗教人士互相合作,一起提高声音主张正义的事。