Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Následuje jeden příklad: „Nicolas Belward je z téže sekty a má Nový Zákon, který koupil v Londýně za čtyři marky čtyřicet pencí. Učil řezníka Williama Wrighta a jeho ženu Margery, pracoval s nimi celý rok a pilně studovali v řečeném Novém Zákoně.“ — „Foxovy Skutky a památky“.
German[de]
Der folgende Bericht liefert ein Beispiel dafür: „Nicolas Belward gehört dieser Sekte an. Er hat ein Neues Testament, das er in London für vier Mark und vierzig Pence gekauft hat, und er belehrte den besagten William Wright und seine Frau Margery. Er arbeitete bei ihnen ein Jahr lang und studierte eifrig das besagte Neue Testament“ (Foxe’s Acts and Monuments).
Greek[el]
Παραδείγματος χάρι: «Ο Νίκολας Μπέλγουορντ είναι ένας από την ίδια αίρεσι κι’ έχει μια Καινή Διαθήκη την οποία αγόρασε στο Λονδίνο τέσσερα μάρκα και σαράντα πέννες, και δίδαξε τον λεγόμενο Ουίλλιαμ Ράιτ και τη σύζυγο του Μάρτζερυ και εργάσθηκε μαζί τους επί ένα έτος μελετώντας προσεκτικά τη λεγόμενη Καινή Διαθήκη.»—Πράξεις και Μνημεία του Φοξ.
English[en]
The following is one example: “Nicolas Belward is one of the same sect and hath a New Testament which he bought at London for four marks and forty pence, and taught the said William Wright and Margery his wife and wrought with them the space of one year and studied diligently upon the said New Testament.” —Foxe’s Acts and Monuments.
Spanish[es]
El siguiente es un ejemplo: “Nicolas Belward es miembro de la misma secta y tiene un Nuevo Testamento que compró en Londres por cuatro marcos y cuarenta peniques, y enseñó el contenido a William Wright y a su esposa Margery y trabajó con ellos por espacio de un año y estudió diligentemente lo que decía el Nuevo Testamento.”—Foxe’s Acts and Monuments.
Finnish[fi]
Seuraavassa yksi esimerkki: ”Nicolas Belward on samaan lahkoon kuuluva ja hänellä on Uusi testamentti, jonka hän osti Lontoosta neljällä markalla neljälläkymmenellä pennillä, ja hän opetti mainittua William Wrightia ja Margeryä, hänen vaimoaan, ja työskenteli heidän kanssaan vuoden ajan ja tutki ahkerasti mainittua Uutta testamenttia.” – Foxe’s Acts and Monuments.
French[fr]
En voici un exemple: “Nicolas Belward fait partie de la même secte et possède le Nouveau Testament, qu’il a acheté à Londres pour quatre marks et quarante pence, et il a enseigné William Wright et sa femme Margery, et a travaillé avec eux pendant un an, étudiant assidûment ledit Nouveau Testament.” Foxe’s Acts and Monuments.
Italian[it]
Ecco un esempio: “Nicolas Belward appartiene alla stessa setta e ha un Nuovo Testamento da lui acquistato a Londra per quattro marchi e quaranta pence, e ha insegnato al suddetto William Wright e a sua moglie Margery, e ha lavorato con loro per la durata di un anno e ha studiato diligentemente sul suddetto Nuovo Testamento”. — Foxe’s Acts and Monuments.
Japanese[ja]
ニコラス・ベルワードは同宗派の一人で,新約聖書を持っている。 それは彼がロンドンで4マルク40ペンスで買ったものである。 そして彼は前述のウィリアム・ライトおよびその妻マージュリーに教え,彼らと共に1年間働き,前述の新約聖書を勤勉に勉強した」―「フォックスの活動と不朽の業績」
Korean[ko]
다음은 한 가지 예다. “‘니콜라스 벨와드’는 같은 교파 사람으로서 신약을 한권 가지고 있었는데, 그는 그것을 ‘런던’에서 4‘마르크’ 40‘페니’를 주고 샀다. 그리고 그는 ‘윌리암 라이트’와 그의 아내 ‘마저리’를 가르쳤으며 그들과 함께 일년 동안 일하면서 전술한 신약을 부지런히 연구하였다.”—「‘포크스’의 활동과 기념물들」.
Norwegian[nb]
Her er et eksempel: «Nicolas Belward tilhører samme sekt og har et nytestamente som han har kjøpt i London for fire mark og 40 pence; han har undervist nevnte William Wright og Margery, hans kone, og arbeidet sammen med dem et helt år og iherdig studert det nevnte nytestamente.» — Foxe’s Acts and Monuments.
Dutch[nl]
Hier volgt een voorbeeld: „Nicolas Belward behoort tot dezelfde sekte en is in het bezit van een Nieuw Testament, dat hij in Londen voor vier mark en veertig pence heeft gekocht, en hij heeft de genoemde William Wright en zijn vrouw Margery onderwezen en een jaar lang ijverig het genoemde Nieuwe Testament met hen bestudeerd.” — Foxe’s Acts and Monuments.
Polish[pl]
Oto typowy przykład: „Nicolas Belward należy właśnie do tej sekty; posiada Nowy Testament, który kupił w Londynie za cztery marki i czterdzieści pensów. Nauczał rzeczonego Williama Wrighta oraz jego żonę Margery. Pracował u nich cały rok i przez ten czas pilnie studiowali ów Nowy Testament” (Foxe’s Acts and Monuments).
Portuguese[pt]
O seguinte serve de exemplo: “Nicolas Belward é da mesma seita e tem um Novo Testamento, que comprara em Londres por quatro marcos e quarenta pênis, e ensinou o dito William Wright, e Margery, esposa deste, e labutou com eles pelo espaço de um ano, e estudou diligentemente o dito Novo Testamento.” — Foxe’s Acts and Monuments.
Romanian[ro]
Iată un exemplu: „Nicolas Belward este unul din aceeaşi sectă şi are Noul Testament pe care l-a cumpărat la Londra, pentru patru mărci şi patruzeci de peni şi i-a învăţat pe numiţii William Wright şi pe soţia sa Margery şi a lucraj cu ei pe parcursul unui an şi au studiat cu rîvnă din Noul Testament amintit.” — Foxe’s Acts and Monuments.
Slovenian[sl]
Poglejmo naslednji primer: »Nicolas Belward pripada isti sekti in ima Novo zavezo, ki jo je kupil v Londonu za štiri marke in štirideset penijev. To, kar se je naučil, je povedal Williamu Wrigtu in njegovi ženi Margery, si z njima dopisoval leto dni in marljivo preučeval to, kar je rečeno v Novi zavezi.« (Foxe’s Acts and Monuments.)
Chinese[zh]
以下是一个例证:“尼哥拉斯·贝尔华德是这个教派的成员,他在伦敦花了四个马克四十便士买了一本新约,并且教导威廉·莱特及其妻子马姐利。 他与他们一同工作了一年,勤恳地研读新约。”——《霍克斯的行传与纪念文》。