Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е много удобен съвет от някой, опънал 18 годишна касиерка върху щанда.
Bosnian[bs]
Znači da je to baš lep savet od čoveka koji je jašio 18-godišnju kasirku na rafu sa bajatim'lebom.
German[de]
Dass das ein toller Rat ist von einem, der'ne 18-jährige Kassiererin auf dem Brotregal vernascht.
English[en]
It means that's pretty smug advice from a man who mounted an 18-year-old checkout girl on the day-old bread rack.
Spanish[es]
Significa que el que vale un pedo el consejo deun hombre que se montó a una cajera de 18 años junto al pan viejo.
Finnish[fi]
Aika tekopyhää mieheltä, joka kellisti 18-vuotiaan kassatytön eilispäivän leipähyllylle.
French[fr]
C'est un conseil présomptueux quand on saute des caissières de 18 ans au rayon boulangerie.
Hebrew[he]
אני מתכוון שזו עצה מאופקת למדי מפיו של אדם שדפק בחורה בת 18 על מדף הלחמים הישנים.
Hungarian[hu]
Csak úgy, hogy ez aztán a jó tanács..... egy olyan embertől, aki megdugott egy 18 éves lányt a kenyeres pult mögött.
Norwegian[nb]
Jeg mener at det er ganske drøyt fra en mann som lå med en 18 år gammel kassajente på hyllen for gammelt brød.
Polish[pl]
Mam na myśli to, że umoralnia mnie facet, który przeleciał 18-letnią kasjerkę na regale z chlebem.
Portuguese[pt]
Significa que ele vale um peido o conselho de um homem que andava em uma caixa de 18 anos, com o pão velho.
Romanian[ro]
Înseamnă că e un sfat bun... care vine de la unul care mai ieri i-a tras-o unei casieriţe de 18 ani pe raftul de pâine.
Slovenian[sl]
Da mi pamet soli tip, ki je nasadil 18-letno blagajničarko med starim kruhom.
Serbian[sr]
Znači da je to veoma čudan savet od čoveka koji je montirao 18-o godišnju devojku na tradicionalni dan mlevenja žita.
Turkish[tr]
18 yaşındaki kızı düdükleyen... kendini beğenmiş birinin öğüdü.